Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ይሖዋ በተናገረው መሠረት የአጎቴ ልጅ ሃናምኤል እኔ ወዳለሁበት ወደ ክብር ዘቦቹ ግቢ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦ “በቢንያም አገር፣ በአናቶት የሚገኘውን መሬቴን እባክህ ግዛኝ፤ የመውረስና የመቤዠት መብት ያለህ አንተ ነህና።
Cebuano[ceb]
8 Si Hanamel nga anak sa akong uyoan mianhi kanako, sumala sa giingon ni Jehova, sa Hawanan sa Guwardiya, ug miingon: “Palihog palita ang akong uma sa Anatot, sa yuta sa Benjamin, kay ikaw ang may katungod sa pagpanag-iya ug sa paglukat niini.
Danish[da]
8 Som Jehova havde sagt, kom Hanamel, min farbrors søn, til mig i Vagtforgården, og han sagde til mig: “Køb min mark i Anatot i Benjamins land, for du har ret til at arve den og løskøbe den.
Ewe[ee]
8 Ale fofonye nɔvi viŋutsu Hanamel va gbɔnye le Dzɔlawo ƒe Xɔxɔnu la, abe ale si Yehowa gblɔe ene, eye wògblɔ nam be: “Meɖe kuku, ƒle nye agble si le Anatot le Benyamin-nyigba dzi, elabena wòe dze be nànyi edome, eye wòe dze agbugbɔe aƒle.
Greek[el]
8 Ο Χαναμήλ, ο γιος του θείου μου, ήρθε στην Αυλή της Φρουράς, όπως είχε πει ο Ιεχωβά, και μου είπε: «Αγόρασε, παρακαλώ, τον αγρό που έχω στην Αναθώθ, στη γη του Βενιαμίν, γιατί εσύ έχεις το δικαίωμα να τον πάρεις στην κατοχή σου και να τον εξαγοράσεις.
English[en]
8 Hanʹa·mel the son of my uncle came to me, just as Jehovah had said, into the Courtyard of the Guard, and he said to me: “Please buy my field in Anʹa·thoth, in the land of Benjamin, for you have the right to take possession of it and to repurchase it.
Finnish[fi]
8 Setäni poika Hanamel tuli luokseni Vartiopihaan, niin kuin Jehova oli sanonut, ja sanoi minulle: ”Ostathan peltoni, joka on Anatotissa Benjaminin maassa, sillä sinulla on oikeus ottaa se haltuusi ja lunastaa se.
Fijian[fj]
8 E mani lako mai vei au o Anameli na luvei taci tamaqu ina Raranivale ni Yadra me vaka na vosa i Jiova, e kaya vei au: “Yalovinaka, mo volia na noqu tikiniqele e tiko e Anacoci ena vanua o Penijamini, ni dodonu mo taukena mo volia lesu ni o taravi au.
French[fr]
8 Comme Jéhovah l’avait annoncé, Hanaméel, le fils de mon oncle, est venu me voir dans la cour de la Garde pour me dire : « S’il te plaît, achète le champ que je possède à Anatoth, dans le territoire de Benjamin, car c’est toi qui as le droit d’en prendre possession et de le racheter.
Ga[gaa]
8 Hanamel, mitsɛkwɛ̃ lɛ binuu lɛ ba miŋɔɔ yɛ Bulɔi Akpo lɛ nɔ tamɔ bɔ ni Yehowa ewie lɛ, ni ekɛɛ mi akɛ: “Ofainɛ okɛ shika ahé mishikpɔŋ ni yɔɔ Anatot yɛ Benyamin shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, ejaakɛ bo oyɔɔ hegbɛ akɛ oŋɔɔ shikpɔŋ lɛ ni okpɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
8 Ao e a roko irou Anamera are natin ai tamau, n aron are e taku Iehova, nako nanon Aia Katawanang Taan Tantani, ao e taku nakoiu: “Taiaoka ma kabooa au tawaana are i Anatota, are n abani Beniamin, bwa boni ngkoe ae iai riaim n abanna ao ni manga kabooa.
Gun[guw]
8 Hanamẹli visunnu tavẹ ṣie tọn sọ wá dè e kẹdẹdile Jehovah ko dọ do, yèdọ wá Awánu Nuhọ́tọ lẹ tọn lọ mẹ bo dọna mi dọmọ: “Jaale bo họ̀ ogle ṣie he tin to Anatọti to aigba Bẹnjamini tọn ji, na hiẹ tindo jlọjẹ nado yí i bo fli i gọ̀ wutu.
Hindi[hi]
8 जैसे यहोवा ने कहा था, मेरा चचेरा भाई हनमेल ‘पहरेदारों के आँगन’ में मेरे पास आया और उसने मुझसे कहा, “मेहरबानी करके तू मेरा अनातोतवाला खेत खरीद ले जो बिन्यामीन के इलाके में है, क्योंकि उसे वापस खरीदने और अधिकार में करने का हक तेरा है।
Hiligaynon[hil]
8 Suno sa ginsiling ni Jehova, nagkadto sa akon sa Luwang sang Bantay si Hanamel nga anak sang akon tiyo, kag nagsiling sia sa akon: “Palihug bakla ang akon uma sa Anatot sa duta sang Benjamin, kay ikaw ang may kinamatarong sa pagpanag-iya sini kag sa pagbakal sini.
Haitian[ht]
8 Vrèmanvre, Anamèl, pitit gason tonton m nan, te vin bò kote m nan Lakou Gad yo, jan Jewova te di a, e l te di m: “Tanpri, achte teren mwen gen Anatòt la, nan tribi Benjamen an, paske, ou gen dwa pou w reyachte l pou l vin byen pa w.
Hungarian[hu]
8 Hanamel, a nagybátyám fia el is jött hozzám az Őrség udvarába, ahogy azt Jehova megmondta, és így szólt hozzám: „Vedd meg, kérlek, az anatóti szántóföldemet, amely Benjámin földjén van, mert téged illet a tulajdonjog és a kiváltás joga.
Indonesian[id]
8 Sesuai dengan kata-kata Yehuwa, Hanamel anak paman saya datang kepada saya di Halaman Penjaga, lalu berkata, ”Belilah ladangku yang ada di Anatot di daerah Benyamin, karena kamu berhak memilikinya dan membelinya kembali.
Iloko[ilo]
8 Kas imbaga ni Jehova, immay kaniak ni Hanamel a kasinsinko* iti Paraangan ti Guardia, ket imbagana: “Pangngaasim ta gatangem ti talonko idiay Anatot, iti daga ti Benjamin, ta adda kalintegam a mangtagikua ken mangsaka iti dayta.
Isoko[iso]
8 Hanamẹl ọmọzae oniọvo-ọsẹ mẹ ọ tẹ nyabru omẹ ze obọ Ighẹ Iroiro na nwane wọhọ epanọ Jihova ọ ta na, ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ: “Ivie dẹ otọ mẹ nọ o rrọ obọ Anatọt evaọ ẹkwotọ Bẹnjamin na, keme whẹ họ ọnọ o wo udu nọ o re ro woi jẹ wariẹ dẹe zihe ze.
Italian[it]
8 Proprio come Geova aveva detto, Hanamèl, figlio di mio zio, venne da me nel Cortile della Guardia e mi disse: “Ti prego, compra il mio campo ad Anatòt, nel paese di Beniamino, perché tu hai il diritto di entrarne in possesso e di riscattarlo.
Kongo[kg]
8 Anamele mwana ya mpangi ya tata na mono kwisaka kukutana ti mono, kaka mutindu Yehowa tubaka, na Kibansala ya Bankengidi, mpi yandi tubilaka mono nde: “Pardo sumba kilanga na mono yina kele na Anatoti, na ntoto ya Benyamini, sambu nge kele ti nswa ya kubaka yo mpi ya kusumba yo diaka.
Kikuyu[ki]
8 Hanameli mũrũ wa mama agĩũka kũrĩ niĩ, o ta ũrĩa Jehova oigĩte, agĩũka kũu Nja ya Arangĩri, na akĩnjĩra atĩrĩ: “Ndagũthaitha ũgũre mũgũnda wakwa ũrĩa ũrĩ Anathothi bũrũri-inĩ wa Benjamini, tondũ wee ũrĩ na kĩhooto gĩa kũwoya ũtuĩke waku na gĩa kũũkũũra.
Kaonde[kqn]
8 Hanamela mwana batata waishile kwi amiwa mu Kipango kya kwa Kasopa monkatu mwaambijile Yehoba kabiji wañambijile’mba: “Nakusashijilapo, pota bujimi bwami buji mu Anatota mu kyalo kya Benjamina, mambo obewa yobe uji na luusa lwa kwibuswana ne kwibupota.
Ganda[lg]
8 Kanameri mutabani wa taata wange omuto yajja gye ndi mu Luggya lw’Abakuumi nga Yakuwa bwe yali agambye, n’aŋŋamba nti: “Nkwegayiridde gula ekibanja kyange mu Anasosi, mu kitundu kya Benyamini, kubanga ggwe olina obuyinza okukitwala n’okukinunula.
Lozi[loz]
8 Hanameele mwanaa muhabo bo ndate ataha ku na, mwa Lapa la Balibeleli, sina mwanaabulelezi Jehova, mi ali ku na: “Hakuitekele simu yaka ye mwa Anatota, mwa naha ya Benjamine, kakuli ki wena yanani tukelo ya kuiluwa ni kuiliulula ka kuileka.
Lithuanian[lt]
8 Kaip Jehova ir buvo sakęs, mano dėdės sūnus Hanamelis atėjo pas mane į sargybos kiemą ir tarė: „Prašyčiau pirkti mano lauką Anatote, Benjamino žemėje, nes tu turi teisę gauti jį nuosavybėn ir jį įsigyti.
Luba-Katanga[lu]
8 Hanamela mwanā mwanabo na tata waiya kondi, monka mwanenene’kyo Yehova, mu Kipango kya Balami, waunena’mba: “Nakwisāshila pota budimi bwami budi mu Anatote, mu ntanda ya Benjemani, mwanda abe ye udi na lupusa lwa kwibuyata ne kwibukūla.
Luba-Lulua[lua]
8 Hanamele muana wa tatuanyi mukuabu wakalua kundi mu Lubanza lua balami, anu muvua Yehowa muambe, yeye kungambila ne: “Sumba koku budimi buanyi budi ku Anatota, mu buloba bua Benyamina, bualu udi ne bukenji bua kubuangata ne kubupikula.
Luvale[lue]
8 Jino Hanamele mwanandumbwatata ejile kuli ami ngana muze ahanjikile Yehova. Anguwanyine muChipango chaVaka-kulama, kaha ambile kuli ami ngwenyi: “Landa wande wami uze uli kuAnatote mungalila yavaMbenjamine, mwomwo ove yove uli nalisesa lyakuuheta nakuulanda.
Malayalam[ml]
8 യഹോവ പറഞ്ഞതു പോ ലെ തന്നെ, എന്റെ പിതൃ സ ഹോ ദ ര പു ത്ര നായ ഹനമെ യേൽ കാവൽക്കാ രു ടെ മുറ്റത്ത് എന്റെ അടുത്ത് വന്ന് പറഞ്ഞു: “ബന്യാ മീൻ ദേശത്തെ അനാ ഥോ ത്തി ലുള്ള എന്റെ നിലം ദയവായി വാങ്ങണം. അതു വീണ്ടെ ടുത്ത് കൈവശം വെക്കാ നുള്ള അവകാശം നിനക്കാ ണ ല്ലോ.
Malay[ms]
8 Hanamel, iaitu anak lelaki bapa saudaraku, datang kepadaku, seperti yang telah difirmankan oleh Yehuwa. Dia berjumpa dengan aku di Halaman Pengawal dan berkata, “Tolonglah beli tanahku di Anatot yang terletak di negeri Benyamin, kerana kamulah yang berhak memiliki tanah itu dan membelinya kembali.
Norwegian[nb]
8 Hạnamel, sønn av min onkel, kom inn til meg i Vaktgården, slik Jehova hadde sagt, og sa til meg: «Kjøp det jordstykket som jeg har i Ạnatot i Benjamin-landet, for du har retten til å ta det i eie og til å kjøpe det tilbake.
Dutch[nl]
8 Zoals Jehovah had gezegd kwam Hana̱meël, de zoon van mijn oom, bij me in het Hof van de Wacht. Hij zei tegen me: ‘Koop alsjeblieft mijn veld in A̱nathoth, in het land van Benjamin, want jij hebt het recht om het in bezit te nemen en het terug te kopen.
Pangasinan[pag]
8 Linma ed siak si Hanamel ya anak na pangamaen ko, unong ya imbaga nen Jehova, diad Sular na Guardia, tan oniay inkuan to: “Ipangasim, saliw mo imay umak ed Anatot, a walad dalin na Benjamin, ta sika so makanepegan a mangayarian tan manondon ed satan.
Polish[pl]
8 Tak jak zapowiedział Jehowa, Chanamel, syn mojego stryja, przyszedł do mnie na Dziedziniec Straży i zaproponował: „Proszę, kup moje pole, które jest w Anatot w ziemi Beniamina, bo ty masz prawo wejść w jego posiadanie i je wykupić.
Portuguese[pt]
8 Assim como Jeová tinha dito, Hanamel, filho do meu tio, veio até mim no Pátio da Guarda e me disse: “Por favor, compre o meu campo em Anatote, na terra de Benjamim, pois você tem o direito de tomar posse dele e de resgatá-lo.
Sango[sg]
8 Tongaso, Hanamel, molenge ti ita ti babâ ti mbi, aga na mbage ti mbi tongana ti so Jéhovah asara fade tënë ni na mbi, na ngoi so mbi yeke na yâ ti Lacour-ti-agarde. Hanamel atene na mbi: “Pardon, mo vo yaka ti mbi so ayeke na Anathoth, na sese ti Benjamin, ndali ti so mo la mo yeke na droit ti vo ni ti tene a ga ti mo.
Swedish[sv]
8 Hạnamel, min farbrors son, kom till mig i Vaktgården, precis som Jehova hade sagt, och sa till mig: ”Köp min åker i Ạnatot i Benjamins land, för du har rätt att förvärva den och köpa tillbaka den.
Swahili[sw]
8 Hanameli mwana wa ndugu ya baba yangu akaja kwangu, kama Yehova alivyosema, katika Ua wa Walinzi, naye akaniambia: “Tafadhali nunua shamba langu lililo Anathothi, katika nchi ya Benjamini, kwa maana una haki ya kulimiliki na kulikomboa.
Congo Swahili[swc]
8 Hanameli mwana wa ndugu ya baba yangu akakuja kwangu, kama vile Yehova alikuwa amesema, katika Kiwanja cha Walinzi, na akaniambia: “Tafazali nunua shamba langu lenye kuwa kule Anatoti, katika inchi ya Benyamini, kwa maana uko na haki ya kuliriti na kulikomboa.
Tamil[ta]
8 யெகோவா சொன்னபடியே என் பெரியப்பா மகனாகிய அனாமெயேல் ‘காவலர் முற்றத்தில்’ இருந்த என்னிடம் வந்து, “பென்யமீன் தேசத்திலே ஆனதோத் ஊரில் இருக்கிற என் நிலத்தைத் தயவுசெய்து வாங்கிக்கொள். அதை வாங்குவதற்கும் மீட்பதற்கும் உனக்குத்தான் உரிமை இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai, hanesan Jeová hatete ona mai haʼu, haʼu-nia tiu nia oan-mane Hanamel mai hasoru haʼu iha Guarda nia Pátiu, no nia dehan: “Favór ida, sosa haʼu-nia toʼos iha Anatot, iha rai-Benjamim, tanba ó mak iha direitu atu sai naʼin ba rai neʼe no sosa fali ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
8 ሃናምኤል ወዲ ሓው ኣቦይ ከኣ ከምቲ የሆዋ ዝበሎ ናብቲ ኣጸድ ሓለውቲ መጺኡ፡ “ንስኻ መሰል ርስትን ምብጃውን ኣሎካ እሞ፡ ነታ ኣብ ዓናቶት ኣብ ምድሪ ብንያም ዘላ ግራተይ በጃኻ ዓድጋ።
Tagalog[tl]
8 Pinuntahan ako ni Hanamel na anak ng tiyuhin ko sa Looban ng Bantay, gaya ng sinabi ni Jehova, at sinabi niya sa akin: “Pakisuyo, bilhin mo ang bukid ko na nasa Anatot, na nasa lupain ng Benjamin, dahil ikaw ang may karapatang tumubos at magmay-ari nito.
Tetela[tll]
8 Hanamɛlɛ ɔnaki ɔnango papa akaye le mi paka oko wakate Jehowa, oya lo Sɛkɛ dia Olamelo ndo nde akambutɛ ate: “Lam’alangayɛ, somba ekambɔ kami ka la Anatɔta lo wodja wa Bɛnjamina, nɛ dia wɛ kele la lotshungɔ la kiɔsa ndo kitshungola.
Tongan[to]
8 Na‘e ha‘u kiate au ‘a Henamili ko e foha ‘o e tokoua ‘o ‘eku tamaí, ‘o hangē tofu pē ko e me‘a na‘e folofola‘aki ‘e Sihová, ki he Loto‘ā Ka‘até, ‘o ne pehē mai kiate au: “Kātaki mu‘a ‘o fakatau ‘a hoku konga kelekele ‘i ‘Anatotí, ‘i he fonua ‘o Penisimaní, he ko koe ‘okú ke ma‘u ‘a e totonu ke ma‘u ia pea ke fakatau iá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Hanameli mwana wamwanookwabo abataata wakanjila akusika kulindime, kweelana ajwi lya Jehova, mu Lubuwa lwa Mulindizi, eelyo wakandaambila kuti: “Kowuula muunda wangu uulya uuli ku Anatoti, mucisi ca Benjamini, nkaambo yebo ndonduwe uujisi ceelelo cakuukona alimwi akuunununa.
Tatar[tt]
8 Хәнамил — әтием бертуганының улы, нәкъ Йәһвә әйткәнчә, яныма Сакчылар ишегалдына килеп болай диде: «Биньями́н җирендәге Анатуттагы кырымны сатып алчы, чөнки синең аны үзеңнеке итү һәм кире сатып алу хокукың бар.
Tumbuka[tum]
8 Hanameli mwana wa adada ŵalara wakiza nadi kwa ine mu Luŵaza lwa Ŵalinda, nga umo Yehova wakayowoyera, wakati kwa ine: “Gura munda wane uwo uli mu Anatoti, mu charu cha Benjamini, pakuti ndiwe uli na wenelero kuwutora na kuwuwombora.
Ukrainian[uk]
8 І Ханаме́ль, син мого дядька, за словом Єгови прийшов до мене на Подвір’я вартових і сказав: «Прошу тебе, купи в мене поле, що в Анато́ті, у краї Веніями́на, бо тобі належить право на спадщину і право на викуп.
Vietnamese[vi]
8 Y như lời Đức Giê-hô-va phán, Ha-na-mê-ên, con trai của chú bác tôi, vào gặp tôi tại Sân Vệ Binh và nói: “Xin em mua cánh đồng của anh ở A-na-tốt, thuộc vùng đất Bên-gia-min, vì em có quyền sở hữu và mua lại nó.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Hanamel nga anak han akon batâ kinadi ha akon, sugad han ginsiring ni Jehova, ha Bungsaran han Gwardya, ngan nagsiring hiya ha akon: “Alayon palita an akon uma ha Anatot, ha tuna han Benjamin, kay may katungod ka ha pagtag-iya hito ngan ha pagtubos hito.
Yoruba[yo]
8 Hánámélì ọmọ arákùnrin bàbá mi wá bá mi, bí Jèhófà ti sọ, nínú Àgbàlá Ẹ̀ṣọ́, ó sì sọ fún mi pé: “Jọ̀wọ́, ra ilẹ̀ mi tó wà ní Ánátótì, nílẹ̀ Bẹ́ńjámínì, torí pé ìwọ ló tọ́ sí, kí o sì tún un rà.