Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فهذه القاعدة تسلم بأن من الممكن وقوع إصابات بين المدنيين وأضرار تلحق الأعيان المدنية أثناء هجوم على هدف عسكري مشروع ولكنها تشترط، إن كان هجوم سيُشن، أن تكون الميزة العسكرية المرتقبة راجحة على الأثر العرضي الذي يلحق المدنيين
English[en]
This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a legitimate military objective but requires, if an attack is to proceed, that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians
Spanish[es]
Esa norma reconoce que pueden causarse víctimas civiles y daños a bienes de carácter civil durante un ataque contra un objetivo militar legítimo, pero exige que, para llevar a efecto el ataque, la ventaja militar prevista justifique el impacto incidental sobre la población civil
French[fr]
Cette règle reconnaît qu'il peut y avoir des victimes civiles et des dommages aux biens de caractère civil pendant une attaque contre un objectif militaire légitime, mais exige que les effets accidentels de l'attaque sur les civils, tels que déterminés avant l'attaque, ne soient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire attendu
Russian[ru]
Это правило признает, что в ходе нападения на законный военный объект могут иметь место гражданские потери и ущерб гражданским объектам, но требует, если нападение все-таки будет предпринято, чтобы ожидаемое военное преимущество перевешивало попутное воздействие на граждан