Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter lesse leer jy uit die gelykenisse van die maagde en van die talente?
Amharic[am]
ስለ ቆነጃጅቱና ስለ መክሊቶቹ ከሚናገረው ምሳሌ ምን ትምህርት አግኝተሃል?
Arabic[ar]
ايّ درسَين تعلَّمتموهما من مثل العذارى ومثل الوزنات؟
Central Bikol[bcl]
Anong mga leksion an nanonodan nindo sa parabola kan mga daraga asin kan mga talento?
Bemba[bem]
Masambililo nshi mwasambilila mu mulumbe wa bakashana ikumi no wa matalanti?
Bulgarian[bg]
Какви поуки научаваш ти от притчата за девиците и от притчата за талантите?
Bislama[bi]
? Parabol blong ol ten yang gel, mo parabol blong ol talen mane, tufala i tijim yumi long wanem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga leksiyon ang imong makat-onan sa sambingay bahin sa mga ulay ug nianang bahin sa mga talanton?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe lesen kopwe angei seni ekkewe kapas awewe ussun ekkewe fopwul me ekkewe talent?
Czech[cs]
Co ses naučil z podobenství o pannách a z podobenství o talentech?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af lignelserne om jomfruerne og talenterne?
German[de]
Welche Lehren ziehen wir aus dem Gleichnis von den Jungfrauen und dem Gleichnis von den Talenten?
Ewe[ee]
Nukawoe nèsrɔ̃ le ɖetugbiawo kple talentoawo ŋuti lododoawo me?
Efik[efi]
Mme ukpepn̄kpọ ewe ke afo ekpep oto n̄ke nditọiban ye eke talent?
Greek[el]
Ποια μαθήματα αντλείτε από τις παραβολές των παρθένων και των ταλάντων;
English[en]
What lessons do you learn from the parable of the virgins and that of the talents?
Spanish[es]
¿Qué lecciones aprendemos de las parábolas de las vírgenes y los talentos?
Estonian[et]
Mida õpetavad sulle tähendamissõna neitsitest ja tähendamissõna talentidest?
Persian[fa]
از مثلهای باکرهها و قنطارها چه درسی میگیریم؟
Finnish[fi]
Mitä olet oppinut neitsyitä ja talentteja koskevista vertauksista?
French[fr]
Quelles leçons tirez- vous de la parabole des vierges et de celle des talents ?
Ga[gaa]
Mɛni okaseɔ kɛjɛɔ oblayei lɛ kɛ talentai lɛ ahe abɛbuai lɛ amli?
Hebrew[he]
אילו לקחים למדת ממשל העלמות וממשל כיכרי הכסף?
Hindi[hi]
कुँवारियों और तोड़ों के दृष्टांत से आपने कौन-से सबक सीखे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga leksion ang natun-an mo gikan sa parabola tuhoy sa mga ulay kag tuhoy sa mga talanton?
Croatian[hr]
Koje pouke izvlačiš iz parabole o djevicama i o talentima?
Hungarian[hu]
Milyen tanulságokat vonhatunk le a szüzekről és a talentumokról szóló példázatokból?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դաս եք քաղել կույսերի եւ քանքարների առակներից։
Western Armenian[hyw]
Կոյսերու ու տաղանդներու առակներէն ի՞նչ դասեր կը սորվինք
Indonesian[id]
Hikmah apa saja yang saudara pelajari dari perumpamaan tentang sepuluh perawan dan tentang talenta?
Iloko[ilo]
Ania ti maadalyo iti pangngarig maipapan kadagiti babbalasang ken kadagiti talento?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm dregur þú af dæmisögunni um meyjarnar og dæmisögunni um talenturnar?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dalla parabola delle vergini e da quella dei talenti?
Japanese[ja]
あなたは処女たちのたとえ話とタラントのたとえ話からどんな教訓をくみ取りますか
Georgian[ka]
რა ისწავლეთ ქალწულებისა და ტალანტების შესახებ იგავიდან?
Kongo[kg]
Nki malongi nge mebaka na kingana ya bamwense ti ya batalanta?
Korean[ko]
열 처녀의 비유와 달란트의 비유로부터 무슨 교훈을 배울 수 있는가?
Kyrgyz[ky]
Кыздар жана жамбылар жөнүндөгү үлгүлүү аңгемелерден биз кандай сабактарды алдык?
Lingala[ln]
Liteya nini ozwi na lisese ya baseka mpe na lisese ya batalanta?
Lozi[loz]
Mu ituta lituto mañi kwa nguli ya basizana ni ya litalenta?
Lithuanian[lt]
Ko tave pamoko palyginimai apie mergaites ir talentus?
Luvale[lue]
Vishina vika munalinangula kuchishimo chavaze mapwevo vavajike nachize chajitalende?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties, lasot līdzību par jaunavām un līdzību par talantiem?
Malagasy[mg]
Lesona inona avy no azonao avy amin’ilay fanoharana momba ny virjiny sy ilay momba ny talenta?
Marshallese[mh]
Katak et ko kwomaroñ katak kaki jen parable eo kin virgin ro im kin talent ko?
Macedonian[mk]
Кои поуки ги учиш од параболата за девојките и од онаа за талантите?
Malayalam[ml]
കന്യകമാരെയും താലന്തുകളെയും കുറിച്ചുള്ള ഉപമയിൽനിന്നു നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏവ?
Marathi[mr]
कुमारींच्या आणि रुपयांच्या दाखल्यावरून तुम्ही कोणते धडे शिकता?
Maltese[mt]
Liema lezzjonijiet titgħallem int mill- parabbola tax- xebbiet u dik tat- talenti?
Burmese[my]
အပျိုရံများပုံဥပမာနှင့် ငွေအခွက်များပုံဥပမာတို့မှ အဘယ်သင်ခန်းစာများ သင်ရရှိသနည်း
Norwegian[nb]
Hva kan du lære av lignelsen om jomfruene og lignelsen om talentene?
Nepali[ne]
कन्याहरूको र तोडाको उखानबाट तपाईंले के पाठ सिक्नुभयो?
Dutch[nl]
Welke lessen leert u uit de gelijkenis van de maagden en die van de talenten?
Northern Sotho[nso]
Ke dithuto dife tšeo o ithutago tšona seswantšhong sa dikgarebe le sa ditalente?
Nyanja[ny]
Kodi mukuphunzirapo chiyani pa fanizo la anamwali ndi fanizo la ndalama za matalente?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਤੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Ki les bo ta siña for dje comparacion dje bírgennan i esun dje talentonan?
Polish[pl]
Jaką naukę wyciągasz z przypowieści o dziewicach i o talentach?
Pohnpeian[pon]
Mehn kasukuhl dah kei me komw sukuhlkihsang karasaras en serepein meipwon ko oh mwohni talent ko?
Portuguese[pt]
Que lições você está aprendendo da parábola das virgens e da dos talentos?
Rundi[rn]
Ni ivyigwa ibihe ukuye muri wa mugani w’inkumi na wa wundi w’italanto?
Romanian[ro]
Ce lecţii desprindem din parabola despre fecioare şi din cea despre talanţi?
Russian[ru]
Чему учат нас притчи о девах и о талантах?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe masomo umenya ubikesheje umugani uvuga ibyerekeye abakobwa hamwe n’uw’italanto?
Slovak[sk]
Aké poučenie získavaš z podobenstva o pannách a o talentoch?
Slovenian[sl]
Kaj ste se naučili iz prilike o devicah in prilike o talentih?
Samoan[sm]
O ā lesona ua e aʻoaʻoina mai faataoto i taupou ma taleni?
Shona[sn]
Unodzidzei mumufananidzo wevasikana nouya wamatarenda?
Albanian[sq]
Çfarë mësimesh nxjerr nga shëmbëlltyra e virgjëreshave dhe ajo e talentave?
Serbian[sr]
Koje pouke izvlačiš iz parabole o devicama i talantima?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe lès joe e leri foe na agersitori foe den njoenwenke nanga di foe den talenti?
Southern Sotho[st]
U ithuta lithuto life papisong ea baroetsana le ea litalenta?
Swedish[sv]
Vad lär du av liknelsen om jungfrurna och liknelsen om talenterna?
Swahili[sw]
Ni masomo gani unayojifunza kutokana na ule mfano wa mabikira na ule wa talanta?
Tamil[ta]
கன்னிகைகளைப் பற்றிய உவமையிலும் தாலந்துகளைப் பற்றிய உவமையிலும் என்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுகிறீர்கள்?
Telugu[te]
కన్యకలను గురించిన, తలాంతులను గురించిన ఉపమానాల నుండి మీరు ఏ పాఠాలు నేర్చుకుంటారు?
Thai[th]
คุณ เรียน รู้ บทเรียน อะไร จาก อุทาหรณ์ เรื่องหญิงพรหมจารี และ เรื่อง เงิน ตะลันต์?
Tagalog[tl]
Anong mga aral ang natutuhan mo sa talinghaga tungkol sa mga birhen at sa mga talento?
Tswana[tn]
Re ithuta eng mo setshwantshong sa makgarebane le sa ditalenta?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi lēsoni ‘okú ke ako mei he pealapeli fekau‘aki mo e kau tāupo‘oú pea mo ia fekau‘aki mo e ngaahi talēnití?
Tonga (Zambia)[toi]
Nziiyo nzi nzyomwiiya kucikozyanyo cabanakalindu acamatalenta?
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong ol yangpela meri na ol wokboi i kisim mani inap skulim yu long wanem samting?
Turkish[tr]
Kızlar ve talantlar mesellerinden hangi dersleri alıyorsunuz?
Tsonga[ts]
I tidyondzo tihi leti u ti kumaka exifanisweni xa vanhwana ni lexa titalenta?
Twi[tw]
Asuade ahorow bɛn na woanya afi mmabaa ne talente ho bɛ no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haapiiraa ta outou e huti mai i roto i te mau parabole o te mau paretenia e o te mau taleni?
Ukrainian[uk]
Чого вас навчає притча про дів і притча про таланти?
Umbundu[umb]
Nye opondola okulilongisa catiamẽla kolusapo luafeko kuenda luolombongo?
Vietnamese[vi]
Bạn rút tỉa được bài học nào từ dụ ngôn về những người nữ đồng trinh và về ta-lâng?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe koutou ako mai te lea fakatātā ʼo ʼuhiga mo te ʼu taupoʼou pea mo te ʼu taleto?
Xhosa[xh]
Sisiphi isifundo osifumene kumzekeliso weentombi nomzekeliso weetalente?
Yapese[yap]
Mang e kam fil u murung’agen fagali fanathin ko fapi ppin nib machalbog nge fapi salpiy ni talent?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo lo rí kọ́ nínú àkàwé àwọn wúńdíá àti ti tálẹ́ńtì?
Chinese[zh]
你从童贞女和塔连德的比喻学到什么教训?
Zulu[zu]
Yiziphi izifundo ozifundayo emfanekisweni wezintombi nowamathalenta?