Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 На 27 март 2007 г. заявление по реда на Известието за освобождаване от глоби и намаляване на техния размер подават и Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA и неговото дружество майка José de Mello SGPS SA.
Czech[cs]
24 Dne 27. března 2007 podala společnost Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA a její mateřská společnost José de Mello SGPS SA žádost na základě oznámení o shovívavosti.
Danish[da]
24 Den 27. marts 2007 fremsatte Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA og selskabets moderselskab, José de Mello SGPS SA, også en anmodning i medfør af samarbejdsmeddelelsen.
German[de]
24 Am 27. März 2007 reichten die Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA und ihre Muttergesellschaft José de Mello SGPS SA einen Antrag gemäß der Mitteilung über die Kronzeugenregelung ein.
Greek[el]
24 Στις 27 Μαρτίου 2007, οι Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA και η μητρική της εταιρία José de Mello SGPS SA υπέβαλαν και αυτές αίτηση βάσει της ανακοινώσεως περί επιεικείας.
English[en]
24 On 27 March 2007, Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA and its parent company José de Mello SGPS SA applied, in turn, for immunity under the leniency notice.
Spanish[es]
24 El 27 de marzo de 2007, Quimitécnica.com Comércia e Indústria Química SA y la sociedad matriz José de Mello SGPS SA, a su vez, presentaron una solicitud de acuerdo con la Comunicación sobre clemencia.
Estonian[et]
24 27. märtsil 2007 esitasid leebema kohtlemise teatise alusel taotluse Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA ja selle emaettevõtja José de Mello SGPS SA.
Finnish[fi]
24 Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA ja sen emoyhtiö José de Mello SGPS SA esittivät puolestaan 27.3.2007 sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevaan tiedonantoon perustuvan hakemuksen.
Croatian[hr]
24 Društvo Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA i njegovo društvo majka José de Mello SGPS SA 27. ožujka 2007. također su podnijeli zahtjev na temelju Obavijesti o primjeni pokajničkog programa.
Hungarian[hu]
24 2007. március 27‐én a Quimitécnica.com‐Comércia e Indústria Química SA és az anyavállalata, a José de Mello SGPS SA is kérelmet terjesztett elő az engedékenységi közlemény alapján.
Italian[it]
24 Il 27 marzo 2007, la Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA e la sua società controllante José de Mello SGPS SA presentavano a loro volta una domanda diretta a beneficiare della comunicazione sul trattamento favorevole.
Lithuanian[lt]
24 2007 m. kovo 27 d. Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA ir jos patronuojančioji bendrovė José de Mello SGPS SA pateikė prašymą, kad joms būtų taikomas pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ar jų sumažinimo.
Latvian[lv]
24 2007. gada 27. martā Quimitécnica.com‐Comércia e Indústria Química SA un tās mātesuzņēmums José de Mello SGPS SA iesniedza savu pieteikumu atbilstoši Paziņojumam par iecietību.
Maltese[mt]
24 Fis-27 ta’ Marzu 2007, Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA u l-kumpannija parent tagħha José de Mello SGPS SA ppreżentaw, min-naħa tagħhom, talba abbażi tal-Avviż dwar l-immunità.
Dutch[nl]
24 Op 27 maart 2007 hebben Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA en haar moedermaatschappij José de Mello SGPS SA op hun beurt een verzoek op grond van de clementiemededeling ingediend.
Polish[pl]
24 Z kolei spółka Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA i jej spółka dominująca José de Mello SGPS SA złożyły wniosek na podstawie komunikatu w sprawie współpracy w dniu 27 marca 2007 r.
Portuguese[pt]
24 Em 27 de março de 2007, a Quimitécnica.com‐Comércia e Indústria Química SA e a sua sociedade‐mãe, a José de Mello SGPS SA, apresentaram, por sua vez, um pedido ao abrigo da comunicação sobre a clemência.
Romanian[ro]
24 La 27 martie 2007, Quimitécnica.com‐Comércia e Indústria Química SA și societatea‐mamă a acesteia, José de Mello SGPS SA, au introdus, la rândul lor, o cerere în temeiul Comunicării privind clemența.
Slovak[sk]
24 Dňa 27. marca 2007 Quimitécnica.com‐Comércia e Indústria Química SA a jej materská spoločnosť José de Mello SGPS SA podali žiadosť na základe oznámenia o zhovievavosti.
Slovenian[sl]
24 Prošnjo na podlagi Obvestila o prizanesljivosti sta 27. marca 2007 vložili tudi družba Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA in njena matična družba José de Mello SGPS SA.
Swedish[sv]
24 Den 27 mars 2007 lämnade Quimitécnica.com-Comércia e Indústria Química SA och dess moderbolag José de Mello SGPS SA i sin tur in en ansökan enligt meddelandet om förmånlig behandling.