Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 7:1-6) ዮናስ በዓሣ ነባሪ ሆድ ውስጥ ስላሳለፋቸው ሦስት ቀናት ሲነግረንና መጥምቁ ዮሐንስ ኢየሱስን ሲያጠምቅ የተሰማውን ስሜት ሲያጫውተን በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Arabic[ar]
(استير ٧:١-٦) وَتَصَوَّرْ يُونَانَ وَهُوَ يُخْبِرُنَا كَيْفَ بَقِيَ فِي بَطْنِ ٱلسَّمَكَةِ ٱلْكَبِيرَةِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانَ وَهُوَ يُعَبِّرُ عَمَّا شَعَرَ بِهِ حِينَ عَمَّدَ يَسُوعَ.
Baoulé[bci]
(Ɛstɛr 7:1-6) Asa ekun, maan ɔ yo e kɛ Zonasi su kan cɛn nsan ng’ɔ dili be jue dan’n i klun’n, i ndɛ kle e sa. Annzɛ kusu’n, maan ɔ yo e kɛ Zan Batɛmu Yofuɛ’n su kan wafa nga i wun fa yoli i Zezi batɛmu yolɛ nun’n, i nun ndɛ kle e sa.
Central Bikol[bcl]
(Ester 7:1-6) Imahinaron nindo si Jonas na nag-eestorya manongod sa tolong aldaw na pagdanay nia sa tulak kan dakulang sira o si Juan na Bautisador na nag-eestorya kan saiyang namatean kan bautismohan nia si Jesus.
Bemba[bem]
(Estere 7:1-6) Kabili elenganyeni ifyo cikaba ilyo Yona akatushimikilako ifyo cali ilyo ali mu nda ya cisabi inshiku shitatu nelyo ifyo Yohane Kabatisha aumfwile ilyo abatishe Yesu.
Bulgarian[bg]
(Естир 7:1–6) Представи си как Йона ще разказва за своя тридневен престой в корема на голямата риба или как Йоан Кръстител ще опише чувствата, които изпитвал, докато покръствал Исус.
Cebuano[ceb]
(Ester 7:1-6) Handurawa si Jonas nga nag-asoy nga didto siya sa tiyan sa dakong isda sulod sa tulo ka adlaw o si Juan Bawtista nga nagbatbat kon unsay iyang gibati sa dihang iyang gibawtismohan si Jesus.
Chuukese[chk]
(Ester 7:1-6) Anchangei mwo än Jona epwe apworausa ussun ekkewe ülüngät rän a nonnom lon luken ewe iik watte, are än Jon epwe aweweei meefian fansoun an a papataisi Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Ester 7:1-6) Mazin osi Yona kot pe rakont konsernan sa trwa zour ki i ti pase dan vant sa gro pwason oubyen Zan Batis pe dekrir son santiman ler i ti batiz Zezi.
Czech[cs]
(Ester 7:1–6) Jonáš nám popíše, jaké to bylo, strávit tři dny v břiše velké ryby, a Jan Křtitel nám zase řekne, jaké pocity měl, když křtil Ježíše.
Danish[da]
(Ester 7:1-6) Forestil dig også Jonas fortælle om sine tre dage i bugen på den store fisk eller Johannes Døber beskrive hvilke følelser han havde da han døbte Jesus.
German[de]
Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).
Ewe[ee]
(Ester 7:1-6) Kpɔe ɖa ko be Yona le nu ƒom tso ŋkeke etɔ̃ siwo wòtsɔ nɔ tɔmelã gã la ƒe dɔ mee ŋu, alo Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa le ale si wòse le eɖokui me esime wònɔ Yesu nyrɔm la gblɔm.
Efik[efi]
(Esther 7:1-6) Kere nte Jonah etịn̄de nte enye ekesịnede usen ita ke idịbi akamba iyak m̀mê nte John Andinịm Owo Baptism etịn̄de nte eketiede enye ke idem ke ini enye ekenịmde Jesus baptism.
Greek[el]
(Εσθήρ 7:1-6) Φανταστείτε τον Ιωνά να μιλάει για τις τρεις ημέρες που πέρασε στην κοιλιά του μεγάλου ψαριού ή τον Ιωάννη τον Βαφτιστή να περιγράφει πώς ένιωσε όταν βάφτισε τον Ιησού.
English[en]
(Esther 7:1-6) Imagine Jonah telling about his three days in the belly of the big fish or John the Baptizer describing his feelings when he baptized Jesus.
Estonian[et]
Mõelgem, kuidas Ester toob ära lähemaid üksikasju selle kohta, mil moel ta seisis oma rahva eest ja nurjas Haamani vandenõu nende vastu (Ester 7:1–6).
Persian[fa]
(اِسْتَر ۷:۱-۶) تصوّر کنید که یُونُس برایمان خواهد گفت هنگامی که در شکم ماهی بود به او چه گذشت یا این که یحیای تعمیددهنده احساسات خود را هنگام تعمید عیسی بیان خواهد کرد.
Finnish[fi]
Esteriltä saat varmaan kuulla yksityiskohtia siitä, miten hän puolusti kansaansa ja teki tyhjäksi Hamanin sitä vastaan punoman juonen (Ester 7:1–6).
Fijian[fj]
(Esiteri 7: 1-6) Raitayaloyalotaka na nona talanoataka tiko o Jona na tolu na siga a tiko kina ena kete ni ika levu, se nona vakamacalataka o Joni na Dauveipapitaiso nona papitaisotaki Jisu.
French[fr]
Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6).
Ga[gaa]
(Ester 7:1-6) Feemɔ Yona hu ni miigba gbii etɛ ni eyaye yɛ ŋshɔŋloo agbo lɛ musuŋ lɛ he sane, loo Yohane Baptisilɔ lɛ ni miitsɔɔ bɔ ni enu he eha beni ebaptisi Yesu lɛ he mfoniri yɛ ojwɛŋmɔŋ okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Etita 7:1-6) Iangoa naba aron Iona ngkana e karakina menana i biroton te ika ae bubura tenibong, ke Ioane te tia Bwabetito ae na kabwarabwaraa bwa tera ana namakin ngke e bwabetitoa Iesu.
Guarani[gn]
Ñapensami avei Ester omombeʼutaha mbaʼéichapa oipytyvõ hetãme ani hag̃ua oiko Hamán ojaposevaʼekue (Ester 7: 1-6).
Gun[guw]
(Ẹsteli 7:1-6) Hiẹ na sè lehe Jona to zẹẹmẹ basi do azán atọ̀n he e yizan to ohò whèvi daho de tọn mẹ do ji kavi numọtolanmẹ he Johanu Baptizitọ lọ tindo to whenuena e baptizi Jesu.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את יונה מספר על שלושת הימים שבילה בבטן הדג או את יוחנן המטביל מתאר מה חש כשהטביל את ישוע (לוקס ג’:21, 22; ז’:28).
Hindi[hi]
(एस्तेर 7:1-6) खुद योना की ज़बान से यह सुनने की कल्पना कीजिए कि एक बड़ी मछली के पेट में उसने तीन दिन कैसे बिताए। इसके अलावा, कल्पना कीजिए कि यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाला हमें यह बताएगा कि यीशु को बपतिस्मा देते वक्त उसे कैसा महसूस हुआ था।
Hiligaynon[hil]
(Ester 7:1-6) Handurawa si Jonas nga nagasugid sang yara sia sa sulod sang daku nga isda sing tatlo ka adlaw ukon si Juan Bautista nga nagalaragway sang iya ginbatyag sang ginbawtismuhan niya si Jesus.
Croatian[hr]
(Estera 7:1-6). Zamisli Jonu kako nam priča o tri dana koja je proveo u utrobi velike ribe ili Ivana Krstitelja kako nam otkriva osjećaje koji su ga obuzeli prilikom krštenja Isusa!
Haitian[ht]
Nou ka panse ak Estè ki pral di nou tout ti detay konsènan jan li te defann enterè pèp li a ak jan li te kontrekare konplo Amàn te fè kont yo a (Estè 7:1-6).
Hungarian[hu]
Gondolj Eszterre is, aki részletesen beszámol majd arról, hogy miként állt ki a népéért, és hogyan hiúsította meg Hámán összeesküvését e nép ellen (Eszter 7:1–6).
Armenian[hy]
1–6)։ Հովնանը կարող է պատմել, թե ինչպես երեք օր անցկացրեց մեծ ձկան փորի մեջ, իսկ Հովհաննես Մկրտիչը կարող է նկարագրել, թե ինչ զգացումներ ունեցավ Հիսուսին մկրտելիս (Ղուկաս 3։
Indonesian[id]
(Ester 7:1-6) Bayangkan Yunus yang akan mengisahkan tiga hari yang ia lalui dalam perut ikan besar atau Yohanes Pembaptis yang menggambarkan perasaannya saat membaptis Yesus.
Igbo[ig]
(Esta 7:1-6) Cheedị banyere Jona ka ọ na-akọ ihe mere n’ụbọchị atọ ahụ ọ nọrọ n’ime afọ nnukwu azụ ahụ ma ọ bụ ka Jọn Onye Na-eme Baptizim na-akọwa otú obi dị ya mgbe o mere Jizọs baptizim.
Iloko[ilo]
(Ester 7:1-6) Iladawanmo iti panunotmo ni Jonas inton iyestoriana ti kasasaadna bayat ti tallo nga aldaw a kaaddana iti tian ti dakkel nga ikan wenno inton ilawlawag ni Juan a Manangbautisar dagiti nariknana idi binautisaranna ni Jesus.
Icelandic[is]
(Esterarbók 7:1-6) Og hugsaðu þér að hlusta á Jónas segja frá dögunum þrem í kviði stórfisksins eða heyra hvernig Jóhannesi skírara leið þegar hann skírði Jesú.
Italian[it]
(Ester 7:1-6) Immaginate Giona che racconta dei tre giorni trascorsi nel ventre del grosso pesce o Giovanni il Battezzatore che descrive quello che provò nel battezzare Gesù.
Japanese[ja]
エステル 7:1‐6)ヨナが大魚の腹の中にいた3日間について話したり,バプテスマを施す人ヨハネが,イエスにバプテスマを施した際にどんなことを感じたかを述べたりするのを想像してください。(
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა საინტერესო იქნება ესთერისგან იმის მოსმენა, თუ როგორ გამოვიდა თავისი ხალხის დასაცავად და ჰამანს თავისდა საუბედუროდ როგორ შეუბრუნდა თავისი ბოროტი ზრახვები (ესთერი 7:1—6).
Kongo[kg]
(Estere 7:1-6) Yindula mambu yina Yonasi tatela beto sambu na yina metala bilumbu tatu yina yandi lutisaka na divumu ya mbisi ya nene to mutindu Yoane Mbotiki kudiwaka ntangu yandi botikaka Yezu.
Kazakh[kk]
Естердің өз халқының мүддесін қалай қорғағаны және Аманның оларға қарсы жоспарын қалай жоққа шығарғаны туралы егжей-тегжейлі әңгімелеп беретіні жайлы ойлап көрші (Естер 7:1—6).
Kalaallisut[kl]
(Esteri 7:1-6) Aamma takorlooriaruk Jona ullut pingasut aalisagarujussuup naavaniiffigisani pillugit oqaluttuartoq imaluunniit Johannesi Kuisisoq Jiisusimik kuisinermini qanoq misigisimanerminik oqaluttuartoq.
Kannada[kn]
(ಎಸ್ತೇರ 7:1-6) ಯೋನನು ತಾನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು, ಯೇಸುವಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಕೊಟ್ಟಾಗ ತನಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
Korean[ko]
(에스더 7:1-6) 요나가 큰 물고기 배 속에서 사흘을 보낸 일에 대해 말하거나 침례자 요한이 예수께 침례를 베풀었을 때 느낌이 어떠했는지 이야기하는 모습을 상상해 보십시오.
Kaonde[kqn]
(Eshita 7:1-6) Fwanyikizhai Yona saka abena kushimikizha byo ajinga munda mwa jisabi jikatampe moba asatu nangwa Yoano Mubatishi saka abena kulondolola byo aumvwine pa kubatizha Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Esete 7:1-6) Yindula vava Yona kekutuzayisa una kamona vava kakala lumbu tatu muna vumu kia mbizi ampwena yovo vava Yoane wa Mvubi kekutusamunwina una kamona vava kavuba Yesu.
Kyrgyz[ky]
Ойлоп көрсөң, Эстердин өзүнөн анын өз элин кантип коргогонун жана Амандын арам ою кантип ишке ашпай калганын угабыз (Эстер 7:1—6).
Lingala[ln]
(Esetele 7:1-6) Kanisá mpe ntango Yona akoyebisa biso ndenge oyo alekisaki mikolo misato na libumu ya mbisi monene to mpe ntango Yoane Mobatisi akoyebisa biso ndenge oyo ayokaki ntango abatisaki Yesu.
Lozi[loz]
(Estere 7:1-6) Mi mu nahane fela Jonasi ha ka kandeka mwa na tandezi mazazi a malalu mwa mba ya tapi ye tuna, ni Joani Mukolobezi ya ka talusa mwa na ikutwezi ha na kolobeza Jesu.
Lithuanian[lt]
O ko tik neišgirsime iš Esteros apie tai, kaip ji ėmėsi ginti savo tautą ir pavertė niekais Hamano kėslus pražudyti žydus (Esteros 7:1-6).
Luba-Lulua[lua]
(Esetê 7: 1-6) Elabi meji ne: Yona udi ukulondela muvuaye muenze matuku asatu munda mua mushipa munene, anyi Yone Mubatiji ukuambila muvuaye mumvue pavuaye utambuisha Yezu.
Luvale[lue]
(Eseta 7:1-6) Yona nawa mwakatulweza mujimbu wenyi wakutwama mujimo lyayishi wamunene hamakumbi atatu. Kaha Yowano Muka-kumbapachisa Vatu mwakahanjika omu evwile hakumbapachisa Yesu.
Lunda[lun]
(Esita 7:1-6) Toñojokenu cheñi hadi Yona hakushimuna mujimbu washakaminiyi mwivumu danshi muneni hadi mafuku asatu hela kutiya chatoñojokeliyi Yowanu Mpapatishu hakumupapatisha Yesu.
Lushai[lus]
(Estheri 7: 1-6) Jona’n sangha lian pum chhûnga ni thum a awm chungchâng emaw, Baptistu Johana’n Isua a baptis laia a awmdân emaw a sawi lai chu han ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
(Esteres 7:1—6.) Jona stāstīs par trim dienām, ko viņš pavadīja milzu zivs vēderā, bet Jānis Kristītājs — par to, kā viņš kristīja Jēzu.
Morisyen[mfe]
(Esther 7:1-6) Pense aussi Yona ki pou raconte nou couma sa ti été pou passe trois jour dan ventre enn gros poisson, ek Jean le Baptiste ki pou decrire nou so sentiment kan li ti baptise Jésus.
Marshallese[mh]
(Ester 7: 1-6) Lemnak kin Jonah ñe ej bwebwenato kin an kar bed iloan lojen ek eo ekilep iumin jilu ran ko ak John ri Baptais eo ñe ej kwalok ewi eñjake eo an ke ear baptaise Jesus.
Macedonian[mk]
Помисли и на Естира која во детали ќе може да ни раскаже како се заложила за својот народ и како бил спречен заговорот што Аман го сковал против нив (Естира 7:1-6).
Malayalam[ml]
(എസ്ഥേർ 7:1-6) ഒരു വലിയ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽ മൂന്നുനാൾ കിടന്നതിനെക്കുറിച്ചു യോനാ വിശദീകരിക്കുന്നതും യേശുവിനെ സ്നാപനപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ തനിക്കുണ്ടായ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചു സ്നാപക യോഹന്നാൻ വിവരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾക്കു സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
Естер ард түмнийхээ төлөө тэмцэж, хорон санаат Хаманы төлөвлөгөөг хэрхэн илчилснээ дэлгэрэнгүй ярих байх (Естер 7:1–6).
Mòoré[mos]
(Ɛstɛɛr 7:1-6) D tags n ges d sẽn na n wa zĩ n kelgd a Zonas t’a togsd a sẽn zĩnd zĩnfã pʋgẽ rasem a tãabã, bɩ n kelgd a Zã t’a togsd sũ-noog ning yẽ sẽn da tar a sẽn wa n lisd a Zezi wã.
Marathi[mr]
(एस्तेर ७:१-६) कल्पना करा, योना आपल्याला, मोठ्या माशाच्या पोटात तीन दिवस असण्याचा अनुभव कसा होता ते सांगतो; किंवा मग, बाप्तिस्मा करणाऱ्या योहानाला येशूला बाप्तिस्मा देताना कसे वाटले होते, ते तो आपल्याला सांगेल.
Maltese[mt]
(Ester 7:1-6) Immaġina lil Ġona li se jgħidilna dwar it- tlett ijiem li qattaʼ f’żaqq il- ħuta kbira jew lil Ġwanni l- Għammied hekk kif jiddeskrivi kif ħassu meta għammed lil Ġesù.
Burmese[my]
(ဧသတာ ၇:၁-၆) ငါးကြီးဝမ်းထဲတွင် သုံးရက်ကြာနေရသည့်အကြောင်း ယောနပြောပြချက် သို့မဟုတ် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန် ယေရှုကိုနှစ်ခြင်းပေးချိန်တွင် သူမည်သို့ခံစားရကြောင်း ပြောပြသည်တို့ကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ (လုကာ ၃:၂၁၊
Norwegian[nb]
(Ester 7: 1—6) Forestill deg at Jona forteller om de tre dagene han befant seg i den store fiskens buk, eller at døperen Johannes beskriver hva han følte da han døpte Jesus.
Nepali[ne]
(एस्तर ७:१-६) अनि माछाको पेटमा तीन दिन बिताएको बारे योनाको अनुभव वा येशूलाई बप्तिस्मा दिंदा बप्तिस्मा दिने यूहन्नाले महसुस गरेको कुरा सुन्दै गरेको क्षणलाई पनि कल्पना गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Ester 7:1-6) Jona ote ke tu hokololela shi na sha nanghee a li medimo loshi ya kula oule womafiku atatu, na Johannes Omuninginifi ota ka dula oku tu hokololela nghee a li e udite eshi a ninginifa Jesus.
Niuean[niu]
(Eseta 7:1-6) Manamanatu ki a Iona ka tala hagaao ke he tolu e aho i loto he manava he ika lahi po ko Ioane ko e Papatiso ka fakamaama e tau logonaaga haana he magaaho ne papatiso e ia a Iesu.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 7:1-6) Nagana Jona a hlalosa ka go ba ga gagwe ka teng ga hlapi e kgolo ka matšatši a mararo goba Johane Mokolobetši a hlalosa kamoo a ilego a ikwa ka gona ge a be a kolobetša Jesu.
Nyanja[ny]
(Estere 7:1-6) Ndiyeno taganiziraninso za Yona akutiuza za masiku atatu amene anakhala m’mimba mwa chinsomba kapena Yohane M’batizi akutiuza mmene anamvera mu mtima mwake pamene ankabatiza Yesu.
Oromo[om]
(Asteer 7:1-6) Yoonaas guyyaa sadii yeroo garaa qurxummii keessa ture, akkasumas Yohannis Cuuphaan yeroo Yesusiin cuuphetti maaltu akka isaanitti dhaga’ame tilmaamuu dandeessa.
Panjabi[pa]
(ਅਸਤਰ 7:1-6) ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਾਂਗੇ ਜਦ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੱਛੀ ਦੇ ਢਿੱਡ ਵਿਚ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਸਨ। ਯੂਹੰਨਾ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾਏਗਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਦ ਯਿਸੂ ਉਸ ਕੋਲ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Ester 7:1-6) Isipen pa met si Jonas a mangiistorya nipaakar ed taloy agew ya impanayam to ed eges na baleg a sira odino si Juan a Managbautismo a mangidedeskribe ed liknaan to sanen binautismoan toy Jesus.
Pijin[pis]
(Esther 7: 1-6) Jonah bae talem story abaotem thrifala day wea hem stap insaed bele bilong datfala big fish and John Baptaesa bae storyim feeling bilong hem taem hem baptaesim Jesus.
Polish[pl]
Pomyśl też o Esterze, która dokładnie opisze, jak wystąpiła w obronie swego ludu i udaremniła spisek uknuty przeciwko niemu przez Hamana (Estery 7:1-6).
Portuguese[pt]
(Ester 7:1-6) Imagine Jonas contando o que sentiu ao passar três dias na barriga do grande peixe, ou João Batista descrevendo seus sentimentos quando batizou Jesus.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensarisun Esterpi, paypas allintachá willawasun llaqtanta imayna defiendesqanmanta chaynataq Amanpa tantearusqanta imayna harkarusqanmantapas (Ester 7:1-6).
Cusco Quechua[quz]
Esterpas llapantachá willawasunchis llaqtamasinkunata mana wañuchinankupaq imaymana ruwasqanta, Hamanpa yuyaykusqanta qolluchisqanmantapas (Ester 7:1-6).
Rundi[rn]
Niwihe ishusho Esiteri ariko aratanga amakuru y’ido n’ido y’ukuntu yaburaniye abantu bo mu bwoko bwiwe be n’ukuntu yahinduye ubusa umugambi wa Hamani wo kugirira nabi abo bantu (Esiteri 7:1-6).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu Esiteri azatubwira ibihereranye n’uko yavuganiye ubwoko bwe, akaburizamo umugambi wa Hamani wo kubutsembaho (Esiteri 7:1-6)!
Sango[sg]
Pensé na ndo ti anzene nzene tënë so Esther alingbi ti fa ande na ndo ti ye so lo sara ndali ti azo ti lo nga tongana nyen lo kanga lege na sioni ye so Haman aleke ti sara na ala (Esther 7:1-6).
Slovak[sk]
(Ester 7:1–6) Alebo si predstav, ako bude Jonáš hovoriť o tom, ako strávil tri dni v bruchu veľkej ryby, alebo ako bude Ján Krstiteľ opisovať svoje pocity, ktoré mal, keď krstil Ježiša.
Slovenian[sl]
(Estera 7:1–6) Predstavljajte si Jona, kako nam pripoveduje o treh dneh, ki jih je preživel v trebuhu velike ribe, ali Janeza Krstnika, ki opisuje, kakšni občutki so ga prevevali, ko je krstil Jezusa.
Samoan[sm]
(Eseta 7:1-6) Faaāta i lou mafaufau a o faamatala mai e Iona le taimi na iai o ia i le manava o le iʻa i aso e tolu, ma, pe a o faamatala mai foʻi e Ioane le Papatiso ona lagona ina ua ia papatisoina Iesu.
Shona[sn]
(Esteri 7:1-6) Imbofungidzira Jona achirondedzera nezvemazuva matatu aaiva mudumbu rehove huru kana kuti Johani Mubhabhatidzi achirondedzera manzwiro aakaita paakabhabhatidza Jesu.
Albanian[sq]
(Estera 7:1-6) Imagjinoni Jonain që do të na flasë për tri ditët që kaloi në barkun e peshkut të madh ose Gjon Pagëzorin që do të na përshkruajë si u ndie kur pagëzoi Jezuin.
Serbian[sr]
Zamisli i Jestiru od koje ćemo saznati još više pojedinosti o tome kako je zaštitila svoj narod i osujetila Amanovu zaveru (Jestira 7:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri den sani di Ester o man fruteri wi fu a fasi fa a opo taki gi a pipel fu en, èn san a du fu sorgu taki Haman no kisi na okasi fu kiri den Dyu (Ester 7:1-6).
Southern Sotho[st]
(Esthere 7:1-6) Nahana feela ha Jonase a se a bolela hore na ho ne ho le joang ha a le ka mpeng ea tlhapi e khōlō kapa Johanne Mokolobetsi a bolela hore na o ile a ikutloa joang ha a ne a kolobetsa Jesu.
Swedish[sv]
(Ester 7:1–6) Föreställ dig hur Jona berättar om sina tre dygn i den stora fiskens buk eller hur Johannes döparen beskriver sina känslor när han döpte Jesus.
Swahili[sw]
(Esta 7:1-6) Fikiria Yona akieleza kuhusu siku zake tatu katika tumbo la samaki mkubwa au Yohana Mbatizaji akieleza jinsi alivyohisi wakati alipombatiza Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Esta 7:1-6) Fikiria Yona akieleza kuhusu siku zake tatu katika tumbo la samaki mkubwa au Yohana Mbatizaji akieleza jinsi alivyohisi wakati alipombatiza Yesu.
Tamil[ta]
(எஸ்தர் 7:1-6) பெரிய மீனின் வயிற்றில் மூன்று நாட்கள் இருந்ததைப்பற்றி யோனாவும் இயேசுவுக்கு முழுக்காட்டுதல் கொடுத்தபோது உணர்ந்த விதத்தைப்பற்றி யோவான் ஸ்நானனும் விவரிப்பதை சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்.
Telugu[te]
(ఎస్తేరు 7:1-6) పెద్ద చేప కడుపులో మూడు రోజులు ఉండడం గురించి యోనా చెప్పడం, బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను, యేసుకు బాప్తిస్మమిచ్చినప్పుడు తన భావాలెలావున్నాయో వివరించడం ఊహించుకోండి.
Thai[th]
(เอศเธระ 7:1-6) ลอง นึก ภาพ โยนา ขณะ ท่าน เล่า ประสบการณ์ ตอน ที่ ท่าน อยู่ ใน ท้อง ปลา ใหญ่ สาม วัน หรือ โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา พรรณนา ความ รู้สึก ของ ท่าน ตอน ให้ บัพติสมา แก่ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 7:1-6) ዮናስ ብዛዕባ እቲ ኣብ ከብዲ ዓብዪ ዓሳ ንሰለስተ መዓልቲ ዝጸንሓሉ እዋን ወይ ዮሃንስ መጥምቕ ንየሱስ ኬጠምቖ ኸሎ ብዛዕባ እተሰምዖ ስምዒት ኪገልጽ ከሎ እሞ ብኣእምሮኻ ስኣሎ።
Tiv[tiv]
(Eseter 7:1-6) Yona una ôr se er yange un lu ken iyav mbu zege ishu ayange atar yô. Yohane u Eren Batisema di una pase se er lu un ken ishima zum u er Yesu batisema la.
Tagalog[tl]
(Esther 7:1-6) Isip-isipin din ang ikukuwento ni Jonas tungkol sa mga nangyari sa kaniya sa tiyan ng malaking isda sa loob ng tatlong araw o ang sasabihin ni Juan na Tagapagbautismo hinggil sa nadama niya nang bautismuhan niya si Jesus.
Tetela[tll]
(Esta 7:1-6) Tokanyiya yema woho wayotɔkɔndɔlɛ Jɔna woho wakandetsha nshi shato lo dikundji dia lose la woke kana dia Joani Obatizanyi akɔndɔla woho wakandayaoke etena kakandabatiza Yeso.
Tswana[tn]
(Esethere 7:1-6) Jaanong akanya Jona a re bolelela gore go ne go ntse jang mo malatsing a le mararo a a neng a a fetsa a le mo mpeng ya tlhapi e kgolo mme o akanye le Johane Mokolobetsi a re tlhalosetsa gore o ne a ikutlwa jang fa a ne a kolobetsa Jesu.
Tongan[to]
(Eseta 7: 1-6) Sioloto atu ki ha fakamatala ‘a Siona fekau‘aki mo ‘ene ‘i he ‘aho ‘e tolu ‘i he loto kete ‘o e fu‘u iká pe ko e fakamatala ‘a Sione Papitaiso ki he‘ene ngaahi ongo‘i ‘i he taimi na‘á ne papitaiso ai ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Esita 7:1-6) Amweezeezye kuti mulimumvwide Jona kaamba zyakamucitikila mumazuba otatwe naakali mwida lya muswi naa Johane Mubbapatizi kaamba mbwaakalimvwa naakabbapatizya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Esta 7: 1-6) Tingim tu stori Jona bai kamapim long em i bin stap 3-pela de insait long bel bilong wanpela bikpela pis, na Jon Bilong Baptais bai stori long em i pilim olsem wanem taim em i baptaisim Jisas.
Turkish[tr]
Ester’i, toplumunu savunmak ve Haman’ın onlara karşı planını bozmak için neler yaptığını ayrıntılarıyla anlatırken gözünüzde canlandırın (Ester 7:1-6).
Tsonga[ts]
(Estere 7:1-6) Anakanya hi Yonasi loko a hi byela hi ta masiku manharhu lawa a ma heteke a ri ekhwirini ra nhlampfi leyikulu kumbe Yohane lowo Khuvula a hi hlamusela ndlela leyi a titweke ha yona loko a khuvula Yesu.
Tatar[tt]
Эстер дә Һәмән үргән тозакларны җимереп, үз халкын коткарганы турында кызыклы җентеклекләр сөйләп бирер (Эстер 7:1—6). Ә Юныс сиңа өч көн зур балыкның эчендә булганы турында сөйләр.
Tuvalu[tvl]
(Eseta 7: 1-6) Ke fakaataata i ‵tou mafaufau a Iona e fakamatala mai ne ia a tena nofoga i loto i te tinae o te ika lasi i aso e tolu io me ko Ioane te Papatiso e fakamatala mai ne ia ana lagonaga i te taimi ne papatiso ei ne ia a Iesu.
Twi[tw]
(Ester 7:1-6) Fa w’adwene bu sɛnea Yona bɛka nnansa a odii wɔ apataa kɛse bi yam anaa sɛnea Yohane Osuboni no bɛka sɛnea ɔtee nka bere a ɔbɔɔ Yesu asu no ho asɛm hwɛ.
Tahitian[ty]
(Esetera 7:1-6) A feruri ia Iona ia faatia mai i to ’na vairaa e toru mahana i roto i te i‘a rahi aore ra ia Ioane Bapetizo ia faataa mai i to ’na mau huru aau i to ’na bapetizoraa ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Nopo xa noʼox avaʼi ta stojolal Ester kʼalal lek tajmek xchapet chalbutik kʼuxi la spoj li steklumale xchiʼuk ti la smakbe ta be li kʼusi la snop tspas Amane (Ester 7:1-6).
Ukrainian[uk]
Подумаймо про Естер, яка докладно розкаже, як захищала інтереси свого народу і перешкодила Гаману здійснити його лихий задум (Естер 7:1—6).
Umbundu[umb]
(Ester 7: 1-6) Sokololavo ndomo Yona aka lombolola eci catiamẽla koloneke vitatu a kala vimo liocimuandu. Yoano Upapatisi, oka lombololavo esanju a kuata eci a papatisa Yesu.
Urdu[ur]
(آستر ۷:۱-۶) اور ذرا تصور کریں کہ یوناہ آپ کو بتا رہا ہے کہ اُس نے بڑی مچھلی کے پیٹ میں تین دن کیسے کاٹے۔ یا پھر تصور کریں کہ یوحنا بپتسمہ دینے والا آپ کو بتا رہا ہے کہ یسوع کو بپتسمہ دیتے وقت اُس نے کیسا محسوس کِیا۔
Waray (Philippines)[war]
(Ester 7:1-6) Handurawa hi Jonas nga nagsusumat han iya kahimtang ha tiyan han daku nga isda ha sulod hin tulo ka adlaw o hi Juan nga Parabaptis nga nagsasaysay han iya inabat han ginbawtismohan niya hi Jesus.
Wallisian[wls]
(Esitele 7:1-6) Kotou fakakaukauʼi age muʼa te fai fakamatala mai ʼa Sonasi, ʼo ʼuhiga mo tana nofo iā ʼaho e tolu ʼi te loto fatu ʼo te foʼi ʼika, peʼe ko te fakahāhā mai anai e Soane Patita pe neʼe feafeaʼi tona loto ʼi te temi ʼaē neʼe ina papitemaʼi ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Estere 7:1-6) Yiva uYona ebalisa ngokuchitha kwakhe iintsuku ezintathu esiswini sentlanzi okanye uYohane uMbhaptizi echaza indlela awaziva ngayo xa wayebhaptiza uYesu.
Yapese[yap]
(Esther 7:1-6) Kum lemnag Jonah ni be weliy murung’agen fa dalip i rran ni immoy u lan yin fare nig nib ga’ ara John ni Ta Taufe ni be weliy murung’agen rogon e lem rok u nap’an ni taufenag Jesus.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 7:1-6) Fojú inú wo bí Jónà yóò ṣe máa ròyìn nípa ọjọ́ mẹ́ta tó lò níkùn ẹja ńlá àti bí Jòhánù Olùbatisí á ṣe máa sọ ohun tó ń rò nígbà tó ń batisí Jésù.
Yucateco[yua]
Estereʼ maʼ xaaneʼ yaan u tsikbaltiktoʼon jach bix úuchik u yáantik u kaajal yéetel bix úuchik u beetik maʼ u jóokʼol Amán yéetel baʼax u tukulmaj kaʼachi (Ester 7:1-6).
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú cucaadiágaluʼ caníʼ Ester xi guiráʼ biʼniʼ para bilá xquidxi ne zacá maʼ qué ñaca ni gucalaʼdxiʼ Hamán que (Ester 7:1-6).
Chinese[zh]
以斯帖记7:1-6)再想想,约拿讲述在大鱼腹中三天的经历,或者施浸者约翰描述为耶稣施浸时的感受。(
Zande[zne]
(Esetere 7:1-6) Oni berẽnga pa Yona wai ko nika takapande gu rame biata ko amangihe ku vuru batĩo yo, na wai Yoane Bafu Bapatiza nika ringbisapai furani tipa wai ko adu ti gu regbo ko abapatiza Yesu.
Zulu[zu]
(Esteri 7:1-6) Mbone ngeso lengqondo uJona esixoxela ngezinsuku ezintathu azichitha esiswini senhlanzi enkulu, noma uJohane uMbhapathizi esichazela indlela azizwa ngayo lapho ebhapathiza uJesu.