Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един иск за компенсация е достатъчно определен, ако потенциалният ищец и прилежащото събитие са конкретно описани.
Czech[cs]
Nároky na odškodnění jsou dostatečně definovány, pokud je specificky popsán potenciální žalobce a skutečnost zakládající nárok.
Danish[da]
Et krav om godtgørelse er tilstrækkeligt defineret, hvis den mulige sagsøger og den underliggende begivenhed er specifikt beskrevet.
German[de]
Ansprüche auf Entschädigung sind dann hinreichend definiert, wenn der mögliche Kläger und der den Anspruch begründende Sachverhalt spezifisch beschrieben sind.
Greek[el]
Μια αξίωση για αποζημίωση ορίζεται επαρκώς εάν περιγράφονται εξειδικευμένα ο δυνητικός ενάγων και το γεγονός στο οποίο στηρίζεται.
English[en]
A claim for indemnification is sufficiently defined if the potential plaintiff and the underlying event are specifically described.
Spanish[es]
Una reclamación de indemnización está suficientemente definida si se describe específicamente el posible demandante y el acontecimiento que puede dar lugar a la reclamación.
Estonian[et]
Hüvitamistaotlus on piisavalt määratletud, kui võimalik hageja ja hagi aluseks olev sündmus on konkreetselt kirjeldatud.
Finnish[fi]
Korvausvaateet olisi määritetty riittävästi siinä tapauksessa, että sekä mahdollinen kantaja että vaateen perustana oleva tosiseikka on yksilöity.
French[fr]
Une demande d’indemnisation est suffisamment définie lorsque le plaignant potentiel et l'événement déclencheur sont précisément décrits.
Hungarian[hu]
A kártalanítási igényeket megfelelő módon határozzák meg, amennyiben a potenciális felperest és az igény megalapítására jogosító tényt konkrétan meghatározzák.
Italian[it]
I diritti all'indennizzo sono sufficientemente definiti quando il potenziale ricorrente e l'evento all'origine del diritto sono chiaramente identificati.
Lithuanian[lt]
Pretenzijos dėl žalos atlyginimo yra pakankamai apibrėžtos, jeigu yra konkrečiai apibūdintas galimas ieškovas ir teisę suteikiantis faktas.
Latvian[lv]
Kompensācijas prasība ir pietiekami pamatota, ja potenciālais prasītājs un izraisošie apstākļi ir konkrēti aprakstīti.
Maltese[mt]
Klejm għal indennità hija definita biżżejjed jekk il-kwerelant potenzjali u l-avveniment sottostanti jiġu deskritti speċifikament.
Dutch[nl]
Een vordering voor een schadeloosstelling is voldoende gespecificeerd indien de potentiële eiser én de onderliggende gebeurtenis specifiek omschreven zijn.
Polish[pl]
Roszczenia odszkodowawcze są określone wystarczająco, jeśli potencjalny skarżący jest dokładnie opisany oraz jeśli zostały wskazane fakty będące podstawą roszczenia.
Portuguese[pt]
Uma reivindicação de indemnização está suficientemente definida se o potencial demandante e a ocorrência subjacente estiverem especificamente descritos.
Romanian[ro]
O acțiune în despăgubire este definită în mod suficient dacă potențialul reclamant și evenimentul subiacent sunt descrise în mod specific.
Slovak[sk]
Nároky na odškodnenie sú dostatočne definované, pokiaľ je osobitne opísaný potenciálny žalobca a skutočnosť zakladajúca tento nárok.
Slovenian[sl]
Odškodninski zahtevek je dovolj podrobno opredeljen, če sta morebitni tožnik in dogodek, na katerem temelji odškodnina, izrecno opisana.
Swedish[sv]
Anspråken på skadeersättning är tillräckligt definierade om de potentiella kärandena och bakomliggande händelser som ligger till grund för anspråken beskrivs specifikt.