Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En selfs dié met ’n buigsame werkrooster of dié wat geen sekulêre werk het nie, vind dit steeds moeilik om genoeg tyd saam met hulle kinders deur te bring.
Arabic[ar]
وحتى اولئك الذين لديهم برنامج عمل قابل للتكيُّف او الذين لا يشغلون وظائف مربحة لا يزالون يجدونه صعبا ان يصرفوا وقتا كافيا مع اولادهم.
Bislama[bi]
Mo tu olgeta we program blong wok blong olgeta i no strong tumas blong folem no olgeta we oli no wok long wan masta oli faenem se i had yet blong spenem i naf taem wetem ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug bisan kadtong may mainat-inat nga eskedyol sa trabaho o kadtong wala mangempliyo malisdan gihapon sa paggugol ug igong panahon uban sa ilang mga anak.
Czech[cs]
A dokonce i ti, kteří mají volnou pracovní dobu, nebo ti, kteří nemají žádné placené zaměstnání, zjišťují, že je těžké trávit se svými dětmi dostatek času.
Danish[da]
Og selv for dem som har en fleksibel arbejdstid eller måske slet ikke er udearbejdende er det svært at finde tid nok til at tage sig af børnene.
German[de]
Und selbst diejenigen, die eine flexible Arbeitszeit haben oder die nicht berufstätig sind, finden es schwer, ihren Kindern genügend Zeit zu widmen.
Greek[el]
Ακόμη και εκείνοι που έχουν ελαστικό πρόγραμμα εργασίας ή εκείνοι που δεν έχουν ακόμη κάποια αμειβόμενη εργασία δυσκολεύονται να αφιερώσουν αρκετό χρόνο στα παιδιά τους.
English[en]
And even those with a flexible work schedule or those who hold no paying job still find it hard to spend enough time with their children.
Spanish[es]
E incluso los que tienen un horario de trabajo flexible o no realizan un trabajo remunerado encuentran difícil pasar suficiente tiempo con sus hijos.
Finnish[fi]
Nekin, joilla on joustava työaikataulu tai jotka eivät tee palkkatyötä, havaitsevat, että on vaikeaa löytää riittävästi aikaa lapsille.
French[fr]
Même ceux qui ont des horaires de travail plutôt souples ou qui n’ont pas d’emploi ont du mal à passer suffisamment de temps avec leurs enfants.
Hebrew[he]
ואפילו אלה ששעות העבודה שלהם יותר גמישות, או שאינם עובדים, עדיין מתקשים לבלות די זמן במחיצת ילדיהם.
Hindi[hi]
वे भी जिनकी कार्य सारणी नम्य है या वे जो नौकरी नहीं करते हैं, तब भी अपने बच्चों के साथ काफ़ी समय बिताना मुश्किल पाते हैं।
Hungarian[hu]
És még azok is, akik rugalmas munkaidőben dolgoznak vagy nincsenek fix fizetésű állásban, úgy tapasztalták, hogy nehezen tudnak elég időt szentelni a gyermekeiknek.
Iloko[ilo]
Ken uray dagidiay nasayaat ti iskediolda idiay pagtrabahuan wenno dagidiay di mangmangged ti awan unay tiempoda kadagiti annakda.
Icelandic[is]
Og jafnvel þeir sem hafa sveigjanlegan vinnutíma eða eru ekki í launaðri vinnu eiga samt erfitt með að eyða nægum tíma með börnunum sínum.
Italian[it]
E anche quelli che hanno un programma di lavoro flessibile o quelli che non hanno un lavoro retribuito trovano ugualmente difficile trascorrere abbastanza tempo con i figli.
Japanese[ja]
時間の融通のきく仕事をしている親や,無給の仕事をしている親でさえ,子供と十分の時間を過ごすのは難しいと感じています。
Korean[ko]
그리고 심지어는 일하는 시간을 마음대로 조정할 수 있거나 직장을 가지고 있지 않은 사람들도 자녀와 충분한 시간을 보낸다는 것이 쉽지 않다.
Malagasy[mg]
Ary na dia ireo manana ora fiasana azo amboarina araka ny toe-javatra aza na ireo izay tsy manana asa fidiram-bola, dia mbola mahita fa sarotra ny fandaniana fotoana ampy miaraka amin’ny zanany.
Malayalam[ml]
വ്യതിയാനം വരുത്താവുന്ന ഒരു തൊഴിൽപ്പട്ടിക ഉള്ളവരും വേതനം വാങ്ങുന്ന ജോലിയില്ലാത്തവരും പോലും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം മതിയായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതു പ്രയാസകരമായി കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
आणि ज्यांचे बदलणाऱ्या आराखड्याचे काम असते किंवा ज्यांना स्थिर अशी पगारी नोकरी नाही अशांना त्यांच्या मुलांसोबत पुरेसा वेळ देणे हे आणखीनच कठीण होते.
Norwegian[nb]
Og til og med de som har fleksibel arbeidstid, eller som ikke har betalt arbeid i det hele tatt, finner det vanskelig å bruke nok tid sammen med barna sine.
Dutch[nl]
En zelfs degenen met variabele werktijden of degenen die geen betaald werk hebben, vinden het nog moeilijk voldoende tijd met hun kinderen door te brengen.
Portuguese[pt]
E mesmo aqueles que têm horário flexível de trabalho ou que não fazem trabalho remunerado acham difícil passar tempo suficiente com os filhos.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care au un program de lucru flexibil sau cei care nu sunt angajaţi abia găsesc timp să stea cu copiii lor.
Slovak[sk]
A aj pre tých, ktorí majú pružný pracovný čas, či pre tých, ktorí nechodia do zamestnania, je ťažké tráviť so svojimi deťmi dostatok času.
Swedish[sv]
Även de som har flexibel arbetstid och de som inte har något förvärvsarbete känner att de inte alls tillbringar tillräckligt med tid tillsammans med sina barn.
Swahili[sw]
Na hata wale wenye ratiba ya kazi inayoweza kubadilika au wale wasio na kazi yenye mshahara bado wanaona ni vigumu kutumia wakati mwingi wa kutosha na watoto wao.
Tamil[ta]
எளிதில் மாற்றத்தக்க ஒரு வேலை அட்டவணையை உடையவர்களும்கூட அல்லது சம்பள வேலையில் இல்லாதவர்களும்கூட தங்களுடைய குழந்தைகளோடு போதுமான நேரம் செலவிடுவதைக் கடினமானதாகக் காண்கின்றனர்.
Telugu[te]
సులభమైన పని కల్గినవారు కూడ లేదా ఏ ఉద్యోగం లేనివారు కూడ, వారి పిల్లలతో గడపటానికి చాలినంత సమయం పొందడం కష్టమని గుర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
และ แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ ทํา งาน แบบ ไม่ มี ตาราง เวลา ตาย ตัว หรือ ไม่ ได้ ทํา งาน ที่ มี ราย ได้ ก็ ยัง พบ ว่า ยาก ที่ จะ ใช้ เวลา ให้ พอ เพียง อยู่ กับ ลูก ๆ ของ ตน.
Tagalog[tl]
At kahit na yaong may naibabagay na iskedyul sa trabaho o yaong hindi nagtatrabaho ay nahihirapan pa ring makasumpong ng sapat na panahon na kasama ng kanilang mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela papamama i no pas tumas long wok mani, na sampela mama i stap long haus, tasol ol tu i hatwok long painim bikpela hap taim bilong toktok o pilai samting wantaim pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Esnek bir çalışma programı olan veya ücretli olarak bir işte çalışmayanlar bile, çocuklarına yeterince vakit ayırmak konusunda zorluk çekiyorlar.
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abanesimiso somsebenzi esivumelana nezimo noma abangenayo imisebenzi eholelayo basakuthola kunzima ukuchitha isikhathi esanele benezingane zabo.