Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Toliko sam puta molila da prekinete borbu, da nađete drugi način, ali da li je itko slušao?
Czech[cs]
Tolikrát jsem prosila, aby se přestalo bojovat, a našlo se jiné řešení, ale poslouchal mě někdy někdo?
Danish[da]
Jeg bønfaldt jer om at indstille kampene og finde en anden løsning, men ville I lytte?
Greek[el]
Επικαλέστηκα τόσες πολλές φορές να σταματήσω την μάχη, να βρω απάντηση, αλλά άκουσε κανένας;
Estonian[et]
Palusin nii palju kordi võitlemine lõpetada, leida muu lahendus, aga kas sa kuulasid?
French[fr]
Je vous ai imploré de cesser le combat, de trouver une autre réponse. M'a-t-on écoutée?
Indonesian[id]
Berkali-kali saya memohon hentikan perkelahian... untuk mencari jawapan lain, tapi apa korang dengarkan?
Malay[ms]
Dah berkali-kali saya merayu supaya perang dihentikan untuk mencari jawapan lain, tapi ada sesiapa mendengar?
Dutch[nl]
Ik heb zo vaak gezegd dat het vechten moest stoppen maar heeft iemand naar mij geluisterd?
Polish[pl]
Tyle razy błagałam, żeby przestać walczyć, poszukać innego wyjścia, ale czy ktoś mnie słuchał?
Russian[ru]
Я столько раз молила остановить войну и найти другое решение, но хоть кто-то послушал?
Slovak[sk]
Toľkokrát som prosila, aby ste nebojovali, aby sme našli iné riešenie, ale počúval ma niekto z vás?
Turkish[tr]
Savaşa son verin diye, başka bir yol arayın diye... defalarca yalvardım ama beni dinleyen oldu mu?
Vietnamese[vi]
Em đã rất nhiều lần van xin dừng cuộc chiến... để đi tìm câu trả lời khác, nhưng có ai chịu nghe em không?