Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примерът във връзка с обеззаразяването с газ на контейнерите, пътуващи към Европа от други континенти, за да се гарантира че пристигат незамърсени в европейските пристанища, показва тези странични ефекти.
Czech[cs]
Příkladem těchto vedlejších účinků je plynování (čištění za použití plynu) kontejnerů, které připlouvají do Evropy z jiných kontinentů, čímž se provádí jejich dekontaminace.
Danish[da]
Bivirkningerne fremgår af eksemplet med containere fra andre kontinenter, der inden de anløber europæiske havne desinficeres med gas for at undgå, at de medbringer skadegørere.
German[de]
Das Beispiel der von anderen Kontinenten nach Europa verfrachteten Schiffscontainer, die mit Gas behandelt werden, damit sie unkontaminiert in den europäischen Häfen ankommen, zeigt nur einen dieser Nebeneffekte.
Greek[el]
Ενδεικτικό αυτού είναι το παράδειγμα της αεριοποίησης των εμπορευματοκιβωτίων που μεταφέρονται στην ευρωπαϊκή αγορά από άλλες ηπείρους, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα φτάσουν στους λιμένες της Ευρώπης απαλλαγμένα από ΧΕ.
English[en]
The example of the gasification of containers that are shipped to Europe from other continents, to ensure that they arrive uncontaminated in European ports, illustrates these side-effects.
Spanish[es]
El ejemplo de la gasificación de los contenedores que se envían a Europa desde otros continentes para garantizar que lleguen sin contaminación a los puertos europeos ilustra tales efectos colaterales.
Estonian[et]
Näide selliste kõrvalmõjude kohta on teistelt kontinentidelt Euroopasse veetavate konteinerite gaasiga desinfitseerimine, tagamaks, et nad on Euroopa sadamatesse saabudes saastamata.
Finnish[fi]
Esimerkkinä tällaisista sivuvaikutuksista on Eurooppaan muilta mantereilta kuljetettavien konttien kaasuttaminen, jotta varmistettaisiin niiden saastumattomuus niiden saapuessa eurooppalaisiin satamiin.
French[fr]
L'exemple de la désinfection au gaz des conteneurs provenant d'autres continents à destination de l'Europe, afin de garantir qu'ils ne soient pas contaminés lorsqu'ils arrivent dans les ports européens, illustre ces effets secondaires.
Hungarian[hu]
Ezekre a mellékhatásokra jó példa az, hogy a más földrészekről Európába szállított konténereket gázzal árasztják el, azt biztosítandó, hogy azok szennyeződésmentesen érkezzenek meg az európai kikötőkbe.
Italian[it]
L'esempio della fumigazione dei container in partenza per l'Europa da altri continenti per assicurarsi che arrivino a destinazione privi di organismi contaminanti illustra con chiarezza tali effetti collaterali.
Lithuanian[lt]
Tokio šalutinio poveikio pavyzdys – iš kitų kontinentų į Europą laivais plukdomų konteinerių dujinimas siekiant užtikrinti, kad jie į Europos uostus patektų neužkrėsti.
Latvian[lv]
Šādu blakus parādību piemērs ir Eiropā no citiem kontinentiem ievestu konteineru gazifikācija, lai nodrošinātu to, ka tie Eiropas ostās ierodas nepiesārņoti.
Maltese[mt]
L-eżempju tal-gassifikazzjoni tal-containers meta dawn jitbaħħru lejn l-Ewropa minn kontinenti oħra sabiex jiġi żgurat li dawn jaslu fil-portijiet Ewropej mhux kontaminati juri dawn l-effetti.
Dutch[nl]
Dat dit nodig is, blijkt wel uit het voorbeeld van containers uit andere continenten, die voordat zij Europese havens aandoen met gas worden ontsmet, met alle neveneffecten van dien.
Polish[pl]
Przykładem takich skutków ubocznych może być choćby gazowanie kontenerów przywożonych do Europy z innych kontynentów w celu zagwarantowania, by przybywały do europejskich portów niezanieczyszczone.
Portuguese[pt]
Esses efeitos secundários são bem ilustrados pelo exemplo da gaseificação dos contentores enviados de outros continentes para a Europa, para garantir que chegam aos portos europeus sem contaminação.
Romanian[ro]
Exemplul privind gazificarea de containere petrolifere care ajung în Europa din alte continente, pentru a asigura faptul că acestea ajung neinfestate în porturile europene, ilustrează aceste efecte secundare.
Slovak[sk]
Názorným príkladom týchto vedľajších účinkov je napríklad plynová dezinfekcia kontajnerov dovezených do Európy z iných kontinentov, ktorá má zabezpečiť ich dekontamináciu pred vyložením v európskych prístavoch.
Slovenian[sl]
Primer zaplinjevanja (fumigacije) ladijskih kontejnerjev, ki priplujejo v Evropo iz drugih kontinentov, s čimer se zagotovi, da v evropska pristanišča prispejo nekontaminirani, kaže te stranske učinke.
Swedish[sv]
Exemplet med gasdesinfektion av containrar som anländer till Europa från andra kontinenter för att säkerställa att de anländer till de europeiska hamnarna utan att vara »besmittade« illustrerar dessa sidoeffekter.