Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да призная, че съм склонен да приема довода, съгласно който, когато случаите a priori са от компетентността на съдилищата на дадена държава членка, норма на международното обичайно право, водеща до такива последици, не би трябвало да бъде приобщавана безкритично към правния ред на Съюза.
Czech[cs]
Přiznávám, že se přikláním k argumentu, že co se týče případů spadajících a priori do jurisdikce soudů některého členského státu, by pravidlo mezinárodního obyčejového práva s takovými účinky nemělo být bez uvážení začleněno do právního řádu Unie.
Danish[da]
Jeg må medgive, at jeg er modtagelig over for argumentet om, at en regel i den folkeretlige sædvaneret, som har sådanne virkninger – for så vidt angår situationer, der på forhånd henhører under kompetencen for en medlemsstats retter – ikke uden videre bør integreres i Unionens retsorden.
German[de]
Ich gestehe, dass mir das Argument einleuchtet, dass für Fälle, die a priori der Rechtsprechungsbefugnis der Gerichte eines Mitgliedstaats unterliegen, eine Regel des Völkergewohnheitsrechts, die zu einem solchen Ergebnis führt, nicht gedankenlos in die Rechtsordnung der Union aufgenommen werden sollte.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω ότι συμμερίζομαι το επιχείρημα ότι, όσον αφορά περιπτώσεις που εμπίπτουν a priori στη δικαιοδοσία των δικαστηρίων κράτους μέλους, κανόνας του εθιμικού διεθνούς δικαίου που έχει τέτοια αποτελέσματα δεν θα έπρεπε να ενσωματωθεί, χωρίς διάκριση, στην έννομη τάξη της Ένωσης.
English[en]
I must confess to being sensitive to the argument that, as far as concerns situations which, a priori, fall within the jurisdiction of the courts of a Member State, a rule of customary international law that has such an effect should not be incorporated into the legal order of the Union without careful consideration.
Spanish[es]
Me parece razonable argumentar que, por lo que se refiere a situaciones sometidas a priori a la jurisdicción de los tribunales de un Estado miembro, una norma de Derecho internacional consuetudinario que surta tales efectos no debería integrarse indiscriminadamente en el ordenamiento jurídico de la Unión.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et mu tähelepanu paelub argument, et olukordade puhul, mis kuuluvad a priori liikmesriigi kohtute alluvusse, ei tuleks rahvusvahelise tavaõiguse normi, millel on niisugune toime, ilma vahet tegemata liidu õiguskorda lisada.
Finnish[fi]
Minun on myönnettävä, että suhtaudun myönteisesti väitteeseen, jonka mukaan jäsenvaltion tuomioistuinten toimivaltaan lähtökohtaisesti kuuluvien tilanteiden osalta kansainvälisen tapaoikeuden sääntöä, jolla on tällaisia vaikutuksia, ei pitäisi ilman harkintaa sisällyttää unionin oikeuteen.
French[fr]
Je dois avouer que je suis sensible à l’argument selon lequel, en ce qui concerne des situations relevant a priori de la juridiction des tribunaux d’un État membre, une règle de droit international coutumier ayant de tels effets ne devrait pas être, sans discernement, intégrée dans l’ordre juridique de l’Union.
Croatian[hr]
Moram priznati da sam osjetljiv na argument prema kojem, što se tiče situacija koje su obuhvaćene a priori jurisdikcijom sudova države članice, pravilo međunarodnog običajnog prava koje ima takve učinke ne bi trebalo nerazborito unijeti u pravni sustav Unije.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom, hogy fogékony vagyok arra az érvelésre, amely szerint – az a priori valamely tagállami bíróság joghatósága alá tartozó helyzeteket illetően – az ilyen hatásokkal járó valamely nemzetközi szokásjogi szabályt nem kellene különbségtétel nélkül beépíteni az Unió jogrendjébe.
Italian[it]
Devo ammettere che sono sensibile all’argomento secondo il quale, per quanto concerne situazioni che a priori rientrino nella giurisdizione dei tribunali di uno Stato membro, una norma di diritto internazionale consuetudinario che abbia simili effetti non dovrebbe essere indiscriminatamente integrata nell’ordinamento giuridico dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Turiu pripažinti, kad nesu abejingas argumentui, kad, kiek tai susiję su situacijomis, kurios a priori priklauso valstybės narės teismų jurisdikcijai, tokias pasekmes sukelianti tarptautinės paprotinės teisės norma neturėtų būti beatodairiškai integruota į Sąjungos teisės sistemą.
Latvian[lv]
Jāatzīst, ka es piekrītu argumentam, saskaņā ar kuru attiecībā uz situācijām, kas a priori ietilpst vienas dalībvalsts tiesu jurisdikcijā, starptautisko paražu tiesību normai, kurai ir šādas sekas, bez rūpīgiem apsvērumiem nebūtu jābūt integrētai Savienības tiesību sistēmā.
Maltese[mt]
Nammetti li jien sensittiv għall-argument li jipprovdi li, fir-rigward ta’ sitwazzjonijiet li jaqgħu a priori taħt il-qrati ta’ Stat Membru, regola tad-dritt internazzjonali konswetudinarju li għandha tali effetti ma għandhiex, mingħajr kunsiderazzjoni akkurata, tiġi integrata fl-ordinament ġuridiku tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Ik moet erkennen dat ik gevoelig ben voor het argument dat, wat betreft situaties die a priori onder de bevoegdheid van de rechters van een lidstaat vallen, een regel van internationaal gewoonterecht met dergelijke gevolgen niet ondoordacht in de rechtsorde van de Unie moet worden opgenomen.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że przemawia do mnie argument, zgodnie z którym w odniesieniu do sytuacji objętych a priori jurysdykcją sądów państwa członkowskiego norma międzynarodowego prawa zwyczajowego wywołująca takie skutki nie powinna być włączana w nieograniczonym zakresie do porządku prawnego Unii.
Portuguese[pt]
Devo admitir que sou sensível ao argumento de que, no que diz respeito a situações que a priori estão abrangidas pela jurisdição dos tribunais de um Estado‐Membro, uma regra de direito internacional consuetudinário que produza tais efeitos não deve ser integrada acriticamente na ordem jurídica da União.
Romanian[ro]
Trebuie să recunoaștem că suntem receptivi la argumentul potrivit căruia, în ceea ce privește situații care țin a priori de jurisdicția instanțelor dintr‐un stat membru, o normă de drept internațional cutumiar care are astfel de efecte nu ar trebui să fie, fără discernământ, inclusă în ordinea juridică a Uniunii.
Slovak[sk]
Musím priznať, že som citlivý na tvrdenie, že pokiaľ ide o situácie patriace a priori do právomoci súdov členského štátu, pravidlo medzinárodného obyčajového práva s takýmito účinkami by nemalo byť bez rozmyslu zahrnuté do právneho poriadku Únie.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da sem naklonjen trditvi, v skladu s katero v zvezi s položaji, ki so a priori v pristojnosti sodišč države članice, pravilo mednarodnega običajnega prava, ki ima take učinke, ne bi smelo biti nepremišljeno vključeno v pravni red Unije.
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att jag är lyhörd för argumentet att en internationell sedvanerättslig regel som får sådana följder när det gäller situationer som i princip hör till en domstol i en medlemsstat inte utan urskillning bör integreras i unionens rättsordning.