Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so wil Satan, die bedrieglike “engel van lig”, God se knegte van hulle verhouding met Hom beroof.
Amharic[am]
በተመሳሳይም፣ አሳሳች “የብርሃን መልአክ” የሆነው ሰይጣን የይሖዋ ሕዝቦች ከአምላክ ጋር የመሠረቱትን ዝምድና ለመንጠቅ ወይም ለማበላሸት ይፈልጋል።
Arabic[ar]
بطريقة مماثلة يريد الشيطان، ‹ملاك النور› المخادع، ان يسلب شعب الله علاقته الحميمة بخالقه.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, gusto ni Satanas, an mapandayang “anghel nin liwanag,” na haleon sa banwaan nin Dios an saindang relasyon sa Saiya.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo na Satana, uuifungushanya ukuba “malaika wa lubuuto,” acita pa kufwaya ukonaula bucibusa ubo Abena Kristu bakwata na Lesa.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Сатана, измамният „ангел на светлината“, иска да отнеме от хората от Божия народ взаимоотношенията, на които се радват те със своя Създател.
Bangla[bn]
একইভাবে, প্রতারক ‘দীপ্তিময় দূত’ শয়তান, ঈশ্বরের লোকেদের তাঁর সঙ্গে যে-সম্পর্ক রয়েছে, তা হরণ করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Sa susamang paagi, gustong bungkagon ni Satanas, ang malimbongong “manulonda sa kahayag,” ang relasyon sa mga alagad sa Diyos uban Kaniya.
Czech[cs]
Podobně jedná Satan. Jako zdánlivý „anděl světla“ chce oloupit Boží služebníky o jejich vztah k Jehovovi.
Danish[da]
Satan, den bedrageriske „lysets engel“, ønsker på lignende måde at frarøve os vores forhold til Gud.
German[de]
So ähnlich ist Satan, der trügerische „Engel des Lichts“, darauf aus, Dienern Gottes ihr gutes Verhältnis zu Jehova zu rauben.
Ewe[ee]
Le mɔ ma ke nu la, Satana si nye aʋatso “kekeli ƒe dɔla” la dina be yeaha ƒomedodo si le Mawu kple eƒe amewo dome la le mawusubɔlawo si.
Efik[efi]
Ke ukem usụn̄ oro, Satan emi edide abian̄a abian̄a “angel un̄wana” oyom ndibiat itie ebuana oro ikọt Abasi ẹnyenede ye Abasi.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Σατανάς, ο παραπλανητικός “άγγελος φωτός”, θέλει να αποστερήσει τα μέλη του λαού του Θεού από τη σχέση τους μαζί Του.
English[en]
In a similar fashion, Satan, the deceptive “angel of light,” wants to rob God’s people of their relationship with Him.
Spanish[es]
Satanás, el “ángel de luz”, también es un maestro del engaño que quiere robarnos un preciado bien: nuestra relación con Jehová.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Saatana, petollinen ”valon enkeli”, haluaa riistää Jumalan palvojilta heidän suhteensa häneen.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oqori na nona via vakacacana na “agilose ni rarama” dauveivakaisini o Setani, na nodra veiwekani kei na Kalou na nona tamata.
French[fr]
D’une manière analogue, l’“ ange de lumière ” trompeur qu’est Satan cherche à ravir les relations que les chrétiens entretiennent avec Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, Satan ni ji amale “la bɔfo” lɛ taoɔ akɛ efite wekukpãa ni kã Nyɔŋmɔ kɛ ewebii lɛ ateŋ.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Satani he yin “angẹli hinhọ́n tọn” oklọ tọn jlo na hò haṣinṣan he omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tindo hẹ Ẹ yí.
Hebrew[he]
בדומה לכך, השטן המתחפש ל”מלאך אור”, מעוניין לגזול ממשרתי אלוהים את יחסיהם עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, luyag man kawaton sang malimbungon nga ‘manugtunda sang kapawa’ nga si Satanas gikan sa katawhan sang Dios ang ila kaangtanan sa Iya.
Croatian[hr]
Sotona, koji se pretvara da je “anđeo svjetla”, na sličan način pripadnicima Božjeg naroda želi razoriti odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan Sátánnak, a „világosság” megtévesztő ’angyalának’ az a célja, hogy megfossza Isten népének tagjait az Istennel ápolt kapcsolatuktól.
Armenian[hy]
Նմանապես, Սատանան, որ մոլորության մեջ գցող «լույսի հրեշտակ» է, ցանկություն ունի կողոպտել Աստծու ծառաներին՝ «գողանալ» նրանց թանկագին փոխհարաբերությունները Աստծու հետ։
Indonesian[id]
Demikian pula, Setan, ”malaikat terang” yang menyesatkan ingin merampas hubungan umat Allah dengan-Nya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Setan, bụ́ onye nduhie nke na-eme onwe ya ka “mmụọ ozi nke ìhè,” na-achọ imebi mmekọrịta dị n’etiti Chineke na ndị Ya.
Iloko[ilo]
Iti umasping a wagas, ni Satanas, a manangallilaw nga “anghel ti lawag,” kayatna a pukawen manipud iti ili ti Dios ti relasionda ken Jehova.
Italian[it]
In modo simile, Satana, che si spaccia per “angelo di luce”, vuole che i servitori di Dio perdano la loro relazione con Lui.
Japanese[ja]
同様に,人を惑わす「光の使い」である悪魔サタンは,神の民から神との関係を奪いたいと思っています。「
Georgian[ka]
სწორედ ასე მოქმედებს სატანა, ცრუ „სინათლის ანგელოზი“, რომელიც ცდილობს, ღვთის ხალხი ღმერთს ჩამოაშოროს.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 기만적인 “빛의 천사”인 사탄은 하느님의 백성이 그분과 누리고 있는 관계를 그들에게서 빼앗고 싶어 합니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Satana, oyo amimonisaka lokola “anzelu moko ya pole,” alukaka kobebisa boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku swana, Satani, yena ya ipumisa ku ba “lingeloi la liseli,” u bata ku sinya tumelo ya batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Panašiai ir Šėtonas, apgaulingas „šviesos angelas“, taikosi apiplėšti krikščionis — sugadinti jų santykius su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mushindu wa muomumue, Satana udi muikale ‘muanjelu wa munya’ wa dishima mmusue kunyanga malanda adi pankatshi pa bena Kristo ne Nzambi wabu.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, и Сатана, кој е измамник што се преправа во „ангел на светлината“, сака да им го уништи на Божјите слуги добриот однос со Бог.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സാത്താനെന്ന വഞ്ചകനായ ‘വെളിച്ചദൂതൻ’ ദൈവവുമായുള്ള ദൈവജനത്തിന്റെ ബന്ധം കവർന്നെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’mod simili, Satana, l- “anġlu tad- dawl” qarrieq, irid jisraq lill- poplu t’Alla mir- relazzjoni li għandu Miegħu.
Burmese[my]
အလားတူ၊ လှည့်စားတတ်သည့် “လင်းသောကောင်းကင်တမန်” စာတန်သည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုသူများရရှိထားသော ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်ဆံရေးကို ဖျက်ဆီးလိုသည်။
Norwegian[nb]
På lignende måte ønsker Satan, den bedragerske «lysets engel», å plyndre Guds folk — å ta fra dem deres forhold til Gud.
Dutch[nl]
Op soortgelijke manier wil Satan, de valse „engel des lichts”, Gods volk beroven van hun verhouding met Hem.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, Sathane, “morongwa wa seetša” wa bofora, o nyaka go hula batho ba Modimo tswalano ya bona le Yena.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi zimene Satana, yemwe ndi “mngelo wa kuwala” konyenga amachita. Iye akufuna kusokoneza ubwenzi wa pakati pa Mulungu ndi anthu Ake.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਵੀ ‘ਚਾਨਣ ਦਾ ਦੂਤ’ ਹੋਣ ਦਾ ਢੌਂਗ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਧਨ ਲੁੱਟਣ ਯਾਨੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲੋਂ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨ ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, si Satanas, say manamalikdon “anghel na liwawa,” so mankaliktan a manamsam ed saray lingkor na Dios manlapud pisisiglaotan da ed Sikato.
Polish[pl]
W podobny sposób Szatan, oszukańczy „anioł światła”, chce w sensie duchowym ograbić prawdziwych chrześcijan i zniweczyć ich więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
De modo similar, a intenção de Satanás, o enganoso “anjo de luz”, é privar o povo de Deus de sua boa relação com Ele.
Rundi[rn]
Shetani, wa “mumarayika w’umuco” azimiza, na we nyene ashaka gusahura ubucuti abasavyi b’Imana bafitaniye na yo.
Romanian[ro]
În mod asemănător, Satan, care se preface într-un „înger de lumină“, vrea să-i jefuiască pe slujitorii lui Dumnezeu de prietenia lor cu El.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, Satani “marayika w’umucyo” uyobya, yifuza gusahura imishyikirano abagize ubwoko bw’Imana bafitanye na Yo.
Slovak[sk]
Podobným spôsobom chce Satan, falošný ‚anjel svetla‘, obrať Boží ľud o vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Podobno želi Satan, prevarljivi ‚angel luči‘, Božje služabnike oropati dobrega odnosa z Bogom.
Samoan[sm]
E faapena foʻi Satani, e taufaasesē i lona avea ma “agelu o le malamalama” ma o loo ia manaʻo e aveese mai tagata o le Atua i le latou faiā ma Ia.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Satani “ngirozi yechiedza” inonyengera, anoda kuti vanhu vaMwari vasava neukama hwakanaka naye.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Satanai, ‘engjëlli [mashtrues] i dritës’ do që të prishë marrëdhënien që ka populli i Perëndisë me Të.
Serbian[sr]
Na sličan način, Satana, prevarni „anđeo svetlosti“, želi da Božjem narodu ukrade dobar odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, Satane, ‘lengeloi le khelosang la leseli,’ o batla hore batho ba Molimo ba lahleheloe ke kamano ea bona le Eena.
Swedish[sv]
På liknande sätt vill Satan, Djävulen, den bedräglige ”ljusets ängel”, beröva Guds tjänare deras förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Shetani, yule anayejifanya kuwa “malaika wa nuru,” anataka kuwanyang’anya watu wa Mungu uhusiano wao pamoja Naye.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Shetani, yule anayejifanya kuwa “malaika wa nuru,” anataka kuwanyang’anya watu wa Mungu uhusiano wao pamoja Naye.
Tamil[ta]
அதேபோல, “ஒளியின் தூதனுடைய” வேஷத்தைப் போட்டிருக்கிற சாத்தானும், கடவுளுடைய ஜனங்கள் அவருடன் வைத்திருக்கிற நல்லுறவைக் குலைத்துப்போட முயற்சி செய்கிறான்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, “వెలుగు దూతగా” ఉన్న మోసకారియైన సాతాను, దేవుని ప్రజలు దేవునితో కలిగివున్న సంబంధాన్ని పాడు చేయాలనుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ซาตาน “ทูต แห่ง ความ สว่าง” จอม หลอก ลวง ต้องการ ทําลาย สัมพันธภาพ ที่ ประชาชน ของ พระเจ้า มี กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ: እቲ ንርእሱ “መልኣኽ ብርሃን” ዜምስል ሰይጣን: ንህዝቢ ኣምላኽ ካብቲ ምስ የሆዋ ዘለዎም ርክብ ኬስሕቶም ይደሊ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, gusto ni Satanas —ang mapandayang “anghel ng liwanag”— na nakawin, wika nga, ang kaugnayan natin sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Satane, “moengele wa lesedi” yo o tsietsang o batla go tseela batho ba Modimo kamano e ba nang le yone le Modimo.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga meimei tatau, ko Sētane, ‘a e “agelo [kākā] oe māma,” ‘okú ne fiema‘u ke kaiha‘asi ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá mei honau vaha‘angatae mo Iá.
Tok Pisin[tpi]
Long wankain pasin, Satan, em i giaman “ensel bilong lait,” i laik bagarapim pasin bilong lain bilong God long pas gut wantaim Em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, aldatıcı “ışık meleği” olan Şeytan da Tanrı’nın toplumunun O’nunla ilişkisini bozmak istiyor.
Tsonga[ts]
Hi ndlela leyi fanaka, Sathana, “ntsumi ya ku vonakala” leyi kanganyisaka yi lava ku onha vuxaka lebyi vanhu va Xikwembu va nga na byona na xona.
Twi[tw]
Saa ara na Satan, “hann bɔfo” daadaafo no pɛ sɛ ɔsɛe Onyankopɔn ne Ne nkurɔfo ntam.
Ukrainian[uk]
Сатана, оманливий «ангел світла», теж хоче, так би мовити, пограбувати Божих служителів, зруйнувавши їхні стосунки з Богом.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Sa-tan, kẻ giả làm “thiên-sứ sáng-láng”, muốn cướp đi mối quan hệ giữa Đức Chúa Trời và dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, karuyag ni Satanas, an malimbong nga ‘anghel han kahayag,’ nga kuhaon ha katawohan han Dios an ira maopay nga relasyon ha Iya.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uSathana, ‘oyingelosi yokukhanya’ ekhohlisayo, ufuna ukuphelisa ulwalamano lukaThixo nabantu Bakhe.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí Sátánì náà máa ń dá nìyẹn. Ó máa ń ṣe bí “áńgẹ́lì ìmọ́lẹ̀,” láti lè já àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run gbà mọ́ wa lọ́wọ́.
Chinese[zh]
与此类似,撒但也假扮“光明的天使”欺骗人。 他想要毁去上帝子民跟上帝的良好关系。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uSathane, “ingelosi yokukhanya” ekhohlisayo, ufuna ukuphuca abantu bakaNkulunkulu ubuhlobo babo noJehova.