Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Als er den Beginn der Konsultation bekannt gab, erklärte das für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige Kommissionsmitglied Erkki Liikanen: "Der elektronische Geschäftsverkehr und die e-Economy im Allgemeinen sind von entscheidender Bedeutung für das Wirtschaftswachstum und stellen daher wichtige Ansatzpunkte dar, wenn es darum geht, die Europäische Union innerhalb eines Jahrzehnts zur wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft weltweit zu machen, wie wir es uns im März 2000 auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon zum Ziel gesetzt haben."
English[en]
Announcing the launch of the consultation, Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen said: 'Electronic commerce and the e-economy in general represent a key factor of economic growth, and are therefore instrumental in meeting the March 2000 Lisbon European Council goal of turning the EU into the most competitive knowledge-based economy in the world in the next decade.'
Spanish[es]
Al anunciar la puesta en marcha de la consulta, el Comisario de Empresa y Sociedad de la Información, Erkki Liikanen, declaró: "El comercio y la economía electrónicos representan, en general, un factor clave del crecimiento económico y, por lo tanto, influyen a la hora de cumplir el objetivo del Consejo Europeo de Lisboa en marzo de 2000, de convertir a la Unión Europea en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo para la próxima década".
French[fr]
Lors de l'annonce du lancement de la consultation, Erkki Liikanen, Commissaire chargé des Entreprises et de la Société de l'information, a déclaré: "Le commerce électronique et, d'une manière générale, l'économie en ligne représentent un élément déterminant de la croissance économique et contribueront par conséquent à faire de l'UE l'économie de la connaissance la plus compétitive au monde dans les 10 prochaines années, conformément à l'objectif défini lors du Conseil européen de Lisbonne de mars 2000."
Italian[it]
Nell'annunciare l'avvio della consultazione, il commissario per le Imprese e la Società dell'informazione, Erkki Liikanen, ha dichiarato: "L'e-commerce e l'e-economy fungono in generale da fattore decisivo per la crescita economica e quindi, contribuiscono validamente al raggiungimento dell'obiettivo fissato al Consiglio europeo di Lisbona del marzo 2000, di fare dell'UE l'economia basata sulla conoscenza più competitiva al mondo, nel corso del prossimo decennio".