Besonderhede van voorbeeld: 9185579829376667429

Bulgarian

Господа, очевидно е, че Уолси е силно компрометиран и вече не се радва на благосклонността на краля.

Czech

Mylordi, začalo být zřejmé, že Wolsey je vážně zkompromitovaný a už se více netěší spřízněnosti, kterou kdysi sdílel s Jeho Veličenstvem.

German

Mylords, es ist offenkundig, dass Wolsey schwer kompromittiert ist... und Seine Majestät ihm nicht mehr so geneigt ist wie früher.

Greek

'ρχοντες, είναι προφανές ότι ο Γούλσεϊ είναι πολύ ενοχλημένος και πλέον δεν έχει την ίδια σχέση με τον Μεγαλειότατο, όπως παλιά.

English

My lords, it has become obvious that Wolsey is severely compromised and no longer enjoys the affinity he used to share with His Majesty.

Spanish

Mis Señores. Se ha vuelto obvio que Wolsey está comprometido y ya no disfruta la afinidad que solía compartir con Su Majestad.

Finnish

Wolseyn asema on heikentynyt. Hänen suhteensa majesteettiin ei ole yhtä läheinen kuin ennen.

French

Messires, il s'avère que Wolsey est fortement compromis. Il n'entretient plus les mêmes rapports d'affinité avec Sa Majesté.

Hebrew

זה ברור שוולזי נחלש, ואינו זוכה לתמיכה הגדולה שהיתה לו מהוד מעלתו.

Croatian

Moji Lordovi, postaje očigledno da je Wolsey djelimično kompromitovan i ne uživa podršku koju je imao do sada, od njegovog Veličanstva.

Hungarian

Uraim, nyílvánvalóvá vált, hogy Wolsey komoly befolyás alatt áll és többé már nem élvezheti azt a viszonyt, ami korábban volt őfelségével.

Italian

Signori, e'ormai abbastanza evidente che Wolsey e'compromesso e non gode piu'di quell'intimita'che divideva con sua Maesta'.

Polish

Moi panowie, stało się oczywistym, że pozycja Wolseya została mocno naruszona i nie cieszy się już on u króla taką łaską, jak kiedyś.

Portuguese

Meus senhores, tornou-se óbvio que Wolsey está severamente comprometido, e não goza mais da afinidade que costumava partilhar com Sua Majestade.

Slovak

Mylordi, začalo byť zrejmé, že Wolsey je vážne skompromitovaný a už sa viacej neteší spriaznenosti, ktorú kedysi zdieľal s Jeho Veličenstvom.

Slovenian

Gospodje moji, postalo je očitno, da je Wolsey močno kompromitiran zato nima več naklonjenosti Veličanstva, ki ga je imel včasih.

Serbian

Moji Lordovi, postaje očigledno da je Wolsey delimično kompromitovan i ne uživa podršku koju je imao do sada, od njegovog Veličanstva.