Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче констатирала липсата на доказателства за ефективно участие на португалските власти в сключването на споразумения за разсрочване на плащането, тя не могла да достигне до извода за участие на подобни ресурси по смисъла на член 87 ЕО.
Czech[cs]
Nicméně, když konstatovala neexistenci nepřímých důkazů skutečné účasti portugalských orgánů na přijetí dohod týkajících se souhlasu s odložením platby, nemohla dospět k závěru o vynaložení takových zdrojů ve smyslu článku 87 ES.
Danish[da]
Da den imidlertid ikke kunne konstatere indicier for de portugisiske myndigheders faktiske deltagelse i vedtagelsen af aftaler om accept af betalingshenstand, kunne den ikke konkludere, at der var tale om inddragelse af sådanne ressourcer i henhold til artikel 87 EF.
German[de]
Nachdem sie jedoch erkannt habe, dass es keine Hinweise auf eine tatsächliche Beteiligung portugiesischer Behörden an den Zahlungsaufschubsvereinbarungen gebe, habe sie keine Verwendung solcher Mittel im Sinne von Art. 87 EG feststellen können.
Greek[el]
Εντούτοις, ελλείψει στοιχείων για την πραγματική συμμετοχή των πορτογαλικών αρχών στη σύναψη των συμφωνιών περί αναβολής των πληρωμών, δεν μπορούσε να δεχθεί ότι έγινε χρήση τέτοιων πόρων κατά την έννοια του άρθρου 87 ΕΚ.
English[en]
However, having noted the absence of evidence of actual participation by the Portuguese authorities in the adoption of the agreements concerning the acceptance of payment deferrals, it was unable to find that such resources were implicated for the purposes of Article 87 EC.
Spanish[es]
Sin embargo, al haber comprobado que no existían indicios de la participación efectiva de las autoridades portuguesas en la adopción de los acuerdos relativos a la aceptación de aplazamientos en el pago, no pudo concluir en la implicación de dichos fondos en el sentido del artículo 87 CE.
Estonian[et]
Siiski – olles nentinud tõendite puudumist selle kohta, et Portugali ametiasutused oleks osalenud tasu hilisemat maksmist puudutavate kokkulepete sõlmimises – ei saanud ta teha järeldust, et riigi vahendid oleksid olnud kaasatud EÜ artikli 87 mõttes.
Finnish[fi]
Todettuaan, että viitteet Portugalin viranomaisten tosiasiallisesta osallistumisesta maksuviivästysten hyväksymistä koskevien sopimusten tekemiseen puuttuivat, se ei voinut päätellä tällaisia varoja käytetyn EY 87 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Cependant, ayant constaté l’absence d’indices d’une participation effective des autorités portugaises à l’adoption des accords relatifs à l’acceptation de reports de paiement, elle n’aurait pu conclure à l’implication de telles ressources au sens de l’article 87 CE.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, mivel megállapította, hogy hiányoznak az arra utaló bizonyítékok, hogy a portugál hatóságok ténylegesen közreműködtek volna a fizetési haladékok tudomásul vételére vonatkozó megállapodások megkötésében, nem tudott arra a következtetésre jutni, hogy az ilyen forrásoknak az EK 87. cikk értelmében vett bevonásáról volt szó.
Italian[it]
Tuttavia, avendo constatato l’assenza di indizi di una partecipazione effettiva delle autorità portoghesi all’adozione degli accordi relativi all’accettazione di rinvii di pagamento, essa non avrebbe potuto concludere in merito all’implicazione di risorse di tal genere ai sensi dell’art. 87 CE.
Lithuanian[lt]
Tačiau konstatavusi, kad nėra ženklų, patvirtinančių realų Portugalijos valdžios institucijų dalyvavimą pasirašant susitarimus dėl mokėjimų atidėjimo, ji negalėjo nuspręsti, kad šie ištekliai buvo panaudoti EB 87 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Tomēr, konstatējot pierādījumu trūkumu tam, ka Portugāles valsts iestādes patiešām piedalījās vienošanos par maksājumu atlikšanu noslēgšanā, tā neesot varējusi konstatēt šādu līdzdalību EKL 87. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Madankollu, billi kkonstatat in-nuqqas ta’ indizzji ta’ parteċipazzjoni effettiva min-naħa tal-awtoritaijiet Portugiżi fl-adozzjoni tal-ftehim relatati mal-aċċettazzjoni ta’ posponiment tat-terminu tal-ħlas, hija ma setgħetx tikkonkludi l-implikazzjoni ta’ dawn ir-riżorsi fis-sens tal-Artikolu 87 KE.
Dutch[nl]
Omdat er geen aanwijzingen waren voor een daadwerkelijke betrokkenheid van de Portugese autoriteiten bij de vaststelling van de overeenkomsten inzake de aanvaarding van betalingsuitstel, kon zij evenwel niet tot de conclusie komen dat dergelijke middelen in de zin van artikel 87 EG in het spel waren.
Polish[pl]
Ponieważ jednak stwierdziła ona brak poszlak wskazujących na faktyczne uczestnictwo władz portugalskich w zawieraniu porozumień w przedmiocie zgody na przeniesienie płatności, nie mogła wyciągnąć wniosku o użyciu takich zasobów w rozumieniu art. 87 WE.
Portuguese[pt]
Mas tendo constatado a ausência de indícios de que as autoridades portuguesas estivessem efectivamente implicadas na adopção dos acordos relativos à aceitação dos pagamentos em atraso, não pôde concluir que tivessem estado envolvidos recursos estatais, na acepção do artigo 87. ° CE.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, întrucât a constatat lipsa de indicii ale unei participări efective a autorităților portugheze la adoptarea acordurilor referitoare la acceptarea amânărilor de plată, Comisia nu ar fi putut concluziona cu privire la implicarea unor asemenea resurse în sensul articolului 87 CE.
Slovak[sk]
Keďže však konštatovala absenciu indícií o skutočnej účasti portugalských orgánov pri prijímaní dohôd týkajúcich sa súhlasu s odložením úhrad, nemohla dospieť k záveru, že došlo k použitiu takýchto prostriedkov v zmysle článku 87 ES.
Slovenian[sl]
Vendar je ugotovila, da ni indicev za dejansko udeležbo portugalskih organov pri sprejetju sporazumov v zvezi z odobritvijo odloženih plačil, zato ni mogla ugotoviti, da gre za uporabo takšnih sredstev v smislu člena 87 ES.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att det saknades indikationer på att de portugisiska myndigheterna aktivt skulle ha medverkat till avtalen om medgivande av försenade betalningar har kommissionen emellertid inte funnit att detta utgjorde statligt stöd.