Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заявлението се посочват 538 съкращения в Waterford Crystal и в три от доставчиците му през референтния четиримесечен период от 30 януари 2009 г. до 29 май 2009 г.
Czech[cs]
V žádosti je uvedeno 538 propuštěných zaměstnanců ve společnosti Waterford Crystal a u tří z jejích dodavatelů během čtyřměsíčního referenčního období od 30 ledna 2009 do 29. května 2009.
Danish[da]
Ansøgningen vedrører 538 afskedigelser hos Waterford Crystal og tre af virksomhedens leverandører i referenceperioden på fire måneder fra den 30. januar 2009 til den 29. maj 2009.
German[de]
Der Antrag bezieht sich auf 538 Entlassungen bei Waterford Crystal und drei seiner Zulieferer in dem viermonatigen Bezugszeitraum vom 30. Januar bis zum 29.
Greek[el]
Στην αίτηση αναφέρονται 538 απολύσεις στην εταιρεία Waterford Crystal και σε τρεις προμηθευτές της, κατά την περίοδο αναφοράς τεσσάρων μηνών από τις 30 Ιανουαρίου 2009 έως τις 29 Μαΐου 2009.
English[en]
The application cites 538 redundancies in Waterford Crystal and three of its suppliers during the four-month reference period from 30 January 2009 to 29 May 2009.
Spanish[es]
En la solicitud se mencionan 538 despidos en Waterford Crystal y tres de sus proveedores durante el período de cuatro meses de referencia, del 30 de enero al 29 de mayo de 2009.
Estonian[et]
Taotluses osutatakse 538 koondamisele neljakuulise vaatlusperioodi jooksul ettevõttes Waterford Crystal ja kolme tema tarnija juures ajavahemikus 30. jaanuar 2009 kuni 29. mai 2009.
Finnish[fi]
Hakemuksesta ilmenee, että Waterford Crystal ja kolme sen toimittajaa sanoi neljän kuukauden viitejakson aikana (30. tammikuuta 2009–29. toukokuuta 2009) irti 538 työntekijää.
French[fr]
La demande mentionne 538 licenciements dans l’entreprise Waterford Crystal et chez trois de ses fournisseurs pendant la période de référence de quatre mois comprise entre le 30 janvier et le 29 mai 2009.
Hungarian[hu]
A kérelemben a Waterford Crystal és három beszállítója esetében a 2009. január 30. és 2009. május 29. közötti négyhónapos referencia-időszakban 538 fő elbocsátása szerepel.
Italian[it]
La domanda indica 538 esuberi nella Waterford Crystal e in tre dei suoi fornitori durante il periodo di riferimento di quattro mesi (dal 30 gennaio 2009 al 29 maggio 2009).
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodoma, kad įmonė „Waterford Crystal“ ir trys jos tiekimo įmonės atleido 538 darbuotojus keturių mėnesių laikotarpiu nuo 2009 m. sausio 30 d. iki 2009 m. gegužės 29 d.
Latvian[lv]
Pieteikums attiecas uz 538 atlaišanas gadījumiem uzņēmumā Waterford Crystal un trijos tā piegādes uzņēmumos četru mēnešu atskaites periodā no 2009. gada 30. janvāra līdz 2009. gada 29. maijam.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni tiddikjara 538 sensja fil-Waterford Crystal u tlieta mill-fornituri tagħha waqt il-perjodu ta' referenza ta' erba' xhur mit-30 ta' Jannar 2009 sad-29 ta' Mejju 2009.
Dutch[nl]
In de aanvraag wordt melding gemaakt van 538 ontslagen bij Waterford Crystal en drie van zijn leveranciers tijdens de referentieperiode van vier maanden (van 30 januari 2009 tot en met 29 mei 2009).
Polish[pl]
We wniosku jest mowa o 538 zwolnieniach w przedsiębiorstwie Waterford Crystal i u jego trzech dostawców w trakcie czteromiesięcznego okresu odniesienia od 30 stycznia 2009 r. do 29 maja 2009 r.
Portuguese[pt]
A candidatura faz referência a 538 despedimentos na empresa Waterford Crystal e três empresas suas fornecedoras durante o período de referência de quatro meses compreendido entre 30 de Janeiro de 2009 e 29 de Maio de 2009.
Romanian[ro]
În cerere sunt menționate 538 de concedieri la Waterford Crystal și la trei dintre furnizorii săi în perioada de referință de patru luni, de la 30 ianuarie 2009 la 29 mai 2009.
Slovak[sk]
V žiadosti sa uvádza 538 prepustených pracovníkov v podniku Waterford Crystal a u jeho troch dodávateľov počas štvormesačného referenčného obdobia od 30. januára 2009 do 29. mája 2009.
Slovenian[sl]
V vlogi je navedenih 538 presežnih delavcev v podjetju Waterford Crystal in treh njegovih dobaviteljih v štirimesečnem referenčnem obdobju od 30. januarja 2009 do 29. maja 2009.
Swedish[sv]
Ansökan åberopar 538 uppsägningar vid Waterford Crystal och tre av dess underleverantörer under referensperiodens fyra månader: från den 30 januari 2009 till den 29 maj 2009.