Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За чужденците се изисква специално разрешение за влизане в определени територии; Федералното бюро по сигурността отговаря за предоставянето на такива разрешения.
Czech[cs]
Cizinci musí mít ke vstupu na určitá území zvláštní povolení, za jejichž vydávání odpovídá Federální bezpečnostní úřad.
Danish[da]
Udlændinge skal være i besiddelse af en særlig indrejsetilladelse til visse områder, og FSB er ansvarligt for udstedelsen af disse tilladelser.
German[de]
Bestimmte Gebiete dürfen Ausländer nur mit einer besonderen Zutrittsgenehmigung betreten, die vom Inlandssicherheitsdienst erteilt wird.
Greek[el]
Οι αλλοδαποί χρειάζονται ειδική άδεια εισόδου για ορισμένα εδάφη· το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ασφαλείας είναι αρμόδιο για τη χορήγηση των συγκεκριμένων αδειών.
English[en]
Foreigners require a special entry permit for certain territories; the Federal Security Bureau is responsible for delivery of such permits.
Spanish[es]
Los extranjeros precisan de un permiso de entrada especial para determinados territorios; la responsabilidad de expedir tales permisos la tiene la Oficina Federal de Seguridad.
Estonian[et]
Välismaalastel peab olema eriluba teatavatele territooriumitele sisenemiseks. Lube annab välja föderaalne julgeolekubüroo.
Finnish[fi]
Ulkomaalaisilta vaaditaan erityinen lupa tietyille alueille. FSB vastaa näiden lupien myöntämisestä.
French[fr]
Les étrangers ont besoin d’un permis d’entrée spécial pour certains territoires; le bureau fédéral de la sécurité est responsable de la délivrance de ces permis.
Croatian[hr]
Strancima je za ulazak na određena područja potrebna posebna dozvola, a savezni ured za sigurnost odgovoran je za dostavu takvih dozvola.
Hungarian[hu]
Egyes területekhez a külföldieknek külön belépési engedéllyel kell rendelkezniük; ezeknek az engedélyeknek a kiadása a szövetségi biztonsági hivatal feladata.
Italian[it]
Per entrare in determinati territori gli stranieri necessitano di uno speciale permesso rilasciato dal servizio federale di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Užsieniečiams į tam tikras teritorijas patekti reikia specialaus įvažiavimo leidimo; už tokių leidimų išdavimą atsakingas Federalinis saugumo biuras.
Latvian[lv]
Par šo atļauju izsniegšanu ir atbildīgs Federālais drošības birojs.
Maltese[mt]
Il-barranin jeħtieġu permess tad-dħul speċjali għal ċerti territorji; l-Uffiċċju tas-Sigurtà Federali huwa responsabbli għall-ħruġ ta’ dawn il-permessi.
Dutch[nl]
Buitenlanders hebben een speciaal doorlaatbewijs nodig om bepaalde gebieden te mogen betreden. Het Federale Veiligheidsbureau is verantwoordelijk voor de afgifte van dergelijke vergunningen.
Polish[pl]
Od cudzoziemców wymagane jest posiadanie specjalnego pozwolenia na wjazd na określone terytoria; za wydawanie takich zezwoleń odpowiada Federalna Służba Bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Os estrangeiros precisam de uma autorização especial de entrada em certos territórios; o Serviço Federal de Segurança é responsável pela emissão dessas autorizações.
Romanian[ro]
Străinii au nevoie de un permis special de intrare pentru anumite teritorii; Serviciul Federal de Securitate este responsabil cu eliberarea acestor permise.
Slovak[sk]
Od cudzincov sa vyžaduje v prípade určitých teritórií osobitné povolenie na vstup. Za vydávanie takýchto povolení je zodpovedný Federálna bezpečnostná služba.
Slovenian[sl]
Tujci za določena območja potrebujejo posebna dovoljenja za vstop, ki jih izdaja Zvezna varnostna služba.
Swedish[sv]
Utländska medborgare måste ha ett särskilt inresetillstånd för vissa territorier. Den federala säkerhetsmyndigheten har ansvar för att utfärda sådana tillstånd.