Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, jeg anmoder Parlament om fuldstændigt at forkaste initiativerne fra Finland og Portugal, og jeg tilslutter mig således Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender, som vedtog dette enstemmigt.
German[de]
Aus diesem Grunde fordere ich unser Parlament auf - und damit folge ich dem Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten, der dies einstimmig getan hat -, die Initiativen der Finnischen Republik und der Portugiesischen Republik schlichtweg abzulehnen.
English[en]
That is why I call on Parliament to follow the unanimous example of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and quite simply to reject outright the initiatives of the Republic of Finland and the Republic of Portugal.
Spanish[es]
Ésta es la razón por la cuál pido a esta Asamblea, siguiendo en ello a la Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores, que lo ha hecho por unanimidad, que rechace pura y simplemente las iniciativas de la República de Finlandia y de la República de Portugal.
Finnish[fi]
Siksi pyydän parlamenttiamme kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan tavoin, joka päätti asiasta yksimielisesti, yksinkertaisesti hylkäämään Suomen tasavallan ja Portugalin tasavallan aloitteet.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle je demande à notre Assemblée, suivant en cela la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui l'a fait à l'unanimité, de rejeter purement et simplement les initiatives de la République de Finlande et de la République du Portugal.
Italian[it]
Per questa ragione chiedo alla nostra Assemblea di respingere puramente e semplicemente le iniziative della Repubblica di Finlandia e della Repubblica portoghese, seguendo la commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni che le ha respinte all' unanimità.
Dutch[nl]
Om die reden wil ik ons Parlement verzoeken om de initiatieven van de Republiek Finland en de Republiek Portugal eenvoudigweg te verwerpen. De Commissie rechten en vrijheden van de burger, justitie en binnenlandse zaken heeft dat reeds met eenparigheid van stemmen gedaan.
Portuguese[pt]
Esta a razão pela qual solicito à nossa assembleia, seguindo a este respeito a Comissão das Liberdades Públicas e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos, que o fez por unanimidade, que rejeite pura e simplesmente as iniciativas da República da Finlândia e da República Portuguesa.
Swedish[sv]
Därför ber jag kammaren att helt enkelt avslå initiativen från Republiken Finland och Republiken Portugal, och därmed följa utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, som fattade detta beslut i enhällighet.