Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا كانت الملكية الفكرية أو الرخصة في الملكية الفكرية خاضعة لحق ضماني احتيازي، فإن أية إشارة مرجعية ترد في هذه التوصيات إلى وقت حيازة المانح الموجودات المرهونة هي إشارة إلى وقت حصوله على الملكية الفكرية المرهونة أو على الرخصة.
English[en]
The law should provide that, if intellectual property or a licence in intellectual property is subject to an acquisition security right, any reference in such recommendations to the time of possession of the encumbered asset by the grantor refers to the time the grantor obtains the encumbered intellectual property or licence.
Spanish[es]
La ley debería disponer que, cuando un derecho o una licencia de propiedad intelectual estén sujetos a una garantía real de adquisiciones, en las referencias que se hagan en estas recomendaciones al período durante el cual el bien gravado esté en posesión del otorgante se interpretarán como el momento en que el otorgante obtenga la propiedad intelectual o la licencia gravada.
French[fr]
La loi devrait prévoir que si la propriété intellectuelle ou une licence sur la propriété intellectuelle est grevée d’une sûreté réelle mobilière garantissant l’acquisition, toute référence faite dans ces recommandations au moment de la possession du bien grevé par le constituant renvoie au moment où le constituant obtient la propriété intellectuelle grevée ou la licence.
Russian[ru]
В законодательстве следует предусмотреть, что в том случае, когда интеллектуальная собственность или лицензия на интеллектуальную собственность обременяется приобретательским обеспечительным правом, любая ссылка в таких рекомендациях на момент вступления лица, предоставляющего право, во владение обремененным активом, относится к моменту получения лицом, предоставляющим право, обремененной интеллектуальной собственности или лицензии.
Chinese[zh]
法律应当规定,如果知识产权或知识产权许可附带购置款担保权,则此类建议中对设保人占有担保资产的时间的任何提及均系指该设保人取得设保知识产权或许可的时间。