Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В някои случаи автономните области отправят искане до общините да поемат посочената дейност по разширяване.
Czech[cs]
Autonomní společenství pověřovala v některých případech zajištěním uvedeného rozšíření obce.
Danish[da]
I visse tilfælde anmodede de selvstyrende regioner kommunerne om at påtage sig udvidelsen.
German[de]
In manchen Fällen beauftragten die Autonomen Gemeinschaften die Gemeinden mit dem Ausbau.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι αυτόνομες κοινότητες ζήτησαν από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να αναλάβουν την εν λόγω επέκταση.
Spanish[es]
En algunos casos, las Comunidades Autónomas encomendaron la extensión a los ayuntamientos.
Estonian[et]
Mõnel juhul palusid autonoomsed piirkonnad selle laiendamise enda peale võtta valdadel.
Finnish[fi]
Eräissä tapauksissa itsehallintoalueet pyysivät kuntia huolehtimaan mainitun laajennuksen toteuttamisesta.
French[fr]
Dans certains cas, les communautés autonomes ont demandé aux communes de se charger de ladite extension.
Croatian[hr]
U pojedinim slučajevima autonomne zajednice zahtijevale su od općina da provedu navedeno proširenje.
Hungarian[hu]
Egyes esetekben az autonóm közösségek a helyi önkormányzatokat bízták meg az említett bővítés végrehajtásával.
Italian[it]
In taluni casi, le comunità autonome hanno chiesto ai comuni di farsi carico dell’estensione.
Lithuanian[lt]
Tam tikrais atvejais autonominės sritys paprašė savivaldybių organizuoti minėtą plėtrą.
Latvian[lv]
Dažos gadījumos autonomās kopienas lūdza pašvaldībām uzņemties ar paplašināšanu saistītos darbus.
Maltese[mt]
F’ċerti każijiet, il-komunitajiet awtonomi talbu lill-kunsilli jinkarigaw ruħhom mill-imsemmija estensjoni.
Dutch[nl]
In sommige gevallen hebben de autonome gemeenschappen de gemeenten gevraagd om voor de uitbreiding te zorgen.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach wspólnoty autonomiczne zwróciły się do gmin o przeprowadzenie omawianego rozszerzenia.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, as comunidades autónomas pediram aos municípios que se encarregassem da referida extensão.
Romanian[ro]
În anumite cazuri, comunitățile autonome au mandatat comunele să realizeze extinderea menționată.
Slovak[sk]
V určitých prípadoch autonómne spoločenstvá poverili obce vykonaním uvedeného rozšírenia.
Slovenian[sl]
V nekaterih primerih so avtonomne skupnosti za navedeno razširitev pooblastile občine.
Swedish[sv]
I vissa fall gav de autonoma regionerna kommunerna uppdrag att genomföra utbyggnaden.