Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party godsdienste verbied selfs hulle lidmate om enige ornamentele juweliersware, grimering of kleurvolle klere te dra.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንድ ሃይማኖቶች አባሎቻቸውን ጌጣጌጦች እንዳይጠቀሙ፣ እንዳይኳኳሉ ወይም ደማቅ ቀለም ያለው ልብስ እንዳይለብሱ ይከለክላሉ።
Arabic[ar]
فبعض الاديان تحظر على رعاياها لبس الحُلي، استخدام مستحضرات التجميل، وارتداء الثياب المعرّقة الزاهية الالوان.
Bulgarian[bg]
В някои религии дори е забранено носенето на бижута, грим и пъстри дрехи.
Cebuano[ceb]
Gidid-an pa gani sa ubang mga relihiyon ang ilang mga membro sa paggamit ug bisan unsang pahiyas nga mga alahas, mek-ap, o maanindot nga mga sinina.
Czech[cs]
Některá náboženství dokonce svým členům zakazují nosit jakékoli šperky, make-up nebo barevné oděvy.
Danish[da]
Nogle religioner forbyder endog deres medlemmer at gå med smykker, farverigt tøj eller at bruge kosmetik.
German[de]
In einigen Religionen ist es Frauen untersagt, Schmucksachen, Make-up oder farbenfrohe Kleidung zu tragen.
Greek[el]
Μερικές θρησκείες μάλιστα απαγορεύουν στα μέλη τους να στολίζονται με οποιαδήποτε κοσμήματα, μακιγιάζ ή ζωηρόχρωμα ρούχα.
English[en]
Some religions even forbid members to wear any ornamental jewelry, makeup, or colorful clothing.
Spanish[es]
Algunas religiones incluso han llegado a prohibir a las feligresas que usen joyas, maquillaje o ropas coloridas.
Estonian[et]
On religioone, mis koguni keelavad oma liikmetel kanda ehteid, meiki ja värvilisi rõivaid.
Finnish[fi]
Joidenkin uskontojen jäseniä jopa kielletään käyttämästä koruja, meikkiä tai värikkäitä vaatteita.
French[fr]
Certaines religions interdisent même à leurs membres de mettre des bijoux, de se maquiller ou de porter des vêtements colorés.
Hebrew[he]
בדתות מסוימות אף נאסר על המאמינות לענוד תכשיטים, להתאפר וללבוש בגדים ססגוניים.
Hiligaynon[hil]
Wala gani ginatugot sang iban nga mga relihion nga maggamit ang mga katapo sini sing bisan ano nga alahas, koloreti, ukon maduagon nga panapton.
Croatian[hr]
Neke religije svojim članovima čak zabranjuju nositi nakit, šminkati se ili se odijevati u odjeću šarenih boja.
Hungarian[hu]
Néhány vallás egyenesen megtiltja a tagjainak, hogy ékszereket vagy élénk színű ruhákat viseljenek, vagy hogy fessék az arcukat.
Armenian[hy]
Որոշ կրոններ անգամ արգելում են իրենց անդամներին կրել որեւէ զարդ, վառ գույնի հագուստ կամ օգտագործել կոսմետիկա։
Indonesian[id]
Malah ada agama yang melarang anggotanya memakai perhiasan, kosmetik, atau pakaian yang berwarna-warni.
Igbo[ig]
Ọbụna ụfọdụ okpukpe machibidoro ndị òtù ha iyi ọla ndị e ji achọ mma, ite ihe ntecha, ma ọ bụ iyi uwe mara mma.
Iloko[ilo]
Dadduma a relihion iparitda pay ketdi kadagiti miembroda ti agalahas, agkolorete, wenno agkawes iti namaris.
Italian[it]
Certe religioni proibiscono addirittura ai fedeli di indossare gioielli o abiti dai colori vivaci o di truccarsi.
Japanese[ja]
信者が宝飾品を身につけたり,化粧をしたり,色彩豊かな衣服を着たりすることを禁じている宗教もあります。
Georgian[ka]
ზოგი რელიგია უკრძალავს კიდეც თავის წევრებს ორნამენტული სამკაულების ტარებას, კოსმეტიკის გამოყენებას ან ფერადი ტანსაცმლის ჩაცმას.
Korean[ko]
심지어 일부 종교는 신도들이 장신구를 착용하거나 화장하거나 화려한 옷을 입는 것을 금합니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, айрым диний агымдарда зергер жасалгаларды тагынууга, боёнууга, ачык түстүү кийим кийүүгө тыюу салынат.
Lithuanian[lt]
Yra religijų, kurių išpažinėjoms išvis draudžiama nešioti papuošalus, dažytis ar rengtis spalvingai.
Latvian[lv]
Dažu reliģiju pārstāvjiem ir aizliegts nēsāt rotas, lietot kosmētiku un valkāt košas drēbes.
Malagasy[mg]
Misy aza fivavahana mandrara ny mpiangona ao aminy tsy hiravaka, na hanao makiazy na hanao akanjo miloko.
Macedonian[mk]
Некои религии дури и им забрануваат на своите членови да носат каков и да било накит, шминка или шарена облека.
Malayalam[ml]
ചില മതങ്ങൾ അവരുടെ അംഗങ്ങൾ അലങ്കാരപ്പണികളോടുകൂടിയ ആഭരണങ്ങളോ മേയ്ക്കപ്പോ നിറപ്പകിട്ടാർന്ന വസ്ത്രങ്ങളോ അണിയുന്നതിനെ വിലക്കുകപോലും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
I noen trossamfunn har man gått til det skritt å forby medlemmene å pynte seg med smykker, sminke og fargerike klær.
Nepali[ne]
कुनै-कुनै धर्मले त आफ्ना अनुयायीहरूलाई गहना लगाउन, सिंगार गर्न वा रङ्गीविरङ्गी लुगा लगाउनसमेत बन्देज गरेको छ।
Dutch[nl]
In sommige religies is het zelfs verboden sieraden, make-up of kleurrijke kleding te dragen.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zina zimaletsa ngakhale kuvala zinthu ngati ndolo, zibangili, ndi zina zotero, kudzola zodzoladzola, kapena kuvala zovala zamaluwamaluwa.
Polish[pl]
W niektórych religiach zabronione jest noszenie biżuterii, odzieży w żywych barwach oraz robienie makijażu.
Portuguese[pt]
Algumas religiões até mesmo proíbem seus membros de usar qualquer jóia, maquiagem ou roupa colorida.
Romanian[ro]
Unele religii chiar interzic machiajul, bijuteriile şi hainele viu colorate.
Russian[ru]
Приверженцам некоторых религий даже запрещено носить яркую одежду и ювелирные изделия, накладывать макияж.
Sinhala[si]
සමහර ආගම්වල සාමාජිකයන්ට ආභරණ පැළඳීම, රූපලාවන්ය ද්රව්ය ගැල්වීම හෝ වර්ණවත් ඇඳුම් ඇඳීම පවා තහනම් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Členky niektorých náboženstiev majú dokonca zakázané nosiť akékoľvek šperky, mejkap alebo pestrofarebné oblečenie.
Slovenian[sl]
Nekatere religije svojim članicam celo prepovedujejo, da bi nosile vsakršen nakit, barvna oblačila oziroma da bi se ličile.
Albanian[sq]
Madje, disa fe i ndalojnë pjesëtaret të mbajnë bizhuteri, të bëjnë tualet ose të veshin rroba me ngjyra.
Serbian[sr]
Neke religije čak zabranjuju vernicama da nose nakit i odeću živih boja, ili da koriste šminku.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mang a bile a thibela bao e leng litho tsa ’ona ho roala mabenyane a ho ikhabisa a mofuta ofe kapa ofe, ho itlotsa ka litlolo, kapa ho apara liphahlo tse mebala-bala.
Swedish[sv]
I en del religioner tillåts medlemmarna inte bära några som helst smycken, använda kosmetika eller klä sig i färgglada kläder.
Swahili[sw]
Dini fulani hata huwakataza waumini wasijipake vipodozi, wasivae vito vya kujipamba, au mavazi yenye kuvutia.
Congo Swahili[swc]
Dini fulani hata huwakataza waumini wasijipake vipodozi, wasivae vito vya kujipamba, au mavazi yenye kuvutia.
Tamil[ta]
நகைநட்டு போட்டுக்கொள்வது, மேக்கப் செய்துகொள்வது, கலர் கலராக டிரஸ் போட்டுக்கொள்வது போன்றவற்றையும்கூட சில மதங்கள் தடை செய்கின்றன.
Thai[th]
บาง ศาสนา ถึง กับ ห้าม สมาชิก ใส่ เครื่อง ประดับ เพชร พลอย, แต่ง หน้า, หรือ ใส่ เสื้อ ผ้า มี สี สัน สดใส.
Tagalog[tl]
Ipinagbabawal pa nga ng ilang relihiyon sa kanilang mga miyembro ang pagsusuot ng alahas, makukulay na damit, o paglalagay ng makeup.
Tswana[tn]
Madumedi mangwe a iletsa maloko a one go tsenya dibenyane, go itshasa ditlolo, kgotsa le e leng go apara diaparo tse di nang le mebala e e galolang.
Turkish[tr]
Hatta bazı dinler üyelerinin süs olarak mücevher takmasını, makyaj yapmasını ya da renkli kıyafetler giymesini yasaklar.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byin’wana byi sivela hambi ku ri swirho swa kereke ya byona ku ambala swin’wetsin’wetsi, ku tirhisa switolwa kumbe ku ambala swiambalo leswi khavisiweke.
Ukrainian[uk]
У деяких релігіях жінкам заборонено користуватися косметикою, носити коштовності і яскравий одяг.
Urdu[ur]
کئی مذاہب عورتوں کو زیور اور رنگبرنگے کپڑے پہننے اور بناؤسنگار کرنے سے منع کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezinye iicawa aziwavumeli amarhamente ukuba anxibe izacholo, asebenzise izithambiso okanye anxibe iimpahla ezimbejembeje.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀sìn kan tiẹ̀ ti kà á léèwọ̀ pé káwọn ọmọ ìjọ má máa lo ohun ọ̀ṣọ́ èyíkéyìí, ohun ìṣaralóge, tàbí aṣọ aláwọ̀ mèremère.
Chinese[zh]
有些宗教甚至禁止信徒穿红着绿、佩戴首饰或者化妆。
Zulu[zu]
Ezinye izinkolo ziyawenqabela amalungu azo ukuba afake noma yiluphi uhlobo lobucwebecwebe, izimonyo noma izingubo ezimibalabala.