Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
25 За разлика например от мерките за претърсване и изземване, които, за да бъдат ефективни, изискват елемент на изненада и трябва да останат поверителни до момента на изпълнението им.
Czech[cs]
25– Na rozdíl například od zajištění věci nebo domovní prohlídky, což jsou úkony, které k tomu, aby byla účinná, vyžadují moment překvapení a musí zůstat důvěrná předtím, než jsou vykonána.
Greek[el]
25 Εν αντιθέσει, για παράδειγμα, προς τα μέτρα κατάσχεσης ή κατ’ οίκον έρευνας, τα οποία απαιτούν, για να είναι αποτελεσματικά, να είναι αιφνιδιαστικά και πρέπει να μένουν εμπιστευτικά πριν εκτελεστούν.
Spanish[es]
25 A diferencia, por ejemplo, de las medidas de incautación o de registro, la cuales requieren, para ser eficaces, un efecto de sorpresa y deben ser confidenciales hasta su ejecución.
Estonian[et]
25 Vastupidine on olukord näiteks seoses arestimist või läbiotsimist hõlmavate meetmetega, mis peavad selleks, et nad saaksid olla tõhusad, kasutama üllatusmomenti ja jääma kuni ellurakendamiseni konfidentsiaalseks.
Finnish[fi]
25 Toisin kuin esimerkiksi takavarikko ja kotietsintä, jotka edellyttävät yllätyksellisyyttä, jotta ne olisivat tehokkaita, joten ne on pidettävä salassa ennen niiden täytäntöönpanoa.
French[fr]
25 Contrairement, par exemple, aux mesures de saisie ou de perquisition, lesquelles nécessitent, pour être efficaces, un effet de surprise et doivent rester confidentielles avant d’être exécutées.
Croatian[hr]
25 Za razliku od, na primjer, mjera zapljene ili pretrage koje, da bi bile učinkovite, trebaju imati učinak iznenađenja i ostati povjerljive do izvršenja.
Hungarian[hu]
25 Ellentétben például a lefoglalásra vagy házkutatásra irányuló cselekményekkel, amelyeknek a hatékonysághoz meglepetésszerűnek és a végrehajtás előtt titkosaknak kell lenniük.
Italian[it]
25 Contrariamente, ad esempio, agli atti di sequestro o di perquisizione, che, per essere efficaci, devono avvenire a sorpresa e restare riservati sino all’esecuzione.
Lithuanian[lt]
25 Priešingai, nei, pvz., darant poėmį ar kratą, kuriuos norint atlikti sėkmingai, reikalingas netikėtumo elementas ir šie tyrimo veiksmai turi likti konfidencialūs, kol bus atlikti.
Latvian[lv]
25 Atšķirībā no tādiem pasākumiem kā kratīšana vai aresta uzlikšana mantai, kuriem, lai tie būtu efektīvi, ir jārada pārsteiguma efekts un kuriem pirms to izpildes ir jāpaliek konfidenciāliem.
Portuguese[pt]
25 Contrariamente, por exemplo, às medidas de apreensão ou de busca, que, para serem eficazes, carecem de um efeito de surpresa e devem permanecer confidenciais antes de serem executadas.
Slovak[sk]
25 Napríklad na rozdiel od zaisťovacích opatrení alebo od prehliadky, ktoré ak majú byť účinné, je pri nich potrebný moment prekvapenia a pred svojím vykonaním musia zostať dôverné.
Slovenian[sl]
25 Na primer v nasprotju z ukrepoma zasega ali preiskave stanovanja in drugih prostorov, ki morata za svojo učinkovitost vključevati učinek presenečenja in ki morata do izvršitve ostati zaupna.