Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обувната и кожарската промишленост обаче срещнаха затруднения през последните години, главно поради конкуренцията от страна на производството на обувки и други продукти на кожарската промишленост в Азия.
Czech[cs]
Výrobní odvětví obuvi a kůže je však v posledních letech vystaveno těžkostem, a to zejména v důsledku konkurence asijské obuvi a kožených výrobků.
Danish[da]
Sko- og læderindustrien har imidlertid i de seneste år været i vanskeligheder, hovedsagelig som følge af konkurrence fra asiatiske sko og andre læderprodukter fra Asien.
German[de]
Allerdings geriet die Schuh- und Lederindustrie in den letzten Jahren in Schwierigkeiten, hauptsächlich wegen der Konkurrenz von Schuhen und anderen Ledererzeugnissen aus Asien.
Greek[el]
Ωστόσο, οι βιομηχανίες υποδημάτων και δέρματος αντιμετώπισαν δυσκολίες τα τελευταία χρόνια, κυρίως λόγω του ανταγωνισμού από ασιατικά υποδήματα και προϊόντα δέρματος.
English[en]
However, the shoes and leather industry has been experiencing difficulties during the last years, mainly due to the competition of Asian shoes and other Asian leather products.
Spanish[es]
Sin embargo, la industria del calzado y del cuero ha tenido dificultades en los últimos años, sobre todo por la competencia del calzado y de otros productos de cuero asiáticos.
Estonian[et]
Jalatsi- ja nahatööstus on olnud viimastel aastatel raskustes eelkõige Aasiast pärit jalatsite ja nahatoodete konkurentsi tõttu.
Finnish[fi]
Kenkä- ja nahkateollisuus ovat kuitenkin viime vuosina olleet vaikeuksissa lähinnä Aasiassa tuotettujen kenkien ja nahkatuotteiden luoman kilpailun vuoksi.
French[fr]
Cela étant, les industries de la chaussure et du cuir ont connu des difficultés ces dernières années, en raison principalement de la concurrence des chaussures et autres produits du cuir venus d’Asie.
Hungarian[hu]
A cipő- és a bőripar azonban az utóbbi években nehézségekkel küzd, főként az ázsiai cipők és egyéb bőrtermékek által támasztott verseny miatt.
Italian[it]
Negli ultimi anni tuttavia l'industria delle calzature e della pelletteria sta attraversando un periodo di difficoltà dovuto principalmente alla concorrenza delle scarpe e degli altri prodotti in pelle provenienti dall'Asia.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaraisiais metais avalynės ir odos sektoriai patyrė sunkumų, daugiausia dėl Azijos kilmės avalynės ir kitų odos gaminių konkurencijos.
Maltese[mt]
Madankollu, l-industrija taż-żraben u tal-ġilda ilha tesperjenza diffikultajiet tul dawn l-aħħar snin, prinċipalment minħabba l-kompetizzjoni ppreżentata miż-żraben mill-Asja u prodotti tal-ġilda oħrajn mill-Asja.
Dutch[nl]
Zowel de schoenen- als de ledersector ondervonden de laatste jaren evenwel problemen, hoofdzakelijk door de concurrentie van schoenen en andere lederproducten uit Azië.
Polish[pl]
Przemysł obuwniczy i skórzany napotykał jednak w ostatnich latach na trudności, głównie spowodowane konkurencją butów lub innych wyrobów ze skóry z Azji.
Portuguese[pt]
Não obstante, as indústrias do calçado e do couro têm vindo a sentir dificuldades nos últimos anos, principalmente devido à concorrência do calçado e dos produtos de couro provenientes da Ásia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, industria încălțămintei și industria pielăriei au întâmpinat dificultăți în ultimii ani, în special din cauza concurenței reprezentate de încălțămintea asiatică și de alte produse asiatice din piele.
Slovak[sk]
V obuvnom a kožiarskom priemyselnom odvetví sa však počas posledných rokov vyskytovali ťažkosti, najmä z dôvodu konkurencie ázijskej obuvi a ďalších ázijských kožených výrobkov.
Slovenian[sl]
Vendar sta bili obutvena in usnjarska industrija v zadnjih letih v težkem položaju zlasti zaradi konkurenčne azijske obutve in drugih azijskih usnjenih izdelkov.
Swedish[sv]
Sko- och läderindustrin har dock befunnit sig i svårigheter under de senaste åren, huvudsakligen som en följd av konkurrens från asiatiska skor och andra läderprodukter från Asien.