Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ye gbeye kaa e ma de osɔfo nɔkɔtɔma a nɔ́ nɛ Yehowa de lɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Hy was bang om vir die hoëpriester te sê wat Jehovah gesê het.
Azerbaijani[az]
O, Yehovanın sözlərini Əliyə deməyə çəkinir.
Bashkir[ba]
Ул баш руханиға Йәһүә әйткән һүҙҙәрҙе әйтергә ҡурҡа.
Basaa[bas]
A bé kon woñi i legel Prisi Keñi nwin Yéhôva a bi añle nye.
Bemba[bem]
Ali no mwenso wakweba shimapepo mukalamba ifyo Yehova amwebele.
Bulgarian[bg]
Той се страхувал да предаде на първосвещеника думите на Йехова.
Batak Karo[btx]
Mbiar kel ia ngataken kai si begina arah Jahwe man Eli iman si mbelin e.
Catalan[ca]
Li feia por dir al gran sacerdot el que Jehovà li havia dit.
Chuwabu[chw]
Iyene wela wova ompanga namakutta munddimuwa makani amwaddeli Yehova.
Chokwe[cjk]
Kapwile ni kwivwa woma ha kulweza sasendote wa lutwe yize Yehova ambile.
Czech[cs]
Bál se říct veleknězi, co mu Jehova pověděl.
Danish[da]
Han var bange for at fortælle Eli hvad Jehova havde sagt.
Efik[efi]
Ndịk ikayakke enye ọdọhọ Eli se Jehovah eketịn̄de.
Greek[el]
Φοβόταν να πει στον αρχιερέα αυτό που του είχε πει ο Ιεχωβά.
English[en]
He was afraid to tell the high priest what Jehovah had said.
Spanish[es]
Tenía miedo de darle el mensaje de Jehová al sumo sacerdote.
Basque[eu]
Jehobak esan ziona apaiz nagusiari adierazteko beldur zen.
Finnish[fi]
Hän ei ensin uskaltanut mennä kertomaan Eelille, mitä Jehova oli sanonut.
French[fr]
Il avait peur de dire au grand prêtre ce que Jéhovah lui avait dit.
Irish[ga]
Bhí eagla air an rud a dúirt Iehova leis a insint don ardsagart.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ekɛɛ osɔfonukpa Eli nɔ ni Yehowa kɛɛ ekɛɛ lɛ lɛ, ejaakɛ eeshe gbeyei.
Galician[gl]
Tiña medo de contarlle ó sumo sacerdote o que lle dixera Xehová.
Guarani[gn]
Haʼe okyhyje kuri omombeʼu hag̃ua Elípe la Jehová heʼi vaʼekue.
Wayuu[guc]
Mmotshi nia seema nüküjain nümüin Elí tü nümakat Jeʼwaa.
Gun[guw]
E to budi nado dọ nuhe Jehovah ko dọna ẹn lẹ na yẹwhenọ daho lọ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe mikani gare ie ye niedre kwe ni sacerdote bäri kri yei ye jürä namanibätä.
Hiligaynon[hil]
Nahadlok sia nga isugid sa mataas nga saserdote ang ginhambal ni Jehova.
Armenian[hy]
Նա վախեցավ Եհովայի ասածները քահանայապետին հայտնելուց։
Indonesian[id]
Dia tidak berani memberi tahu Eli apa yang Yehuwa katakan.
Igbo[ig]
Ụjọ tụrụ ya ịgwa nnukwu onye nchụàjà ihe Jehova gwara ya.
Italian[it]
Aveva paura di dire al sommo sacerdote quello che Geova gli aveva detto.
Kachin[kac]
Samuela gaw Yehowa tsun ai lam ni hpe hkinjawng agyi Eli hpe tsun dan na matu hkrit nga ai.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔndʋ kpaɣaɣ-ɩ se eheyi cɔjɔ sɔsɔ tɔm ndʋ Yehowa heyi-i yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Samuel kixuwak chi xkʼebʼal resil li Jehobʼa re li xyuwaʼil aj tij.
Kikuyu[ki]
Nĩ eetigĩraga kwĩra Eli ũrĩa Jehova aamwĩrĩte.
Konzo[koo]
Mwasagha eribwira omuhereri mukulhu ebya Yehova alyabugha.
Kaonde[kqn]
Waumvwine moyo kubuula ñanga mukatampe bya mubuujile Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လၢယဟိဝၤယွၤတဲဘၣ်အီၤန့ၣ် စီၤၡမူၤအ့လးတဲဘၣ်စီၤဧ့လံၤတဘူၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Age kwa tjilire kutantera mupristeli gomunene kweyi ga uyungire Jehova.
Ganda[lg]
Kyokka yatya okubuulira Eli ebyo Yakuwa bye yali agambye.
Lingala[ln]
Abangaki koyebisa nganga-nzambe monene Eli makambo Yehova alobaki.
Lithuanian[lt]
Pranešti Jehovos žodį vyriausiajam kunigui jis bijojo.
Luo[luo]
Ne oluor nyiso Jadolo Maduong’ gima ne Jehova owacho.
Latvian[lv]
Viņam bija bail stāstīt augstajam priesterim, ko Jehova bija teicis.
Mam[mam]
In tzaj xobʼtoq Samuel tuʼn t-xi tqʼamaʼn te tnejel pal aju tqanil otoq tzaj tqʼamaʼn Jehová te.
Mískito[miq]
Si brin kan Jehova bîla ba, prîs tara ra wiaia.
Macedonian[mk]
Но, се плашел да му каже на првосвештеникот што рекол Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവ പറഞ്ഞ കാര്യം മഹാപു രോ ഹി ത നോ ടു പറയാൻ ശമു വേ ലി നു പേടി തോന്നി.
Maltese[mt]
Hu kien qed jibżaʼ jgħid lill- qassis il- kbir dak li kien qallu Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo yíʼvira natúʼunra xíʼin ta̱ Elí.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ပြောတာကို သူ မ ပြောပြ ရဲဘူး။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye omomojtiaya kiluis Elí tlen okijto Jehová.
Ndau[ndc]
Iyena wainga ecithya kubvunja mupiri mukuru zvaainga wabvunjwa ndi Jehovha kuti anange.
Nias[nia]
Ataʼu ia wamatunö khö gere sebua hadia niwaʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Hij was bang om de hogepriester te vertellen wat Jehovah had gezegd.
Northern Sotho[nso]
O be a tšhaba go botša moperisita yo a phagamego e lego Eli seo Jehofa a se boletšego.
Nyanja[ny]
Iye ankaopa kuuza mkulu wa ansembe zimene Yehova ananena.
Nyaneka[nyk]
Samuele ankho watila owoma okupopila omunene-nakwa etyi Jeova emupopila.
Oromo[om]
Taʼus, Saamuʼel wanta Yihowaan dubbate luba ol aanaatti himuu ni sodaate.
Ossetic[os]
Фӕлӕ тарсти, Йегъовӕ йын цы загъта, уый хистӕр сауджын Илийӕн радзурын.
Pangasinan[pag]
Antakot ton ibaga ed atagey ya saserdote imay imbaga nen Jehova ed sikato.
Polish[pl]
Bał się powiedzieć arcykapłanowi, co usłyszał od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
E masak padahkihong samworo lapalapo dahme Siohwa mahsanihong ih.
Portuguese[pt]
Ele estava com medo de falar para Eli tudo o que Jeová tinha dito.
Quechua[qu]
Y mantsarqanmi Jehovä ninqanta Elïta willëta.
K'iche'[quc]
Kuxibʼij ribʼ che kubʼij ri utzij Jehová che ri kinimal ri e kojol tabʼal toqʼobʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Dios ima nishcatami Eliman huillanata mancharca.
Cusco Quechua[quz]
Manchakusharanmi Diospa nisqanta uma sacerdoteman willayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová nishcata Eliman villanataca ninandami manllarca.
Rundi[rn]
Yaratinye kubwira umuherezi mukuru ivyo Yehova yari yamubwiye.
Romanian[ro]
Nu îndrăznea să-i zică marelui preot ce îi spusese Iehova.
Russian[ru]
Он боялся рассказать Илию о том, что сообщил ему Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Yatinye kubwira Eli ibyo Yehova yari yamubwiye.
Sena[seh]
Iye akhagopa kupanga nyantsembe wankulu pidalonga Yahova.
Sango[sg]
Mbeto asara lo ti tene na kota prêtre ye so Jéhovah atene na lo so.
Slovenian[sl]
Velikemu duhovniku se je bal povedati, kar je dejal Jehova.
Samoan[sm]
Na fefe o ia e taʻu atu i le ositaulaga sili le mea sa fetalai mai ai Ieova.
Shona[sn]
Aitya kuudza mupristi mukuru zvakanga zvataurwa naJehovha.
Songe[sop]
Baadi apusha moo bwa kulungula tshiite mwakwidi mukata e panundu bimulungule Yehowa.
Sranan Tongo[srn]
A ben frede fu taigi a granpriester san Yehovah taki.
Southern Sotho[st]
O ne a tšaba ho bolella moprista ea phahameng hore na Jehova o itse’ng.
Swedish[sv]
Han var rädd för att berätta för översteprästen Eli vad Jehova hade sagt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikuwa anaogopa kumweleza kuhani mkuu mambo ambayo Yehova alimwambia.
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పిన మాటల్ని ప్రధాన యాజకునికి చెప్పడానికి సమూయేలు భయపడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Natatakot siyang sabihin sa mataas na saserdote ang sinabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Nde akoke wɔma mbutɛ ɔlɔmbɛdi a laadiko kɛnɛ kakate Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a tshaba go bolelela moperesiti yo mogolo se Jehofa a mo reileng sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakayoowa kwaambila mupaizi mupati makani ngaakamwaambila Jehova.
Tojolabal[toj]
Wani xiw yaljelyabʼ ja mero olomal bʼa sacerdote ja jas aljiyabʼ yuja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xpekuan nawani xapuxku sacerdote xtamakatsin Jehová.
Turkish[tr]
Yehova’nın söylediklerini Başkâhin Eli’ye anlatmaya korkuyordu.
Tsonga[ts]
A a chava ku byela muprista lonkulu leswi Yehovha a swi vuleke.
Purepecha[tsz]
Chéxapti aianguni kʼéri saserdotini ambe enga Jeoba arhipka.
Tumbuka[tum]
Wakawopanga kuphalira wasembe mukuru Eli ivyo Yehova wakayowoya.
Tahitian[ty]
Ua riaria oia i te faaite i te tahu‘a rahi eaha ta Iehova i parau ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Pe xiʼem tajek, yuʼun skʼan xalbe bankilal pale li kʼusi albat yuʼun Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він боявся передати слова Єгови первосвященику.
Umbundu[umb]
Eye wa kuata usumba woku sapuila ocitunda cinene ovina Yehova a popia.
Venda[ve]
O vha a tshi khou ofha u vhudza tshifhe muhulu zwe Yehova a amba.
Wolaytta[wal]
Yihooway yootidoobaa qeese ubbatu halaqawu odanawu i yayyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nahadlok hiya pagsumat ha hitaas nga saserdote han ginsiring ni Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be di fear for tell high priest thing weh Jehovah don talk.
Zande[zne]
Ko aagunde agunde ka pe gupai re fu gbiamotumo nga gu Yekova apehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Samuel bidzuibybu ñaibybu sumo sacerdote ni goniʼ Jehová.