Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато това е предвидено изрично от нейното национално законодателство, дадена държава членка може да подпечатва при влизане и излизане пътните документи на гражданите на трети страни, които притежават разрешение за пребиваване, издадено от тази държава членка, в съответствие с член 11.
Czech[cs]
Pokud to vnitrostátní právní předpisy výslovně vyžadují, může členský stát v souladu s článkem 11 při vstupu a výstupu opatřovat otiskem razítka cestovní doklady státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného tímtéž členským státem.
Danish[da]
Såfremt der er udtrykkelig hjemmel for det i den nationale lovgivning, kan en medlemsstat ved ind- og udrejse stemple en tredjelandsstatsborgers rejsedokument, hvis denne har en opholdstilladelse, der er udstedt af den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 11.
German[de]
Soweit dies ausdrücklich in den nationalen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaates vorgesehen ist, kann der Mitgliedstaat die Reisedokumente von Drittstaatsangehörigen mit einem von diesem Mitgliedstaat ausgestellten Aufenthaltstitel bei der Ein- und Ausreise im Einklang mit Artikel 11 abstempeln.
Greek[el]
Όταν προβλέπεται ρητώς από την εθνική νομοθεσία του, ένα κράτος μέλος μπορεί να επιθέτει σφραγίδα, κατά την είσοδο και την έξοδο, στα ταξιδιωτικά έγγραφα των υπηκόων τρίτων χωρών που διαθέτουν τίτλο διαμονής τον οποίο έχει χορηγήσει το ίδιο κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 11.
English[en]
Where provided expressly by its national legislation, a Member State may stamp on entry and exit the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State in accordance with Article 11.
Spanish[es]
Cuando así se disponga expresamente en su legislación nacional, un Estado miembro podrá estampar un sello de entrada y salida en los documentos de viaje de los nacionales de terceros países titulares de un permiso de residencia expedido por dicho Estado miembro de conformidad con el artículo 11.
Estonian[et]
Kui see on tema siseriiklikes õigusaktides sõnaselgelt ette nähtud, võib liikmesriik lüüa vastavalt artiklile 11 sisenemisel ja väljumisel templeid nende kolmandate riikide kodanike reisidokumentidesse, kellel on selle liikmesriigi väljastatud elamisluba.
Finnish[fi]
Jos siitä säädetään nimenomaisesti kansallisessa lainsäädännössä, jäsenvaltio voi 11 artiklan mukaisesti leimata maahantulon ja maastalähdön yhteydessä niiden kolmannen maan kansalaisten matkustusasiakirjan, joilla on kyseisen jäsenvaltion antama oleskelulupa.
French[fr]
Lorsque sa législation nationale le prévoit expressément, l'État membre peut apposer un cachet, à l'entrée et à la sortie, sur le document de voyage des ressortissants de pays tiers titulaires d'un titre de séjour qu'il a délivré conformément à l'article 11.
Croatian[hr]
„1. Ako je to izričito predviđeno njezinim nacionalnim zakonodavstvom, država članica može pri ulasku i izlasku otisnuti pečat u putne isprave državljana trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole koju je izdala ta država članica u skladu s člankom 11.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy tagállam nemzeti jogszabályai erről kifejezetten rendelkeznek, a 11. cikkel összhangban lehetősége van arra, hogy belépéskor és kilépéskor lebélyegezze az ugyanazon tagállam által kibocsátott tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgár úti okmányát.
Italian[it]
Quando espressamente previsto dalla legislazione nazionale, uno Stato membro può apporre un timbro all'ingresso e all'uscita sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi titolari di un permesso di soggiorno rilasciato da quello Stato membro conformemente all'articolo 11.
Latvian[lv]
Gadījumos, kas skaidri paredzēti valsts tiesību aktos, dalībvalsts var, personai ieceļojot un izceļojot, iespiest spiedogu to trešo valstu valstspiederīgo ceļošanas dokumentos, kuriem ir uzturēšanās atļauja, ko minētā dalībvalsts izsniegusi saskaņā ar 11. pantu.
Maltese[mt]
Fejn previst espressament mil-liġi nazzjonali tiegħu, Stat Membru jista' jittimbra d-dokumenti tal-ivvjaġġar ta' dawk iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi mad-dħul u mal-ħruġ li għandhom permess ta' residenza maħruġ minn dak l-Istat Membru stess skont l-Artikolu 11.
Dutch[nl]
Wanneer de nationale wetgeving daarin uitdrukkelijk voorziet, kan een lidstaat bij inreis en uitreis het reisdocument afstempelen van onderdanen van derde landen die houder zijn van een verblijfsvergunning die is afgegeven door die lidstaat, overeenkomstig artikel 11.
Portuguese[pt]
Quando a sua legislação nacional o preveja expressamente, o Estado-Membro pode apor um carimbo à entrada e à saída nos documentos de viagem dos nacionais de países terceiros titulares de uma autorização de residência emitida por esse Estado-Membro em conformidade com o artigo 11.o.
Romanian[ro]
În cazurile prevăzute în mod expres de legislația sa națională, un stat membru poate să aplice o ștampilă, la intrare și la ieșire, pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe care dețin un permis de ședere eliberat de statul membru respectiv, în conformitate cu articolul 11.
Slovak[sk]
Členský štát môže v súlade s článkom 11 na vstupe a výstupe označiť cestovné doklady tých štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú držiteľmi povolenia na pobyt vydaného týmto členským štátom, odtlačkom pečiatky, ak je to výslovne stanovené v jeho vnútroštátnych právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
Država članica lahko, če je tako izrecno določeno v njeni nacionalni zakonodaji, v skladu s členom 11 pri vstopu in izstopu žigosa potne listine državljanov tretjih držav, ki imajo dovoljenje za prebivanje, ki ga je izdala ta država članica.
Swedish[sv]
När detta är uttryckligen tillåtet enligt landets lagstiftning får medlemsstaten vid in- och utresa stämpla resehandlingar för tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd som utfärdats av den medlemsstaten, i enlighet med artikel 11.