Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Терминалът — който представлява складово съоръжение за насипен цимент и цимент в чували с достъп за камиони, плавателни съдове и (евентуално в бъдеще) влакове — е собственост на хърватската държава, експлоатира се от пристанище Ploče и понастоящем е отдаден под наем на Cemex Croatia, но в момента се използва за продажби само спорадично.
Czech[cs]
Terminál – což je zařízení ke skladování volně loženého a pytlovaného cementu s přístupem pro nákladní automobilovou, námořní a (potenciálně v budoucnu) železniční dopravu – je ve vlastnictví chorvatského státu, je provozován přístavem Ploče a v současné době ho má pronajat podnik Cemex Croatia, ale v současnosti se využívá pro prodej jen sporadicky.
Danish[da]
Terminalen — som er en oplagringsfacilitet til cement i bulk og poser med adgang for lastbiler, fartøjer og (potentielt i fremtiden) tog — ejes af den kroatiske stat, drives af havnen Ploče og lejes i øjeblikket af Cemex Croatia, men bruges i øjeblikket kun til sporadisk salg.
German[de]
Das Terminal — eine Lagereinrichtung für Zement in loser Schüttung und in Säcken mit Lkw-Zufahrt, Schiffsanlegestelle und (möglicherweise in der Zukunft) Gleisanschluss — ist Eigentum des kroatischen Staates; es wird vom Hafen Ploče betrieben und ist von Cemex Croatia gepachtet, das es derzeit nur für sporadische Verkäufe nutzt.
Greek[el]
Ο τερματικός σταθμός, ο οποίος αποτελεί εγκατάσταση αποθήκευσης τσιμέντου χύδην ή σε σάκους με οδική, θαλάσσια και (ενδεχομένως στο μέλλον) σιδηροδρομική πρόσβαση, ανήκει στο κροατικό κράτος, την εκμεταλλεύεται το λιμάνι Ploče και τον μισθώνει σήμερα η Cemex Croatia, αλλά χρησιμοποιείται επί του παρόντος μόνο για σποραδικές πωλήσεις.
English[en]
The terminal – which is a storage facility for bulk and bagged cement with truck, vessel and (potentially in the future) rail access – is owned by the Croatian state, operated by the port of Ploče and currently leased by Cemex Croatia, but currently used only for sporadic sales.
Spanish[es]
La terminal, que es una instalación de almacenamiento de cemento a granel y empaquetado a la que se puede acceder en camión, barco y (posiblemente en el futuro) por ferrocarril, es propiedad del Estado croata, su gestión la realiza el puerto de Ploče y actualmente está arrendada por Cemex Croacia, pero solo se utiliza para ventas esporádicas.
Estonian[et]
Terminal – lahtise ja pakitud tsemendi ladustamise rajatis, millele pääseb ligi veoauto, laeva ja (tulevikus võib-olla) rongiga – kuulub Horvaatia riigile, seda käitab Ploče sadam ja rendib Cemex Croatia, kuid praegu kasutatakse seda üksnes juhuslikeks müügitehinguteks.
Finnish[fi]
Terminaali – joka on irto- ja säkkisementin varastointilaitos, johon on pääsy kuorma-autolla, aluksella ja (mahdollisesti tulevaisuudessa) rautateillä – on Kroatian valtion omistuksessa, sen toiminnasta vastaa Pločen satama ja sen nykyinen vuokralainen on Cemex Croatia, mutta sitä käytetään tällä hetkellä ainoastaan satunnaiseen myyntiin.
French[fr]
Le terminal — une installation de stockage pour le ciment en vrac et en sac dotée d’un accès pour les camions, les navires et (potentiellement, à l’avenir) les trains — est détenu par l’État croate, exploité par le port de Ploče et actuellement loué par Cemex Croatia, mais n’est utilisé à l’heure actuelle que pour des ventes sporadiques.
Croatian[hr]
Terminal, koji obuhvaća skladišni prostor za cement u rasutom stanju i cement u vrećama, s pristupom za kamione i plovila te mogućim željezničkim pristupom u budućnosti, u vlasništvu je hrvatske države, njime upravlja Luka Ploče i trenutačno je u zakupu poduzetnika Cemex Hrvatska, ali se upotrebljava samo povremeno za prodaju.
Hungarian[hu]
A terminál – amely tehergépkocsival, hajóval és (a jövőben lehetségesen) vasúton megközelíthető, ömlesztett és zsákos cement tárolására szolgáló létesítmény – a horvát állam tulajdona, azt Ploče kikötője üzemelteti, és jelenleg a Cemex Hrvatska lízingeli, de most csak szórványos értékesítésre használják.
Italian[it]
Il terminale — un impianto di stoccaggio per cemento sfuso e in sacchi, con accesso per autocarri, navi e (potenzialmente, in futuro) treni — è di proprietà dello Stato croato, gestito dal porto di Ploče e attualmente affittato da Cemex Croazia, ma utilizzato esclusivamente per vendite sporadiche.
Lithuanian[lt]
Terminalas – nesupakuoto ir maišais supakuoto cemento saugykla, kurią galima pasiekti sunkvežimiu, laivu ir (galbūt ateityje) geležinkeliu – priklauso Kroatijos valstybei, jį valdo Pločės uostas, o šiuo metu jį nuomojasi įmonė „Cemex Croatia“, tačiau šiuo metu jis naudojamas tik pavieniams pardavimams vykdyti.
Latvian[lv]
Šis terminālis – kas ir nefasēta un fasēta cementa uzglabāšanas vieta, kurai var piekļūt ar kravas automobiļiem, kuģiem un (potenciāli nākotnē) dzelzceļa transportu – ir Horvātijas valsts īpašumā, to apkalpo Pločes osta un patlaban nomā uzņēmums Cemex Croatia, kas šobrīd tikai reizumis to izmanto tirdzniecībai.
Maltese[mt]
It-terminal – li huwa faċilità għal ħażna ta’ siment tal-massa u fil-boroż b’aċċess bit-trakk, bil-biċċiet tal-baħar (potenzjalment fil-futur) aċċess bil-ferrovija - hu proprjetà tal-istat Kroat imħaddem mill-port ta’ Ploče u bħalissa hu mikri minn Cemex Croatia, iżda bħalissa jintuża biss għal bejgħ sporadiku.
Dutch[nl]
De faciliteit — een opslagfaciliteit voor bulkcement en cement in zakken met toegangsmogelijkheden voor vrachtwagens, schepen en (potentieel in de toekomst) treinen — is eigendom van de Kroatische staat, wordt geëxploiteerd door de haven van Ploče en wordt momenteel gehuurd door Cemex Croatia, dat de faciliteit echter slechts sporadisch gebruikt voor verkoopactiviteiten.
Polish[pl]
Terminal, będący magazynem cementu luzem i cementu paczkowanego z dostępem dla samochodów ciężarowych, statków i (potencjalnie w przyszłości) kolei, należy do państwa chorwackiego, jest eksploatowany przez port Ploče i obecnie dzierżawi go Cemex Croatia, ale obecnie używany jest tylko do sporadycznych działań sprzedażowych.
Portuguese[pt]
O terminal — que é uma instalação de armazenamento de cimento a granel e ensacado, acessível por camiões, embarcações e (talvez no futuro) comboios — é propriedade do Estado croata, explorado pelo porto de Ploče e atualmente arrendado pela Cemex Croácia, sendo, contudo, utilizado apenas para vendas esporádicas.
Romanian[ro]
Terminalul – care este un spațiu de depozitare a cimentului în vrac și în saci cu acces la transportul rutier, naval și (posibil în viitor) feroviar – este deținut de statul croat, operat de portul Ploče și închiriat în prezent de Cemex Croația, dar utilizat în prezent numai pentru vânzări sporadice.
Slovak[sk]
Terminál, čo je zariadenie na skladovanie voľne loženého cementu a cementu vo vreciach s prístupom pre nákladnú automobilovú, námornú a (potenciálne v budúcnosti) železničnú dopravu, vlastní chorvátsky štát, prevádzkuje ho prístav Ploče a aktuálne si ho prenajíma podnik Cemex Croatia, avšak v súčasnosti sa využíva len na sporadický predaj.
Slovenian[sl]
Terminal, ki je skladiščni prostor za razsuti cement in cement v vrečah, do katerega je mogoč dostop s tovornjaki, plovili in (morda v prihodnje tudi) železnico, je v lasti hrvaške države, upravlja ga pristanišče v Pločah, trenutno pa ga ima v najemu podjetje Cemex Hrvaška, vendar ga uporablja le za občasno prodajo.
Swedish[sv]
Terminalen – som är en anläggning för lagring av bulk- och säckcement och har lastbils-, fartygs- och (eventuellt i framtiden) järnvägsförbindelser – ägs av den kroatiska staten och drivs av hamnen i Ploče, och hyrs för närvarande av Cemex Croatia men används bara för sporadisk försäljning.