Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че Комисията изрази опасения („сигнал“) относно съвместимостта на нотифицирания проект за мярка с Директивата за услугите, нотифициращата държава членка не приема съответната мярка за срок от 3 месеца след приключването на посочения период на консултации.
Czech[cs]
V případě, že Komise vysloví své obavy („upozornění“) ohledně souladu oznámených návrhů opatření se směrnicí o službách, oznamující členský stát dotyčné opatření po dobu tří měsíců od ukončení zmíněné lhůty pro konzultace nepřijme.
Danish[da]
Hvis Kommissionen udtrykker bekymring ("varsling") om det anmeldte foranstaltningsudkasts forenelighed med tjenesteydelsesdirektivet, vil den meddelende medlemsstat ikke vedtage den pågældende foranstaltning i en periode på tre måneder efter afslutningen af den nævnte høringsperiode.
German[de]
In Fällen, in denen die Kommission ihre Besorgnis (in Form von „Vorwarnungen“) über die Vereinbarkeit des notifizierten Entwurfs einer Maßnahme mit der Dienstleistungsrichtlinie zum Ausdruck bringt, dürfte der notifizierende Mitgliedstaat die fragliche Maßnahme für einen Zeitraum von 3 Monaten nach Abschluss des Konsultationszeitraums nicht verabschieden.
Greek[el]
Σε περίπτωση που η Επιτροπή διατυπώσει προβληματισμό («προειδοποίηση») σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος σχεδίου μέτρου με την οδηγία για τις υπηρεσίες, το κοινοποιούν κράτος μέλος δεν θα θεσπίσει το εν λόγω μέτρο για μια περίοδο τριών μηνών μετά τη λήξη της προαναφερθείσας περιόδου διαβούλευσης.
English[en]
In case the Commission expresses its concerns (“alert”) about the compatibility of the notified draft measure with the Services Directive, the notifying Member State would not adopt the measure in question for a period of 3 months after the closure of the mentioned consultation period.
Spanish[es]
En caso de que la Comisión manifieste su preocupación («alerta») acerca de la compatibilidad del proyecto de medida notificado con la Directiva de servicios, el Estado miembro notificante no adoptaría la medida en cuestión durante un período de tres meses tras la conclusión del período de consulta.
Estonian[et]
Kui komisjon väljendab kahtlust (esitab hoiatuse) teatatud meetme eelnõu kooskõla suhtes teenuste direktiiviga, ei võta teate esitanud liikmesriik kõnealust meedet vastu kolme kuu jooksul pärast nimetatud konsulteerimisperioodi lõppu.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa komissio ilmaisee huolensa (”varoitus”) ilmoitetun toimenpideluonnoksen yhdenmukaisuudesta palveludirektiivin kanssa, ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio ei saisi hyväksyä kyseistä toimenpidettä kolmen kuukauteen edellä mainitun kuulemisajan päättymisen jälkeen.
French[fr]
Si la Commission exprime des préoccupations (une «alerte») quant à la compatibilité du projet de mesure notifié avec la directive sur les services, l’État membre notifiant ne peut adopter la mesure en question pendant une période de trois mois à compter de la date de la clôture de la période de consultation mentionnée.
Croatian[hr]
U slučaju da Komisija izrazi zabrinutost („upozorenje”) u pogledu usklađenosti priopćenog nacrta mjere s Direktivom o uslugama, država članica koja podnosi obavijest neće donijeti predmetnu mjeru u razdoblju od tri mjeseci nakon završetka navedenog razdoblja savjetovanja.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bizottság aggodalmának ad hangot („riasztás”) a bejelentett intézkedéstervezet szolgáltatásokról szóló irányelvnek való megfelelőségét illetően, a bejelentő tagállam nem fogadhatná el a szóban forgó intézkedést az említett konzultációs időszakot követő három hónapig.
Italian[it]
Nel caso in cui la Commissione manifestasse perplessità ("segnalazione") in merito alla compatibilità del progetto di misura notificato con la direttiva sui servizi, lo Stato membro notificante non adotterebbe la misura in questione per un periodo di 3 mesi dopo la conclusione del periodo di consultazione menzionato.
Lithuanian[lt]
Jei Komisija išreiškia susirūpinimą („perspėjimą“) dėl priemonės projekto, apie kurį pranešta, atitikties Paslaugų direktyvai, pranešančioji valstybė narė nepriima tos priemonės trijų mėnesių laikotarpį nuo minėtosios konsultacijų laikotarpio pabaigos.
Latvian[lv]
Ja Komisija pauž bažas (“brīdinājums”) par paziņotā pasākuma projekta saderību ar Pakalpojumu direktīvu, paziņotāja dalībvalsts nepieņems attiecīgo tiesību aktu 3 mēnešu laikā pēc minētās apspriešanās beigām.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-Kummissjoni tesprimi t-tħassib tagħha ("twissija") dwar il-kompatibbiltà tal-abbozz ta' miżura notifikat mad-Direttiva dwar is-Servizzi, l-Istat Membru notifikanti ma jadottax il-miżura inkwistjoni għal perjodu ta' 3 xhur wara li jagħlaq il-perjodu ta' konsultazzjoni msemmi.
Dutch[nl]
Indien de Commissie haar zorgen uit ("waarschuwing") over de verenigbaarheid van de ter kennisgeving aangemelde ontwerpmaatregel met de dienstenrichtlijn, mag de kennisgevende lidstaat de desbetreffende maatregel niet vaststellen gedurende een periode van drie maanden na afloop van de genoemde raadplegingsprocedure.
Polish[pl]
W przypadku gdy Komisja wyrazi swoje wątpliwości („ostrzeżenie”) dotyczące zgodności zgłoszonego projektu środka z dyrektywą usługową, zgłaszające państwo członkowskie nie przyjmie danego środka w okresie trzech miesięcy po zamknięciu wspomnianego okresu konsultacji.
Portuguese[pt]
Caso a Comissão manifeste preocupações («emita um alerta») sobre a compatibilidade do projeto de medida notificado com a Diretiva «Serviços», o Estado-Membro notificante não adotar a medida em causa durante um período de três meses a contar da data de encerramento do referido período de consulta.
Romanian[ro]
În cazul în care Comisia își exprimă preocupările („alertă”) cu privire la compatibilitatea proiectului de măsură notificat cu Directiva privind serviciile, statul membru care notifică nu ar urma să adopte măsura în cauză pentru o perioadă de 3 de luni de la încheierea perioadei de consultare menționate.
Slovak[sk]
V prípade, že Komisia vyjadrí obavy („upozornenia“) v súvislosti so zlučiteľnosťou oznámeného opatrenia so smernicou o službách, oznamujúci členský štát by po ukončení uvedeného obdobia konzultácií počas troch mesiacov neprijal dané opatrenie.
Slovenian[sl]
V primeru, da Komisija izrazi pomisleke („opozorilo“) o skladnosti osnutka ukrepa, ki je bil predmet uradnega obvestila, z direktivo o storitvah, država članica, ki je predložila uradno obvestilo, ne bi sprejela zadevnega ukrepa za obdobje treh mesecev po zaključku omenjenega obdobja posvetovanja.
Swedish[sv]
Om kommissionen uttrycker betänkligheter (”varningar”) avseende det anmälda förslagets överensstämmelse med tjänstedirektivet skulle den anmälande medlemsstaten inte få anta åtgärden i fråga under en period på tre månader efter utgången av den nämnda samrådsperioden.