Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът подчертава необходимостта да се гарантира ангажираността на партньорите от ЕПС, както и участието им в процеса на преглед, за да се подобрят ефективността на политиката и следваният от нея индивидуализиран подход.
Czech[cs]
Rada zdůrazňuje, že je nezbytné zajistit, aby se do uvedeného procesu přezkumu zodpovědně zapojily partnerské země EPS v zájmu zefektivnění této politiky a posílení jejího individuálního přístupu.
Danish[da]
Rådet understreger behovet for sikre, at ENP-partnerne får ejerskab til og inddrages i revisionsprocessen for at forbedre politikkens effektivitet og dens individualiserede tilgang.
German[de]
Der Rat weist darauf hin, dass Eigenverantwortung und Einbeziehung der ENP-Partner in den Überprüfungsprozess gewährleistet sein muss, damit die Wirksamkeit der Politik und ihr individualisierter Ansatz verbessert werden.
Greek[el]
Το Συμβούλιο τονίζει ότι πρέπει να διασφαλισθούν η οικειοποίηση και η συμμετοχή των εταίρων της ΕΠΓ στη διαδικασία αναθεώρησης, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της πολιτικής και της εξατομικευμένης προσέγγισης.
English[en]
The Council stresses the need to ensure ENP partners' ownership and involvement in the review process in order to improve the effectiveness of the policy and its individualised approach.
Spanish[es]
El Consejo destaca la necesidad de asegurar la apropiación e implicación de los socios de la PEV en el proceso de revisión, con objeto de mejorar la eficacia de la política y su planteamiento individualizado.
Estonian[et]
Nõukogu rõhutab vajadust tagada ENP partnerite omalus läbivaatamisprotsessis ning kaasatus sellesse, et parandada kõnealuse poliitika tulemuslikkust ja individualiseeritud lähenemisviisi.
Finnish[fi]
Neuvosto korostaa tarvetta varmistaa kumppanimaiden omavastuu uudelleentarkasteluprosessista ja osallistuminen siihen, jotta politiikan vaikuttavuutta ja sen yksilöityä lähestymistapaa voidaan parantaa.
French[fr]
Le Conseil souligne la nécessité de veiller à ce que les partenaires de la PEV s'approprient le processus de réexamen et y participent afin d'améliorer l'efficacité de la politique et son approche individualisée.
Irish[ga]
Cuireann an Chomhairle i dtreis gur gá go mbeadh úinéireacht agus rannpháirtíocht i gceist do chomhpháirtithe an Bheartais Comharsanachta, ó thaobh an phróisis athbhreithnithe de, d'fhonn feabhas a chur ar éifeachtacht an bheartais agus ar a chur chuige saincheaptha.
Croatian[hr]
Vijeće ističe potrebu osiguravanja odgovornosti partnera EPS-a te njihova sudjelovanja u postupku preispitivanja s ciljem poboljšanja učinkovitosti te politike i njezina individualizirana pristupa.
Hungarian[hu]
A Tanács hangsúlyozza, hogy a partnerországoknak aktívan és felelősen részt kell venniük a felülvizsgálati folyamatban ahhoz, hogy javítani lehessen a szomszédságpolitika és a testre szabott megközelítés hatékonyságát.
Italian[it]
Il Consiglio sottolinea la necessità di garantire la titolarità e il coinvolgimento dei partner della PEV nel processo di revisione al fine di migliorare l'efficacia della politica e il suo approccio individualizzato.
Lithuanian[lt]
Taryba pabrėžia, kad reikia užtikrinti EKP partnerių atsakomybę ir dalyvavimą peržiūros procese siekiant padidinti politikos ir jos individualizuoto požiūrio veiksmingumą.
Latvian[lv]
Padome uzsver vajadzību nodrošināt EKP partneru atbildību un iesaistīšanos pārskatīšanas procesā, lai uzlabotu kaimiņattiecību politikas efektivitāti un tajā izmantoto individualizēto pieeju.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu żgurati s-sjieda u l-involviment tal-pajjiżi sħab tal-PEV fil-proċess ta' rieżami sabiex titjieb l-effettività tal-politika u l-approċċ individwalizzat tagħha.
Dutch[nl]
De Raad onderstreept dat de eigen inbreng en de betrokkenheid van de partnerlanden van het ENB bij het herzieningsproces moeten worden gewaarborgd om tot een doeltreffender beleid en een meer op maat geschoeide benadering te komen.
Polish[pl]
Rada podkreśla potrzebę zapewnienia odpowiedzialności partnerów EPS oraz ich zaangażowania w proces przeglądu w celu poprawy skuteczności tej polityki i jej zindywidualizowanego podejścia.
Portuguese[pt]
O Conselho realça a necessidade de assegurar a apropriação e a participação dos parceiros da PEV no processo de revisão, a fim de melhorar a eficácia dessa política e a sua abordagem individualizada.
Romanian[ro]
Consiliul subliniază că este necesar să se asigure responsabilizarea și implicarea partenerilor din cadrul PEV în procesul de revizuire, pentru a se îmbunătăți eficacitatea politicii și abordarea sa individualizată.
Slovak[sk]
Rada zdôrazňuje, že na zlepšenie efektívnosti politiky a jej individualizovaného prístupu je potrebné zabezpečiť, aby partneri v rámci ESP prijali zodpovednosť za proces preskúmania a zapojili sa doň.
Slovenian[sl]
Poudarja, da je treba zagotoviti, da bodo partnerske države evropske sosedske politike prevzele odgovornost in se vključile v proces pregleda, da bi politika in njen prilagojeni pristop postala bolj učinkovita.
Swedish[sv]
Rådet betonar behovet av att säkerställa EGP-partnernas egenansvar och medverkan i översynsprocessen så att politikens effektivitet och individualiserade upplägg förbättras.