Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дискусиите между Комисията и Република Австрия допринасят за откриването на затруднения в преценката(53), тъй като тази държава членка се е задължила да измени впоследствие текста на член 21a, параграф 1, точка 1 от AMA-Gesetz 1992.
Czech[cs]
Obsah diskuse vedené mezi Komisí a Rakouskou republikou mohly odhalit existenci potíží při posouzení(53), neboť tento členský stát se zavázal k následné změně znění § 21a odst. 1 bodu 1 AMA-Gesetz 1992.
Danish[da]
Indholdet af drøftelserne mellem Kommissionen og Republikken Østrig viser, at der forelå vanskeligheder ved vurderingen (53), eftersom Republikken Østrig forpligtede sig til at ændre ordlyden af § 21a, stk. 1, nr. 1, i AMA-loven 1992 på et senere tidspunkt.
German[de]
Der Inhalt der Erörterungen zwischen der Kommission und der Republik Österreich ließ das Vorliegen ernsthafter Schwierigkeiten erkennen(53), da sich dieser Mitgliedstaat verpflichtet hatte, den Wortlaut von § 21a Abs. 1 Z 1 des AMA-Gesetzes 1992 später zu ändern.
Greek[el]
Το περιεχόμενο των συζητήσεων μεταξύ Επιτροπής και Δημοκρατίας της Αυστρίας ήταν ικανό να αποκαλύψει την ύπαρξη δυσχερειών εκτιμήσεως (53), διότι το κράτος μέλος αυτό ανέλαβε την υποχρέωση να τροποποιήσει αργότερα το άρθρο 21a, παράγραφος 1, σημείο 1, του AMA-Gesetz του 1992.
English[en]
The content of the discussions between the Commission and the Republic of Austria was capable of revealing the existence of difficulties of assessment, (53) since that Member State undertook subsequently to amend the wording of Paragraph 21a(1), point 1, of the AMA-Gesetz 1992.
Spanish[es]
El tenor de los debates establecidos entre la Comisión y la República de Austria podía revelar la existencia de dificultades serias de apreciación, (53) ya que ese Estado miembro se comprometió a modificar posteriormente el texto del artículo 21a, apartado 1, punto 1, del AMA-Gesetz 1992.
Estonian[et]
Komisjoni ja Austria Vabariigi vahel tekkinud arutelude sisu oli niisugune, et tõi ilmsiks hindamisraskused,(53) sest see liikmesriik kohustus AMA-Gesetz 1992 § 21a lõike 1 punkti 1 teksti hiljem muutma.
Finnish[fi]
Komission ja Itävallan tasavallan väliset keskustelut olivat sisällöltään sellaisia, että ne osoittivat arviointivaikeuksia olevan,(53) sillä kyseinen jäsenvaltio sitoutui muuttamaan myöhemmin vuoden 1992 AMA-lain 21 a §:n 1 momentin 1 kohtaa.
French[fr]
La teneur des discussions engagées entre la Commission et la République d’Autriche était de nature à révéler l’existence de difficultés d’appréciation (53), puisque cet État membre s’est engagé à modifier ultérieurement le texte de l’article 21a, paragraphe 1, point 1, de l’AMA-Gesetz 1992.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az Osztrák Köztársaság közötti megbeszélések tartalma is az értékelési nehézségek meglétére világított rá(53), mivel ez a tagállam vállalta, hogy utólagosan módosítja az 1992. évi AMA‐Gesetz 21a. cikke (1) bekezdése 1. pontjának szövegét.
Italian[it]
Il tenore delle discussioni svoltesi tra la Commissione e la Repubblica d’Austria era tale da rivelare l’esistenza di difficoltà di valutazione (53), poiché tale Stato membro si è impegnato a modificare successivamente la formulazione dell’art. 21a, n. 1, punto 1, dell’AMA-Gesetz 1992.
Lithuanian[lt]
Diskusijų tarp Komisijos ir Austrijos Respublikos turinys turėjo atskleisti vertinimo sunkumus(53), nes minėta valstybė narė įsipareigojo vėliau pakeisti 1992 m. AMA-Gesetz 21 a straipsnio 1 dalies 1 punktą.
Latvian[lv]
Komisijas un Austrijas Republikas sarunu saturs ļāva konstatēt nopietnas izvērtēšanas grūtības (53), jo šī dalībvalsts apņēmās vēlāk grozīt AMA-Gesetz 1992 21.a panta 1. punkta 1) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Il-portata tad-diskussjonijiet li saru bejn il-Kummissjoni u r-Repubblika tal-Awstrija kienet tali li tiżvela l-eżistenza ta’ diffikultajiet ta’ evalwazzjoni (53), peress li dan l-Istat Membru ntrabat li jimmodifika ulterjorment it-test tal-punt 1 tal-Artikolu 21a(1) tal-AMA-Gesetz 1992.
Dutch[nl]
De inhoud van de tussen de Commissie en de Republiek Oostenrijk gevoerde besprekingen heeft aan het licht gebracht dat er moeilijkheden bestonden bij de beoordeling(53), aangezien deze lidstaat zich heeft verplicht om de tekst van § 21a, lid 1, punt 1, van het AMA-Gesetz 1992 later te wijzigen.
Polish[pl]
Treść rozmów prowadzonych pomiędzy Komisją a Republiką Austrii pozwala się domyślać, że zachodziły trudności w przeprowadzeniu tej oceny(53), skoro to państwo członkowskie zobowiązało się do zmiany treści art. 21a ust. 1 pkt 1 AMA‐Gesetz 1992.
Portuguese[pt]
O teor das discussões ocorridas entre a Comissão e a República da Áustria era de molde a revelar dificuldades de apreciação (53), uma vez que este Estado‐Membro se comprometeu a alterar posteriormente o teor do § 21a, n.° 1, da AMA‐Gesetz 1992.
Romanian[ro]
Conținutul discuțiilor desfășurate între Comisie și Republica Austria era de natură să evidențieze existența unor dificultăți de apreciere(53), întrucât acest stat membru s‐a angajat să modifice ulterior textul articolului 21 a alineatul 1 punctul 1 din AMA‐Gesetz 1992.
Slovak[sk]
Z obsahu diskusií medzi Komisiou a Rakúskou republikou vyplynula existencia ťažkostí posúdenia,(53) keďže tento členský štát sa zaviazal, že zmení znenie § 21a ods. 1 bodu 1 AMA-Gesetz 1992.
Slovenian[sl]
Vsebina razprav med Komisijo in Republiko Avstrijo je pokazala na obstoj težav pri presoji(53), saj se je ta država članica zavezala, da bo naknadno spremenila člen 21a(1), točka 1, AMA-Gesetz 1992.
Swedish[sv]
Samtalen mellan kommissionen och Republiken Österrike indikerade att det förelåg bedömningssvårigheter,(53) eftersom denna medlemsstat hade åtagit sig att framdeles ändra lydelsen i 21a § 1 punkt 1 AMA-Gesetz 1992.