Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда съдебният контрол би бил труден и това съответно би намалило практическата ефективност на член 141 ЕО, ако националните юрисдикции бяха длъжни да оценяват и сравняват цялата съвкупност от различни възнаграждения, получавани от работници от мъжки или женски пол в конкретния случай.
Czech[cs]
Podle názoru Soudního dvora by uložení povinnosti posoudit a srovnat veškeré odměňování poskytované v konkrétním případě pracovníkům a pracovnicím vnitrostátním soudům, by zkomplikovalo soudní přezkum a omezilo praktický účinek článku 141 ES.
Danish[da]
Domstolen bemærkede, at domstolskontrollen ville være vanskelig at gennemføre, og at artikel 119’s effektive virkning som følge heraf ville blive svækket, hvis de nationale domstole var forpligtet til at foretage en vurdering og sammenligning af alle de forskellige former for ydelser, der alt efter omstændighederne udbetales til mænd og kvinder.
German[de]
141 EG im Einzelfall beachtet worden ist, vorzugehen haben. Nach Ansicht des Gerichtshofs wäre die gerichtliche Kontrolle schwierig und die praktische Wirksamkeit von Art.
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, αν τα εθνικά δικαστήρια ήταν υποχρεωμένα να εκτιμούν και να συγκρίνουν το σύνολο των ποικίλης φύσεως πλεονεκτημάτων που παρέχονται κατά περίπτωση στους εργαζόμενους άνδρες ή στις εργαζόμενες γυναίκες, ο δικαστικός έλεγχος θα ήταν πολύ δύσκολος και θα μειωνόταν η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 141 ΕΚ.
English[en]
It holds that if national courts were under an obligation to make an assessment and a comparison of all the various types of consideration granted, according to the circumstances, to men and women, judicial review would be difficult and the effectiveness of Article 141 EC would be diminished as a result.
Spanish[es]
A juicio del Tribunal de Justicia, si los órganos jurisdiccionales nacionales estuvieran obligados a proceder a una valoración y a una comparación del conjunto de las gratificaciones de distinto carácter concedidas, según los casos, a los trabajadores masculinos o femeninos, el control jurisdiccional sería difícil de realizar y la eficacia del principio de igualdad de retribución se vería disminuida en la misma medida.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu arvates oleks kohtulik kontroll raske ja see vähendaks EÜ artikli 141 praktilist mõju, kui siseriiklikud kohtud oleksid kohustatud hindama ja üksteisega võrdlema mees- või naissoost töötajatele üksikjuhul makstavaid erinevaid tasusid tervikuna.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että jos kansallisten tuomioistuinten pitäisi arvioida ja verrata kaikkia erilaisia, tapauksen mukaan mies- ja naispuolisille työntekijöille myönnettyjä etuuksia keskenään, tuomioistuinvalvontaa olisi vaikea toteuttaa, ja EY 141 artiklan tehokas vaikutus vähenisi samassa määrin.
French[fr]
Selon elle, imposer aux juridictions nationales d’évaluer et de comparer toutes les différentes rémunérations versées dans un cas concret aux travailleurs de sexe masculin et aux travailleurs de sexe féminin compliquerait le contrôle juridictionnel et réduirait l’efficacité pratique de l’article 141 CE.
Hungarian[hu]
A Bíróság álláspontja szerint a bírósági ellenőrzés nehézkes lenne, és az EK 141. cikk gyakorlati hatékonysága csökkenne, ha az állami bíróságok kötelesek lennének értékelni és egymással összehasonlítani minden, a férfi vagy női munkavállalók számára egyedi esetekben biztosított különféle juttatásokat.
Italian[it]
A suo avviso, imporre ai giudici nazionali di valutare e comparare tutte le differenti retribuzioni corrisposte in un caso concreto ai lavoratori di sesso maschile e ai lavoratori di sesso femminile complicherebbe il controllo giurisdizionale e ridurrebbe l’effetto pratico dell’art. 141 CE.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, jei nacionaliniai teismai būtų įpareigoti kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti ir palyginti visus moteriškosios ir vyriškosios lyties darbuotojams mokamus skirtingus atlyginimus, vykdyti teisminę kontrolę taptų sudėtinga, o dėl to atitinkamai sumažėtų praktinis EB 141 straipsnio veiksmingumas.
Latvian[lv]
Tiesa uzskata, ka tiesas īstenota kontrole būtu grūti īstenojama un tiktu mazināta EKL 141. panta praktiskā iedarbība, ja valsts tiesām būtu pienākums novērtēt un savstarpēji salīdzināt konkrētā gadījumā vīriešu dzimuma vai sieviešu dzimuma darbiniekiem piešķirto dažādu veidu atlīdzības kopumu.
Maltese[mt]
Skont hija, l-impożizzjoni fuq il-qrati nazzjonali, biex jevalwaw u jipparagunaw r-remunerazzjonijiet kollha differenti imħallsa f’każ konkret lill-ħaddiema tas-sess maskil u lill-ħaddiema tas-sess femminil, tikkumplika l-kontroll ġudizzjarju u tnaqqas mill-effikaċja prattika tal-Artikolu 141 KE.
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft het Hof verklaard dat wanneer de nationale rechterlijke instanties alle voordelen van verschillende aard die naargelang van de omstandigheden aan mannelijke en vrouwelijke werknemers worden toegekend, zouden moeten beoordelen en vergelijken, de rechterlijke controle moeilijk zou zijn en de doeltreffendheid van artikel 141 EG dientengevolge sterk zou worden verzwakt.
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału sądowa kontrola byłaby trudna, a praktyczna skuteczność art. 141 WE zostałaby odpowiednio zmniejszona, gdyby sądy krajowe były zobowiązane do oceny i porównywania wszystkich różnorodnych korzyści przyznawanych pracownikom płci męskiej i żeńskiej w konkretnym przypadku.
Portuguese[pt]
° CE, foi respeitado no caso concreto. Segundo o Tribunal de Justiça, o controlo jurisdicional seria de difícil realização e, nessa medida, seria mitigado o efeito útil do artigo 141. ° CE, se os órgãos jurisdicionais nacionais tivessem de apreciar e comparar entre si a totalidade das remunerações atribuídas, no caso concreto, aos trabalhadores masculinos e femininos.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei Curții, controlul judiciar ar fi dificil și eficacitatea practică a articolului 141 CE ar fi diminuată proporțional, dacă instanțele naționale ar fi obligate să evalueze și să compare remunerațiile acordate în fiecare caz în parte lucrătorilor de sex feminin cu cele ale lucrătorilor de sex masculin.
Slovak[sk]
Súdny dvor zastáva názor, že súdne preskúmavanie by bolo náročné a praktická účinnosť článku 141 ES by bola adekvátne znížená, ak by štátne súdy boli povinné zhodnotiť a navzájom porovnať všetky odmeny, ktoré boli v konkrétnom prípade poskytnuté rôznym zamestnancom a zamestnankyniam.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča bi bil sodni nadzor otežen in polni učinek člena 141 ES ustrezno zmanjšan, če bi bila nacionalna sodišča zavezana presojati vsa raznovrstna plačila, izplačana delavcem in delavkam v posameznem primeru, in jih med seboj primerjati.
Swedish[sv]
Domstolen anser att domstolskontrollen skulle bli svår att utföra och den ändamålsenliga verkan av artikel 141 EG försvagas om de nationella domstolarna skulle vara skyldiga att värdera och jämföra samtliga förmåner av varierande art som allt efter omständigheterna har beviljats de kvinnliga eller de manliga arbetstagarna.