Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Указанието съветва проектите, целящи компенсиране на емисиите на въглероден двуокис, да отговарят на критериите допълняемост и устойчивост, да се избягва „изтичане“ към други страни и двойно отчитане, както и компенсациите да се проверяват от независима трета страна.
Czech[cs]
V těchto zásadách se navrhuje podmínit projekty spojené se zápočty uhlíkových emisí kritérii doplňkovosti a trvalosti, předcházet přesunům zdrojů emisí CO2 a dvojímu účtování a ověřovat zápočty nezávislou třetí stranou.
Danish[da]
I vejledningen foreslås det, at de projekter, der er med til at levere CO2-kompensationskreditter, skal overholde additionalitets- og varighedskriterierne, at CO2-udflytning og dobbelttælling skal undgås, og at kompensationskreditterne skal kontrolleres af en uafhængig tredjepartsverifikator.
German[de]
In der Leitlinie wird vorgeschlagen, dass bei Projekten, in deren Rahmen ein CO2-Ausgleich erfolgt, die Kriterien der Zusätzlichkeit (additionality) und Dauerhaftigkeit (permanence) erfüllt werden sollten sowie dass Verlagerungen und doppelte Erfassungen vermieden und der Ausgleich von einem unabhängigen Dritten überprüft werden sollten.
Greek[el]
Η κατευθυντήρια οδηγία προτείνει τα έργα που αφορούν αντιστάθμιση άνθρακα να πληρούν τα κριτήρια της συμπληρωματικότητας και της μονιμότητας, να αποφεύγονται η διαρροή και η διπλή μέτρηση και να επαληθεύονται οι αντισταθμίσεις από ανεξάρτητο τρίτο υπεύθυνο επαλήθευσης.
English[en]
The Guideline proposes that projects involved in delivering carbon offsets meet the criteria of additionality and permanence, that leakage and double counting are avoided and that offsets are verified by an independent third party verifier.
Estonian[et]
Juhendi kohaselt peaksid süsinikdioksiidi kompenseerimise projektid vastama täiendavuse ja püsivuse kriteeriumidele, vältima lekkeid ja topeltarvestamist, ning kompenseeritud koguseid peaks kinnitama erapooletu tõendaja.
Finnish[fi]
Ohjeissa esitetään, että päästöhyvityksiin osallistuvien hankkeiden on täytettävä täydentävyys- ja pysyvyyskriteerit, että vuodot ja kahteen kertaan tapahtuva laskenta on vältettävä ja että riippumaton ulkopuolinen tarkastaja tarkastaa hyvitykset.
French[fr]
Cette ligne directrice propose de veiller à ce que les projets concernés par les compensations carbone satisfassent aux critères d'additionnalité et de transparence, d'éviter le phénomène des «fuites de carbone» et les cas de double comptabilisation des émissions, et de faire vérifier les compensations par un contrôleur externe indépendant.
Croatian[hr]
Smjernicama se predlaže da projekti uključeni u neutralizaciju učinka emisija ugljičnog dioksida moraju zadovoljiti kriterije dodane vrijednosti i trajnosti, da se izbjegava istjecanje ugljika i dvostruko računanje emisija te da neutralizaciju učinka emisija ugljičnog dioksida provjeri neovisna osoba zadužena za provjeru.
Hungarian[hu]
Az iránymutatás azt javasolja, hogy a szén-dioxid-ellentételezésben érintett projektek teljesítsék az addicionalitás és az állandóság kritériumait, kerüljék el a kibocsátásáthelyezést és a kétszeri beszámítást, valamint az ellentételezést független külső ellenőr ellenőrizze.
Italian[it]
La linea guida propone che i progetti volti a compensare le emissioni di carbonio soddisfino i criteri dell'addizionalità e della permanenza, che si evitino la rilocalizzazione delle emissioni (leakage) e una doppia contabilizzazione e che le compensazioni siano controllate da un verificatore indipendente.
Lithuanian[lt]
Gairėse siūloma, kad projektai, kuriais kompensuojamas anglies dioksidas, atitiktų papildomumo ir pastovumo kriterijus, kad būtų išvengta anglies dioksido nutekėjimo ir dvigubo apskaitymo ir kad kompensavimą tikrintų nepriklausomas trečiosios šalies tikrintojas.
Latvian[lv]
Šajā vadlīnijā ierosināts, lai oglekļa dioksīda izlīdzināšanas projekti atbilstu papildināmības un ilgtspējas kritērijiem, lai būtu novērsta emisiju pārvietošana un dubultā uzskaite un lai izlīdzināšanu pārbaudītu neatkarīga trešā persona.
Maltese[mt]
Il-Linja Gwida tipproponi li proġetti involuti fit-twassil tat-tpaċija għal emissjonijiet ta' karbonju jissodisfaw il-kriterji tal-addizzjonalità u tal-permanenza, li r-rilokazzjoni u l-għadd doppju jiġu evitati u li t-tpaċijett jiġu vverifikati minn verifikatur indipendenti ta' parti terza.
Dutch[nl]
In het richtsnoer wordt voorgesteld te eisen dat projecten met betrekking tot CO2-compensatie voldoen aan de criteria van additionaliteit en duurzaamheid, dat lekken en dubbele telling worden voorkomen en dat de compensatie wordt geverifieerd door een onafhankelijke derde.
Polish[pl]
W dokumencie zaproponowano, aby projekty, w ramach których kompensowane są emisje dwutlenku węgla, spełniały kryteria dodatkowości i trwałości, aby unikać tzw. ucieczki emisji (ang. carbon leakage), tj. przenoszenia wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska, i podwójnego liczenia oraz aby kompensacje były weryfikowane przez niezależną stronę trzecią.
Portuguese[pt]
As orientações propõem que os projetos implicados na compensação de emissões de carbono cumpram os critérios de adicionalidade e permanência, que se evitem fugas de carbono e dupla contabilização e que as compensações sejam controladas por um verificador independente.
Romanian[ro]
Orientarea conține, de asemenea, propunerea ca proiectele legate de realizarea de compensări pentru emisiile de carbon să respecte criteriile privind adiționalitatea și permanența, propunerea de a se evita relocarea emisiilor de dioxid de carbon și dubla contabilizare, precum și propunerea verificării compensărilor de către un organism terț independent.
Slovak[sk]
V usmernení sa navrhuje, aby projekty, ktorými sa zabezpečuje kompenzácia CO2 spĺňali kritériá doplnkovosti a stálosti, aby sa predišlo presunu zdrojov emisií (leakage) a dvojitému započítaniu a aby kompenzácie overovala nezávislá tretia strana.
Slovenian[sl]
V smernicah je tudi predlagano, naj projekti, s katerimi se doseže nadomestilo za izpust ogljika, izpolnijo merili dodatnosti in trajnosti, da se preprečita selitev virov ogljikovega dioksida in dvojno štetje, ter naj plačila nadomestila preverja neodvisna tretja oseba.
Swedish[sv]
I riktlinjen föreslås att projekt som levererar utsläppskompensation ska uppfylla kriteriet för additionalitet och varaktighet, att läckage och dubbelräkning ska undvikas och att kompenseringar ska kontrolleras av en oberoende tredje part.