Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V souladu s čl. 95 odst. 3 dohody přijme Rada ministrů AKT-ES přechodná opatření pro období ode dne podpisu revidované dohody do dne jejího vstupu v platnost.
Danish[da]
Ministerrådet vedtager i overensstemmelse med aftalens artikel 95, stk. 3, overgangsforanstaltninger fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af den reviderede aftale.
German[de]
Nach Artikel 95 Absatz 3 des Abkommens trifft der Ministerrat die Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum zwischen der Unterzeichnung und dem Inkrafttreten des geänderten Abkommens.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 95, παράγραφος 3 της συμφωνίας, το Συμβούλιο Υπουργών εκδίδει μεταβατικά μέτρα για την κάλυψη της περιόδου από την ημερομηνία υπογραφής μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αναθεωρημένης συμφωνίας.
English[en]
In accordance with Article 95(3) of the Agreement, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period from the date of signing to the date of entry into force of the revised Agreement.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 95, apartado 3, del Acuerdo, el Consejo de Ministros adoptará medidas transitorias para el período comprendido entre la fecha de la firma y la fecha de la entrada en vigor del Acuerdo revisado.
Estonian[et]
Vastavalt lepingu artikli 95 lõikele 3 kehtestab ministrite nõukogu üleminekumeetmed, mida kohaldatakse läbi vaadatud lepingu allkirjastamise kuupäeva ja jõustumise kuupäeva vahelisel ajal.
Finnish[fi]
Sopimuksen 95 artiklan 3 kohdan mukaan ministerineuvosto hyväksyy tarkistetun sopimuksen allekirjoittamispäivän ja voimaantulopäivän välisen siirtymävaiheen toimenpiteet.
French[fr]
Conformément à l'article 95, paragraphe 3, de l'accord, le Conseil des ministres arrête des mesures transitoires dans le but de couvrir la période allant de la date de la signature à la date d'entrée en vigueur de l'accord révisé.
Hungarian[hu]
A megállapodás 95. cikke (3) bekezdésével összhangban a Miniszterek Tanácsa fogadja el a módosított megállapodás aláírásának időpontjától a hatálybalépésének időpontjáig terjedő időszakra vonatkozó átmeneti intézkedéseket.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 95, paragrafo 3, dell’accordo, il Consiglio dei ministri ACP-CE adotta misure transitorie per il periodo compreso tra la data della firma e la data dell’entrata in vigore dell’accordo riveduto.
Lithuanian[lt]
Remiantis Susitarimo 95 straipsnio 3 dalimi, Ministrų taryba patvirtina pereinamojo laikotarpio priemones, numatytas taikyti nuo pataisyto Susitarimo pasirašymo dienos iki jo įsigaliojimo dienos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Nolīguma 95. panta 3. punktu Ministru padome pieņem pārejas posma pasākumus laikposmam no pārskatītā Nolīguma parakstīšanas dienas līdz tā spēkā stāšanās dienai.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 95(3) tal-Ftehim, il-Kunsill tal-Ministri għandu jadotta miżuri transitorji sabiex jiġi kopert il-perijodu mid-data ta' l-iffirmar sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim rivedut.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 95, lid 3, van de overeenkomst stelt de Raad van ministers de overgangsmaatregelen vast die nodig zijn voor de periode tussen de ondertekening en de inwerkingtreding van de herziene overeenkomst.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 95 ust. 3 Umowy Rada Ministrów przyjmuje środki przejściowe w celu objęcia okresu od dnia podpisania do dnia wejścia w życie zweryfikowanej Umowy.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o n.o 3 do artigo 95.o do acordo, o Conselho de Ministros deve adoptar as medidas transitórias a fim de abranger o período compreendido entre a data da assinatura e a data da entrada em vigor do acordo revisto.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 95 ods. 3 dohody Rada ministrov prijme prechodné opatrenia na obdobie medzi dňom podpisu a dňom nadobudnutia platnosti revidovanej dohody.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 95(3) Sporazuma Svet ministrov sprejme prehodne ukrepe, s katerimi bo zajeto obdobje od dne podpisa do dne začetka veljavnosti revidiranega Sporazuma.
Swedish[sv]
Enligt artikel 95.3 i avtalet ankommer det på ministerrådet att anta övergångsåtgärder för tiden från och med dagen för undertecknandet av det ändrade avtalet till och med dagen för dess ikraftträdande.