Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на това, което изглежда поддържат Комисията и Съветът, Съдът никога не е постановявал, че която и да е разпоредба, съдържаща се в приложенията към Правилника, задължително трябва да има предимство пред неговите общи разпоредби.
Czech[cs]
Ačkoli se Komise a Rada patrně snaží tvrdit opak, Soudní dvůr nikdy nerozhodl, že veškerá ustanovení obsažená v přílohách služebního řádu musí mít nutně přednost před obecnými ustanoveními tohoto řádu.
Danish[da]
I modsætning til det, som Kommissionen og Rådet synes at anføre, har Domstolen aldrig udtalt, at alle bestemmelserne i bilagene til vedtægten nødvendigvis skal have forrang frem for de almindelige bestemmelser heri.
German[de]
Anders als die Kommission und der Rat wohl geltend machen wollen, hat der Gerichtshof nie entschieden, dass alle in den Anhängen des Statuts enthaltenen Bestimmungen zwangsläufig Vorrang vor dessen allgemeinen Vorschriften haben müssen.
Greek[el]
Σε αντίθεση προς αυτό που φαίνεται να θέλουν να υποστηρίξουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, ουδέποτε το Δικαστήριο έκρινε ότι όλες οι διατάξεις που περιέχονται στα παραρτήματα του ΚΥΚ πρέπει κατ’ ανάγκη να κατισχύουν των γενικών διατάξεών του.
English[en]
Contrary to what the Commission and the Council appear to be claiming, the Court has never ruled that all the provisions contained in the annexes to the Staff Regulations must necessarily prevail over the general provisions of those regulations.
Spanish[es]
En contra de lo que parecen sostener la Comisión y el Consejo, el Tribunal de Justicia nunca ha declarado que todas las disposiciones contenidas en los anexos del Estatuto deban necesariamente prevalecer sobre las disposiciones generales de éste.
Estonian[et]
Vastupidi sellele, mida komisjon ja nõukogu näivad soovivat väita, ei ole Euroopa Kohus kunagi asunud seisukohale, et kõik personalieeskirjade lisades sisalduvad sätted peavad tingimata olema ülimuslikud personalieeskirjade üldsätete suhtes.
Finnish[fi]
Toisin kuin komissio ja neuvosto näyttävät haluavan väittävän, unionin tuomioistuin ei ole koskaan vahvistanut oikeuskäytännössään, että henkilöstösääntöjen liitteisiin sisältyvät kaikki säännökset on välttämättä asetettava etusijalle kyseisten henkilöstösääntöjen yleisiin säännöksiin nähden.
French[fr]
Contrairement à ce que semblent vouloir soutenir la Commission et le Conseil, la Cour n’a jamais dit pour droit que toutes les dispositions contenues dans les annexes du statut doivent nécessairement primer sur les dispositions générales de celui-ci.
Hungarian[hu]
Ellentétben azzal, amivel a Bizottság és a Tanács érvelni igyekszik, a Bíróság sohasem mondta ki, hogy a személyzeti szabályzat mellékleteiben található összes rendelkezés szükségszerűen elsőbbséget élvez annak általános rendelkezéseihez képest.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sembrano voler sostenere la Commissione e il Consiglio, la Corte non ha mai dichiarato che tutte le disposizioni contenute negli allegati allo Statuto devono necessariamente prevalere sulle sue disposizioni generali.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei veikiausiai siekia tvirtinti Komisija ir Taryba, Teisingumo Teismas niekuomet nėra nusprendęs, kad visos Pareigūnų tarnybos nuostatų prieduose esančios nuostatos privalo neišvengiamai turėti pirmenybę prieš jų Bendrąsias nuostatas.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko, šķiet, apgalvo Komisija un Padome, Tiesa nekad nav spriedusi, ka visas Civildienesta noteikumu pielikumā ietvertās normas noteikti būtu prioritāras pār šo Civildienesta noteikumu vispārīgajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li jidher li riedu jsostnu l-Kummissjoni u l-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizzja qatt ma kkonstatat li kull dispożizzjoni inkluża fl-annessi tar-Regolamenti tal-Persunal għandha neċessarjament tipprevali fuq id-dispożizzjonijiet ġenerali tagħhom.
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie en de Raad lijken te betogen, heeft het Hof nooit voor recht verklaard dat alle bepalingen in de bijlagen bij het Statuut noodzakelijkerwijs voorrang moeten hebben op de algemene bepalingen ervan.
Polish[pl]
Wbrew temu, co, jak się wydaje, twierdzą Komisja i Rada, Trybunał nigdy nie orzekł, że wszelkie przepisy zawarte w załącznikach do regulaminu pracowniczego muszą koniecznie derogować jego przepisy ogólne.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que a Comissão e o Conselho parecem querer sustentar, o Tribunal de Justiça nunca declarou que todas as disposições contidas nos anexos do Estatuto devem necessariamente prevalecer sobre as disposições gerais do Estatuto.
Romanian[ro]
Contrar celor aparent susținute de Comisie și de Consiliu, Curtea nu a declarat niciodată că toate dispozițiile cuprinse în anexele la statut trebuie în mod necesar să primeze asupra dispozițiilor generale ale acestuia.
Slovak[sk]
V rozpore s tým, čo tvrdí, zdá sa, Komisia a Rada, Súdny dvor nikdy nerozhodol, že všetky ustanovenia v prílohách služobného poriadku musia mať nevyhnutne prednosť pred všeobecnými ustanoveniami tejto právnej normy.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem, kar dozdevno trdita Komisija in Svet, Sodišče ni nikoli razsodilo, da imajo vse določbe iz prilog h Kadrovskim predpisom vedno prednost pred splošnimi določbami.
Swedish[sv]
I motsats till vad kommissionen och rådet tycks vilja hävda, har domstolen aldrig slagit fast att alla bestämmelser som finns i bilagorna till tjänsteföreskrifterna med nödvändighet ska ha företräde framför tjänsteföreskrifternas allmänna bestämmelser.