Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есымза дара хәыда-ԥсада жә-миллионк инареиҳаны абиблиатә ҵарақәа мҩаԥыргон. Дара рус азы аԥара роуӡом, гәахәарылагьы рхатә харџь ҟарҵоит.
Acoli[ach]
Ma dong weko wabedo ki ur madit adada aye ni, kadi bed pe kiculogi ento dok gitiyo ki centegi i timo tic man.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ደግሞ ለሥራቸው ደሞዝ የማይከፈላቸው ከመሆኑም ሌላ ወጪያቸውን የሚሸፍኑት ራሳቸው ናቸው፤ ይህን የሚያደርጉትም በደስታ ነው።
Arabic[ar]
وَٱللَّافِتُ أَنَّهُمْ لَا يُنْجِزُونَ عَمَلَهُمْ بِلَا أَجْرٍ فَحَسْبُ، بَلْ يَدْفَعُونَ أَيْضًا مِنْ جَيْبِهِمْ لِتَغْطِيَةِ نَفَقَاتِهِمْ بِكُلِّ سُرُورٍ.
Aymara[ay]
Taqe ukanakjja, jan kun mayisakiw lurapjje, ukatsti jaqenakarojj qollqepampiw yatichir sarapjje.
Azerbaijani[az]
Onlar bu işi nəinki havayı görürlər, hətta bu iş üçün pulu öz ciblərindən xərcləyirlər.
Bashkir[ba]
Шуныһы ҡыҙыҡ: улар эштәре өсөн аҡса алмай, улай ғына ла түгел, хатта үҙ сығымдарын да ҙур теләк менән үҙҙәре ҡаплай.
Basaa[bas]
Jam li hélha li yé le, u héya le ba nkôs bé nsaa inyu bôlô yap, ba yé ki maséé i gwélél moni nwap inyu nit nson u.
Central Bikol[bcl]
An makangangalas pa digdi, apuwera sa mayo sindang suweldo, maugma pa nindang ginagamit an saindang sadiring kuwarta para sa gibuhon na ini.
Bulgarian[bg]
Забележително е, че те не само не получават заплащане за дейността си, но и сами покриват разноските си.
Bangla[bn]
প্রচার কাজ করার জন্য তাদের কোনো বেতন দেওয়া হয় না। বরং তারা এই কাজ করার জন্য আনন্দের সঙ্গে নিজেদের অর্থ ব্যবহার করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame ya kam é ne na, be nji be be kañete fo’o ve mbamba foé, be mbe fe be bo’o bisaé asu na be nyiñ.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kini kay gawas nga wala sila suweldohi, malipay silang mogasto sa ilang kaugalingong kuwarta sa paghimo niini nga buluhaton.
Chuukese[chk]
Iir rese peiof nge ra pwapwa le néúnéú pwisin néúr moni pwe repwe féri ei angang.
Czech[cs]
Bezplatně také každý měsíc vedli přes devět milionů biblických studií.
Chuvash[cv]
Ҫакна та палӑртмалла, вӗсене ҫак ӗҫшӗн тӳлемеҫҫӗ, тӑкакӗсене вара вӗсем хӑйсемех хаваспах саплаштараҫҫӗ.
Danish[da]
De enkelte Vidner får ingen betaling for dette arbejde og dækker med glæde de udgifter de hver især har i den forbindelse.
German[de]
Und das Erstaunliche ist: Sie predigen nicht nur unentgeltlich, sondern tragen auch gern die damit verbundenen Kosten selbst.
Efik[efi]
Se ikam ikpade owo idem edi ke owo ikpehe mmọ okụk ndinam utom emi, edi mmọ ẹkam ẹda okụk mmọ ẹsịn ẹnam utom emi.
Greek[el]
Το αξιοθαύμαστο είναι ότι, όχι μόνο δεν πληρώνονται για το έργο τους, αλλά καλύπτουν μετά χαράς οι ίδιοι τα έξοδά τους.
English[en]
Amazingly, not only do they go unpaid for their work but they also gladly cover their own expenses.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei võta selle töö eest tasu, vastupidi, nad katavad ise meelsasti sellega seotud kulud.
Persian[fa]
جالب اینجاست که آنان برای این فعالیت پولی دریافت نمیکنند و حتی با میل و رغبت هزینههای آن را خود متقبل میشوند.
Finnish[fi]
Hämmästyttävää kyllä, he paitsi tekevät työtään palkatta myös huolehtivat ilomielin omista kuluistaan.
Fijian[fj]
E kurabuitaki kina nida sega ni saumi da qai marautaka meda qaravi keda ga vakailavo.
French[fr]
Chose étonnante, non seulement ils ne sont pas payés, mais en plus ils couvrent volontiers leurs frais eux- mêmes.
Gilbertese[gil]
E kamimi bwa a aki tii mwakuri n akea booia ma a kukurei naba ni mwanena oin aia kabanemwane.
Guarani[gn]
Chupekuéra ndojepagái opredika haguére, ha vyʼápe oipuru irrekursokuéra ojapo hag̃ua ko tembiapo.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ yé nọ wazọ́n ehe vọnu, yé sọ nọ yí ayajẹ do zan akuẹ yetọn titi nado wà azọ́n lọ—nujiawu de wẹ ehe yin!
Hebrew[he]
למרבה הפלא, הם לא רק מבצעים את פעילותם ללא שכר, אלא גם שמחים לכסות את הוצאותיהם מכיסם.
Hiligaynon[hil]
Ang dalayawon sa sini kay wala sila ginasuelduhan sa ila hilikuton kag ila kuarta ang ila ginagasto.
Hiri Motu[ho]
Hoa gauna be, ena be idia karaia gaukarana be davana lasi, to edia tauanina durua gaudia be sibodia ese davana idia karaia.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da oni za sav taj trud nisu plaćeni, nego čak rado sami pokrivaju svoje troškove.
Hungarian[hu]
Bámulatos módon nemcsak hogy nem kapnak fizetést a munkájukért, hanem még a vele járó költségeket is szívesen állják.
Ibanag[ibg]
Kappabbaw ta ariadda ngana lagu masuelduan, sigga-paran paga ira nga maggasto tapenu masuportan yaw nga trabahu.
Indonesian[id]
Mereka tidak dibayar tapi rela memakai uang sendiri untuk melakukan pekerjaan ini.
Igbo[ig]
Ọ na-eju ọtụtụ ndị anya na ọ bụghị naanị na a naghị akwụ anyị ụgwọ, kamakwa obi na-adị anyị ụtọ iji ego akpa anyị arụ ọrụ a.
Iloko[ilo]
Makapaamanga ta ar-aramidenda daytoy a trabaho uray awan sueldoda ken maragsakanda a mangusar iti bukodda a kuarta.
Isoko[iso]
Yọ orọnikọ a bi ru iruo nana ọvọvẹ ọvo ho rekọ a be rọ evawere hwosa araha obọrai evaọ etoke iruo na.
Italian[it]
Non solo non vengono pagati per l’opera che compiono, ma addirittura coprono volentieri le spese che sostengono per predicare.
Japanese[ja]
注目できるのは,エホバの証人がこうした活動のために給料をもらっていないだけでなく,必要な費用を喜んで負担していることです。
Georgian[ka]
ისინი არათუ უსასყიდლოდ ასრულებენ ამ საქმეს, არამედ სამქადაგებლო ხარჯებს თავად ფარავენ.
Kamba[kam]
Ũndũ wa ũsengy’o nĩ kana, eka kũtw’ĩka matavanasya mate kũĩvwa, mo ene nĩmo maũngamĩaa ngalama syoo ĩla meũtavany’a!
Kikuyu[ki]
Na ũndũ wa kũgegania nĩ atĩ matirĩhagwo no mahũthagĩra mbeca ciao kũruta wĩra ũcio.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಣ ಬಳಸಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
놀랍게도 그들은 보수를 받는 것이 아니라 기꺼이 자신의 돈을 들여 전파 활동을 합니다.
Konzo[koo]
Kandi ibbwa ekikaswekaya sibali thuhawa busana n’omubiiri oyu, aliwe bakayibanira esyosente esya bakakolesaya ibanatsemire.
Kyrgyz[ky]
Таң калыштуусу, алар мунун баарын акысыз кылгандан сырткары, чыгымдарын өздөрү жабышат.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuba nti tebasasulwa olw’omulimu gwe bakola, ssente zonna ze bakozesa nga bakola omulimu ogwo be bazeesasulira.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik neprašo už tai jokio atlygio, bet ir patys padengia visas savo tarnybos išlaidas.
Luba-Katanga[lu]
Kebebafutangapo ino bengidijanga na nsangaji lupeto lwabo mwanda wa kusapula.
Luo[luo]
Gima iwuoro en ni Joneno duto ok chulga osara, kata kamano, gimorga tiyo gi pesagi giwegi e tiyo tijno.
Latvian[lv]
Viņi sludina bez atlīdzības, turklāt paši sedz savus izdevumus.
Malagasy[mg]
Tsy karamaina isika sady isika ihany no miantoka an’izay lany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, тие не добиваат плата за тоа, туку спремно проповедаат на свој трошок.
Malayalam[ml]
ഇത് അവർ പണം വാങ്ങിയല്ല, സ്വന്തം ചെലവി ലാണ് ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Тэд цалин хөлс авдаггүйгээр үл барам хувиасаа мөнгө гаргаад энэ ажлаа баяр хөөртэй хийдэг.
Malay[ms]
Mereka bukan sahaja tidak menerima gaji, bahkan mereka rela menanggung perbelanjaan sendiri.
Norwegian[nb]
Ikke bare forkynner de uten å ta betalt for det – de dekker også selv med glede de utgiftene de har i dette arbeidet.
Ndau[ndc]
Zvinokahamaja ngo zvokuti pikija avapoceri ivona no mudakaro wese vanojisapota vega.
Nepali[ne]
तिनीहरूले विना पैसा मात्र होइन तर आफैले खर्च बेहोरेर पनि यो कामलाई अघि बढाएका छन्।
Dutch[nl]
Ze werden hiervoor niet betaald en hebben zelfs graag hun eigen onkosten gedragen.
Nyanja[ny]
Chochititsa chidwi n’choti iwo salipidwa komanso amagwiritsa ntchito ndalama zawo akamagwira ntchitoyi.
Nyungwe[nyu]
Bzakudabwisa n’bzakuti iwo alibe kupasidwa ciri-cense kuti acite basa limweri koma mwakukondwa adapereka bzinthu bzawo pakuthandizira basali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹ izede igbevwunu, a vwa kwosa rẹn aye-e, ọrẹn aye ọvo ya hẹrote oma aye.
Oromo[om]
Kan nama dinqisiisu, kaffaltii malee hojicha hojjechuu isaanii qofa utuu hin taʼin, gammachuudhaan baasii mataa isaaniitiin hojjechuu isaanii ti.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаджы тыххӕй мызд нӕ исынц, фӕлӕ ма сӕхи ӕхца дӕр ӕхсызгонӕй хардз кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਕੰਮ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਵੀ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Makapakelaw ta anggaman ag-ira babayaran ed pankikimey da, malikeliket ira ya suportaay sarili ra.
Papiamento[pap]
Figura bo, nan no ta ser pagá pa nan trabou, ma di buena gana nan ta kubri nan mes gastunan.
Palauan[pau]
Engdi ngdiak el uduudel sel loruul er tia el ureor, e dirrek el kmal dmeu a rengrir el ousbech a di ududir el meruul er tia el urerir.
Polish[pl]
Co zdumiewające, nie tylko nie otrzymują pieniędzy za tę pracę, ale z radością sami pokrywają związane z nią wydatki.
Pohnpeian[pon]
Emen sounroporop koasoiahki doadoahk en Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
E elas não recebem nenhum tipo de salário para isso — na verdade, elas têm prazer em pagar suas despesas do próprio bolso.
Rundi[rn]
Igitangaje, aho guhemberwa igikorwa barangura, n’ayakoreshwa muri ico gikorwa ni bo bayatanga kandi banezerewe.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, pe lângă faptul că nu sunt plătiți pentru lucrarea lor, ei sunt dispuși să-și acopere singuri cheltuielile.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kumenya ko ibyo byose bakora batabihemberwa. Bishimira gukoresha amafaranga yabo muri uwo murimo.
Sena[seh]
Iwo nkhabe kulipwa thangwi ya basa yawo, mbwenye asakomerwa kuphatisira kobiri yawo toera kumwaza mphangwa zadidi.
Sango[sg]
Ye so adö bê ayeke so, atâa so a futa ala pëpe ndali ti kua so ala yeke sara, a nzere na ala ti mû nginza ti ala wani ndali ti kua ni.
Sidamo[sid]
Insa konne looso loossannohu woxe baantinsakkinni calla ikkikkinni hagiirrunni uminsa woce dandiiteeti; tini dhagge ikkitannote.
Slovenian[sl]
Pri tem je osupljivo to, da za svoje delo nismo plačani in da z veseljem pokrijemo lastne stroške.
Samoan[sm]
E mataʻina lenei tulaga, ona e lē gata e lē totogiina la latou galuega, ae e faatupe lava e i latou.
Shona[sn]
Chinoshamisa ndechekuti havabhadharwi nekuda kwebasa ravanoita uye vanobhadhara vega zvinhu zvavanoshandisa.
Albanian[sq]
Është mahnitëse që ata jo vetëm nuk paguhen për veprën që bëjnë, por me kënaqësi i mbulojnë vetë shpenzimet e tyre.
Serbian[sr]
I ne samo što nisu plaćeni za ono što rade već i spremno troše svoj novac da bi u tome učestvovali.
Sranan Tongo[srn]
Ma boiti taki den no e kisi moni fu a wroko di den e du, den de klariklari tu fu pai gi den kostu di den e meki.
Swahili[sw]
Jambo la kushangaza ni kwamba hawalipwi kwa kazi yao na wanafurahia kujilipia gharama zote zinazohusika.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu sira-neʼe halo ho voluntáriu no uza sira rasik nia osan, maibé sira halo serbisu neʼe ho solok.
Tajik[tg]
Онҳо аз кори худ фахр намекунанд, балки хурсанданд, ки кори мавъизаро аз ҷиҳати моддӣ дастгирӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ዕዮኦም ከይተኸፍሎም ይዓይዩ ጥራይ ዘይኰኑስ፡ ወጻኢታቶም እውን ተሓጒሶም ባዕሎም ይሽፍንዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u kpiligh iyol yô, mba eren tom ne gbilin tseegh ga, kpa shi ka i doo ve u vihin inyaregh vev sha u eren u kpaa.
Turkmen[tk]
Olar bu iş üçin pul almaýarlar, gaýtam, özleri çykdajy edýärler. Bu diýseň haýran galdyrýar!
Tetela[tll]
Vɔ hawofutama l’olimu awɔ w’esambishelo, koko wekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa nkamba la falanga yawɔ hita dia nsala olimu ɔsɔ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke totongi ‘enau malangá ka ‘oku nau fiefia ke ngāue‘aki ‘enau pa‘angá tonu ke fai ‘a e ngāue ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuziziswa ntchakuti yiwu alipirika cha pakuchita ntchitu iyi kweni agwirisiya ntchitu ndalama zawu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no kisim pe long wok ol i mekim, na tu, ol i yusim mani bilong ol yet long helpim ol long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Üstelik onlar bu iş için para almıyorlar, hatta masraflarını seve seve kendileri karşılıyorlar.
Tatar[tt]
Шунысы гаҗәп, аларга хезмәтләре өчен акча түләнми, алар үз чыгымнарын үзләре капларга әзер.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakaofoofogia me e se gata fua i te seai o se lotou ‵togi mō te lotou galuega kae e fia‵fia foki latou o fakamāumāu olotou tupe ki ei.
Ukrainian[uk]
І вражає те, що Свідки не лише не отримують платні за свою працю, але й самі радо покривають свої витрати.
Urdu[ur]
ہم اِس کام کے لیے پیسے نہیں لیتے اور اپنے اخراجات خود پورے کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Điều ngạc nhiên là họ không những không nhận lương khi làm việc này mà còn vui vẻ tự trang trải mọi chi phí.
Makhuwa[vmw]
Awo khaniliviwa etthu, nave-tho annirumeela musurukhu aya wira akhaliheryeke muteko owo woolaleerya.
Wolaytta[wal]
Eti bantta oosuwawu miishsha ekkennaagaa xalla gidennan, banttawu koshshiyaabawu ufayssan bantta miishshaa kessoosona.
Waray (Philippines)[war]
Makatirigamnan gud kay labot la nga ginbubuhat nira ito nga waray sweldo, malipayon liwat hira ha pagbuhat hito ha ira kalugaringon nga gastos.
Yao[yao]
Cakutesya lung’wanu cili cakuti jemanjaji ngakusapocela malipilo galigose pa masengoga nambo akusasangalala kamulicisya masengo yindu yawo.
Yapese[yap]
Ere riyul’ ni yira ngat ngorad, ya gathi kemus ni yad ma rin’ e re maruwel ney ndanir pi’ puluwrad riy, ya ku yad ma fanay e salpiy rorad ni fan ngay.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ boʼotaʼaboʼob úuchik u beetkoʼob le meyajaʼ, baʼaxeʼ yéetel kiʼimak óolal tu xupaj u taakʼinoʼob utiaʼal u beetkoʼob.
Zande[zne]
Gu iriwo nga, i atumongo yo tipa gi gayo sunge re te, na i na ngbarago a ka mangasunge na gayo marã tipa gi sunge re.