Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
40 Komise připomíná, že směrnice, jejímž cílem je zavedení opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci, se použije na všechny činnosti veřejného i soukromého sektoru.
Danish[da]
40 Kommissionen har påpeget, at direktivet, som har til formål at iværksætte foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, finder anvendelse på alle former for private og offentlige aktiviteter.
German[de]
40 Die Kommission verweist darauf, dass die Richtlinie, die die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit bezwecke, für alle Tätigkeitsbereiche, private wie öffentliche, gelte.
Greek[el]
40 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η οδηγία, η οποία έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτιώσεως της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία, έχει εφαρμογή σε όλους τους δημόσιους ή ιδιωτικούς τομείς δραστηριοτήτων.
English[en]
40 The Commission notes that the Directive, which concerns the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, applies to all sectors of activity, both public and private.
Spanish[es]
40 La Comisión recuerda que la Directiva, que tiene por objeto la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo, se aplica a todos los sectores de actividades, privadas o públicas.
Estonian[et]
40 Komisjon tuletab meelde, et direktiivi, mille eesmärk on kehtestada töötajate tervishoiu ja tööohutuse parandamist soodustavad meetmed, kohaldatakse nii avaliku kui ka erasektori kõikide tegevusvaldkondade suhtes.
Finnish[fi]
40 Komissio muistuttaa, että direktiivi, jonka tarkoituksena on toteuttaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi työssä tarpeelliset toimenpiteet, soveltuu kaikkiin sekä julkisiin että yksityisiin toiminnan aloihin.
French[fr]
40 La Commission rappelle que la directive, qui a pour objet la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, s’applique à tous les secteurs d’activités, privés ou publics.
Hungarian[hu]
40 A Bizottság emlékeztet arra, hogy az irányelv – amelynek célja a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetése – a magán- és közszféra valamennyi tevékenységi ágazatára alkalmazandó.
Italian[it]
40 La Commissione ricorda che la direttiva, che ha la finalità di attuare misure dirette a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro, si applica a tutti i settori di attività, pubblici o privati.
Lithuanian[lt]
40 Komisija primena, kad direktyva, kurios tikslas yra nustatyti priemones darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti, taikoma visiems veiklos sektoriams, tiek valstybiniam, tiek privačiam.
Latvian[lv]
40 Komisija atgādina, ka Direktīva, kuras mērķis ir uzlabot darba ņēmēju drošību un veselības aizsardzību darbā, ir piemērojama visās sfērās – privātās vai publiskās.
Maltese[mt]
40 Il-Kummissjoni tfakkar li d-Direttiva, li tikkonċerna l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol, tapplika għas-setturi ta' attività kollha, kemm privati kif ukoll pubbliċi.
Dutch[nl]
40 De Commissie herinnert eraan dat de richtlijn, die de tenuitvoerlegging beoogt van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, van toepassing is op alle, zowel particuliere als openbare sectoren.
Polish[pl]
40 Komisja przypomina, że dyrektywa, która ma na celu wprowadzenie środków zapewniających poprawę bezpieczeństwa i ochrony zdrowia pracowników w pracy, stosuje się we wszystkich sektorach działalności, zarówno w sektorze publicznym, jak i prywatnym.
Portuguese[pt]
40 A Comissão recorda que a directiva, que tem por objecto a aplicação de medidas destinadas a promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho, se aplica a todos os sectores de actividade, privados ou públicos.
Slovak[sk]
40 Komisia pripomína, že smernica, ktorej cieľom je zavádzanie opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci, sa vzťahuje na všetky odvetvia činnosti, súkromné, ako aj verejné.
Slovenian[sl]
40 Komisija opozarja, da Direktiva, katere namen je izvajanje ukrepov za spodbujanje izboljšav varnosti in zdravja delavcev pri delu, velja za vse sektorje zasebnih in javnih dejavnosti.
Swedish[sv]
40 Kommissionen har erinrat om att direktivet, som avser åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, skall tillämpas på all verksamhet, såväl privat som offentlig.