Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че решенията на Комисията не са обвързващи за Органа, Органът ще полага усилия да взема предвид практиката на Комисията по делата.
Czech[cs]
Přestože rozhodnutí Komise nejsou pro Kontrolní úřad závazná, bude Kontrolní úřad usilovat o řádné zohlednění zavedené praxe Komise.
Danish[da]
Selv om Kommissionens beslutninger ikke er bindende for Tilsynsmyndigheden, vil Tilsynsmyndigheden derfor bestræbe sig på at tage hensyn til Kommissionens beslutningspraksis.
German[de]
Auch wenn die Entscheidungen der Kommission für die Überwachungsbehörde nicht verbindlich sind, wird die Überwachungsbehörde der Entscheidungspraxis der Kommission soweit wie möglich Rechnung tragen.
Greek[el]
Παρόλο που οι αποφάσεις της Επιτροπής δεν είναι δεσμευτικές για την Αρχή, η Αρχή θα προσπαθήσει να λάβει δεόντως υπόψη την πάγια πρακτική της Επιτροπής.
English[en]
Although the Commission's Decisions are not binding on the Authority, the Authority will thus endeavour to take due account of the case practice of the Commission.
Spanish[es]
Aunque las decisiones de la Comisión no sean vinculantes para el Órgano, éste se esforzará por tener debidamente en cuenta la práctica de la Comisión.
Estonian[et]
Ehkki komisjoni otsused ei ole järelevalveametile siduvad, üritab järelevalveamet siiski kohaselt arvestada komisjoni praktikat.
Finnish[fi]
Vaikka komission päätökset eivät sido valvontaviranomaista, se pyrkii ottamaan komission ratkaisut huomioon ennakkotapauksina.
French[fr]
Bien que les décisions de la Commission ne lient pas l'Autorité, celle-ci s'efforcera de tenir dûment compte de la pratique constante de la Commission.
Hungarian[hu]
Bár a bizottsági határozatok nem kötelezik a Hatóságot, a Hatóság a fentiek miatt a Bizottság gyakorlatának megfelelő figyelembe vételére törekszik.
Italian[it]
Per quanto le decisioni della Commissione non siano vincolanti per l'Autorità, quest'ultima cercherà di tenere in debita considerazione la pratica della Commissione relativa al caso.
Lithuanian[lt]
Nors Komisijos sprendimai Institucijai neprivalomi, ji stengsis deramai atsižvelgti į Komisijos bylų praktiką.
Latvian[lv]
Lai arī Komisijas lēmumi Uzraudzības iestādei nav juridiski saistoši, Uzraudzības iestāde tādējādi centīsies pienācīgi ievērot Komisijas lietu praksi.
Maltese[mt]
Għalkemm id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ma torbotx lill-Awtorità, l-Awtorità għalhekk tipprova tqis kif xieraq il-każistika tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Zijn de besluiten van de Commissie weliswaar niet-bindend voor de Autoriteit, toch zal de Autoriteit trachten zoveel mogelijk rekening te houden met de beschikkingenpraktijk van de Commissie.
Polish[pl]
Chociaż decyzje i nieformalne wskazówki Komisji nie są wiążące dla Urzędu Nadzoru, Urząd Nadzoru zobowiązany jest starać się uwzględniać praktykę Komisji.
Portuguese[pt]
Apesar de as decisões da Comissão não serem vinculativas para o Órgão de Fiscalização da EFTA, este esforçar-se-á por ter em devida conta a prática decisória da Comissão.
Romanian[ro]
Deși deciziile Comisiei nu au caracter obligatoriu pentru Autoritate, Autoritatea va depune eforturi pentru a lua în considerare aceste practici privind cazurile Comisiei.
Slovak[sk]
Aj keď rozhodnutia Komisie nie sú záväzné pre Dozorný orgán, tento orgán sa bude usilovať zohľadniť postupy Komisie pri riešení prípadov.
Slovenian[sl]
Čeprav odločitve Komisije niso zavezujoče za Nadzorni organ, si bo slednji tako prizadeval, da bo upošteval prakse odločanja Komisije.
Swedish[sv]
Även om kommissionens beslut inte är bindande för Eftas övervakningsmyndighet, kommer Eftas övervakningsmyndighet därför att sträva efter att ta lämplig hänsyn till kommissionens beslutspraxis.