Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След като е била публикувана обявата за продажбата на Oltchim през август 2016 г., на 23 участници в търга е бил предоставен информационен меморандум, а крайният срок за представяне на обвързващи оферти е удължаван неколкократно и са провеждани допълнителни надлежни проверки (в това число посещения на място и технически анализ).
Czech[cs]
Po veřejném oznámení prodeje společnosti Oltchim v srpnu 2016 bylo 23 uchazečům rozesláno informační memorandum a lhůta pro podání závazných nabídek byla několikrát prodloužena, s další hloubkovou prověrkou (včetně návštěv na místě a technické hloubkové kontroly).
Danish[da]
Efter offentliggørelsen af salget af Oltchims i august 2016 blev et informationsmemorandum uddelt til 23 tilbudsgivere, og fristen for indgivelse af bindende tilbud blev udsat flere gange med yderligere due diligence (herunder besøg på anlægget og teknisk due diligence).
German[de]
Nach der öffentlichen Bekanntmachung der Veräußerung von Oltchim im August 2016 wurde ein Informationsprospekt an 23 Bieter verteilt, und die Frist für die Abgabe von verbindlichen Angeboten wurde mehrmals verlängert, wobei weitere sorgfältige Prüfungen (darunter Besuche vor Ort und Prüfungen der technischen Sorgfalt) durchgeführt wurden.
Greek[el]
Κατόπιν της δημόσιας ανακοίνωσης σχετικά με την πώληση της Oltchim, τον Αύγουστο του 2016, διανεμήθηκε ενημερωτικό υπόμνημα σε 23 προσφέροντες και η προθεσμία για την υποβολή δεσμευτικών προσφορών παρατάθηκε αρκετές φορές, με τη διενέργεια περαιτέρω ελέγχων (συμπεριλαμβανομένων επιτόπιων επισκέψεων και τεχνικών ελέγχων).
English[en]
Following the public announcement of Oltchim's sale during August 2016, an Information Memorandum was distributed to 23 bidders and the deadline for submission of Binding Offers was several times prolonged, with further due diligence (including site visits and technical due diligence).
Spanish[es]
Después de que en agosto de 2016 se anunciara públicamente la venta de Oltchim, se envió un memorando informativo a veintitrés licitadores y se amplió en varias ocasiones el plazo para la presentación de ofertas vinculantes, habiéndose llevado a cabo también un proceso adicional de debida diligencia, con visitas sobre el terreno y debida diligencia técnica.
Estonian[et]
Pärast Oltchimi müügi avalikku väljakuulutamist 2016. aasta augustis esitati 23 pakkujale teabekiri ning siduvate pakkumiste esitamise tähtaega pikendati mitu korda, et nõuetele vastavust täiendavalt kontrollida (sh kohapealsed kontrollkäigud ja vastavus tehnilistele nõuetele).
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun Oltchimin myynnistä oli tehty julkinen ilmoitus elokuussa 2016, tietomuistio jaettiin 23 tarjoajalle. Sitovien tarjousten esittämiselle asetettua määräaikaa pidennettiin useita kertoja, ja yrityksessä tehtiin useita due diligence -tarkastuksia (joihin kuului vierailukäyntejä laitoksissa ja teknisiä due diligence -tarkastuksia).
French[fr]
À la suite de l'annonce publique de la vente d'Oltchim au cours du mois d'août 2016, une note d'information a été diffusée auprès de 23 soumissionnaires et le délai pour le dépôt d'offres contraignantes a été prolongé à plusieurs reprises, d'autres contrôles préalables (notamment des visites sur site et des vérifications techniques) ayant aussi été prévus.
Croatian[hr]
Nakon što je prodaja društva Oltchim javno objavljena u kolovozu 2016., informativna obavijest dostavljena je 23 ponuditeljima te je rok za podnošenje obvezujućih ponuda nekoliko puta produžen, uz dodatnu provedbu dubinske analize (uključujući terenske posjete i tehničku dubinsku analizu).
Hungarian[hu]
(57) Az Oltchim értékesítésének 2016. augusztusi nyilvános bejelentését követően tájékoztató emlékeztetőt juttattak el 23 ajánlattevőhöz, és a kötelező erejű ajánlatok benyújtásának határidejét több alkalommal meghosszabbították, további átvilágítás mellett (ideértve a telephelyen tett látogatásokat és műszaki átvilágítást is).
Italian[it]
In seguito all'avviso pubblico della vendita di Oltchim nel mese di agosto del 2016, è stato distribuito un memorandum informativo a 23 offerenti e il termine per la presentazione di offerte vincolanti è stato più volte prorogato, con l'esecuzione di un'ulteriore analisi di dovuta diligenza (visite in loco e diligenza tecnica).
Latvian[lv]
Kad 2016. gada augustā tika publiski pasludināta Oltchim pārdošana, informatīvs memorands tika nosūtīts 23 pretendentiem un saistošu piedāvājumu iesniegšanas termiņš tika vairākkārtīgi pagarināts, veicot sīkāku uzticamības pārbaudi (tostarp rīkojot objektu apmeklējumus un pienācīgas tehniskas pārbaudes).
Maltese[mt]
Wara t-tħabbira pubblika tal-bejgħ ta' Oltchim matul Awwissu 2016, tqassam Memorandum ta' Informazzjoni lil 23 offerent u l-iskadenza għall-preżentazzjoni ta' Offerti Vinkolanti ġiet estiża diversi drabi, b'diliġenza dovuta ulterjuri (inklużi żjarat fuq il-post u diliġenza teknika dovuta).
Dutch[nl]
Na de publieke aankondiging van de verkoop van Oltchim in augustus 2016 werd aan 23 bieders een memorandum van kennisgeving verstuurd. De termijn voor bindende biedingen werd meerdere keren verlengd en er was sprake van verdere due diligence (onder meer bezoeken ter plaatse en technische due diligence).
Polish[pl]
Po publicznym ogłoszeniu sprzedaży Oltchimu w sierpniu 2016 r. 23 oferentom rozesłano memorandum informacyjne, a termin składania wiążących ofert był kilkakrotnie przekładany, z zachowaniem należytej staranności (łącznie z przeprowadzeniem wizyt na miejscu i technicznego badania due diligence).
Portuguese[pt]
Na sequência do anúncio público da venda da Oltchim durante agosto de 2016, foi distribuído por 23 proponentes um Memorando Informativo e o prazo para a apresentação das propostas foi prolongado várias vezes, sendo levados a cabo exercícios do dever de diligência (incluindo visitas aos locais e avaliação da viabilidade técnica).
Romanian[ro]
În urma anunțului public privind vânzarea societății Oltchim în cursul lunii august 2016, a fost distribuit un memorandum de informare în rândul a 23 de ofertanți, iar termenul de depunere a ofertelor a fost prelungit de mai multe ori, desfășurându-se un proces de diligență suplimentar (inclusiv vizite la fața locului și diligență tehnică).
Slovak[sk]
Po verejnom oznámení o predaji spoločnosti Oltchim v auguste 2016 sa 23 uchádzačom zaslalo informačné memorandum a lehota na predloženie záväzných ponúk sa niekoľkokrát predlžovala, s ďalším hĺbkovým preverovaním (vrátane návštev na mieste a hĺbkovej technickej analýzy).
Slovenian[sl]
Po objavi namere o prodaji podjetja Oltchim avgusta 2016 je bil informativni memorandum poslan 23 ponudnikom, rok za predložitev zavezujočih ponudb skupaj z nadaljnjim skrbnim pregledom (vključno z obiski na kraju samem in tehničnim skrbnim pregledom) pa je bil večkrat preložen.
Swedish[sv]
(57) Efter att försäljningen av Oltchim hade offentliggjorts i augusti 2016 distribuerades ett informationsmemorandum bland de 23 anbudsgivarna, och tidsfristen för inlämning av bindande anbud förlängdes flera gånger, med ytterligare due diligence-förfaranden (inklusive besök på platsen och teknisk due diligence).