Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) Trods disse tegn på en levedygtig præstation fremgår det alligevel af de oplysninger, Kommissionen har til rådighed om det vejede gennemsnit for fortjeneste på salget, at EF-industrien stadig tabte på salget af kaliumchlorid i 1996, selv om dens finansielle situation har forbedret sig.
German[de]
(59) Zwar deutete dies auf die Lebensfähigkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft hin, doch war den der Kommission vorliegenden Angaben über die gewogene durchschnittliche Umsatzrentabilität zu entnehmen, daß dieser Wirtschaftszweig trotz der Verbesserung seiner finanziellen Lage 1996 beim Verkauf von Kaliumchlorid nach wie vor Verluste verzeichnete.
Greek[el]
(59) Παρόλες αυτές τις ενδείξεις κάποιας βιώσιμης επίδοσης, από τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στην Επιτροπή όσον αφορά το σταθμισμένο μέσο επίπεδο απόδοσης κέρδους επί των πωλήσεων προκύπτει ότι, παρά τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου, ο κοινοτικός βιομηχανικός κλάδος εξακολουθούσε, ακόμη το 1996, να σημειώνει ζημίες επί των πωλήσεων ποτάσσας.
English[en]
(59) Despite these indications of a viable performance, however, the information available to the Commission on the weighted average level of profitability on sales shows that, although the financial situation of the Community industry has improved, the Community industry was still making losses on the sales of potash in 1996.
Spanish[es]
(59) A pesar de estas indicaciones de rendimiento viable, la información de que dispone la Comisión sobre el nivel medio ponderado de rentabilidad en las ventas muestra que, aunque la situación financiera de la industria de la Comunidad haya mejorado, la industria de la Comunidad todavía sufría pérdidas en las ventas de potasa en 1996.
Finnish[fi]
(59) Näistä elinkelpoisen toiminnan merkeistä huolimatta komissio on saanut myynnin kannattavuuden painotetusta keskiarvosta tietoja, joiden mukaan yhteisön tuotannonalan taloudellisen tilanteen paranemisesta huolimatta potaskan myynti oli edelleen tappiollista vuonna 1996.
French[fr]
(59) Toutefois, en dépit de ces signes de viabilité, les informations dont dispose la Commission sur le niveau moyen pondéré de rentabilité sur les ventes montrent que, bien que la situation financière de l'industrie communautaire se soit améliorée, celle-ci enregistrait toujours des pertes sur les ventes de potasse en 1996.
Italian[it]
(59) Tuttavia, malgrado i buoni risultati ottenuti, le informazioni disponibili riguardo alla media ponderata del livello di redditività sulle vendite mostrano che nel 1996 l'industria comunitaria, nonostante il miglioramento della sua situazione finanziaria, registrava ancora perdite per quanto riguarda la vendita di cloruro di potassio.
Dutch[nl]
(59) Niettegenstaande deze kennelijk goede prestaties, blijkt uit de door de Commissie verzamelde informatie betreffende de gewogen gemiddelde winst op de verkoop dat, hoewel de financiële situatie van de communautaire bedrijfstak is verbeterd, deze bedrijfstak in 1996 nog steeds verlies maakte op de verkoop van kaliumchloride.
Portuguese[pt]
(59) No entanto, apesar destas indicações apontarem para resultados positivos, os dados de que a Comissão dispõe sobre a média ponderada de rendibilidade das vendas revelam que, muito embora a situação financeira da indústria comunitária tenha melhorado, em 1996 esta última registava ainda perdas nas suas vendas de cloreto de potássio.
Swedish[sv]
(59) Trots dessa tecken på hållbara resultat visar de uppgifter som står till kommissionens förfogande beträffande den vägda genomsnittliga vinstnivån på försäljningen att, även om gemenskapsindustrins ekonomiska situation har förbättrats, gick gemenskapsindustrins försäljning av kaliumklorid 1996 fortfarande med förlust.