Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства по-нататъшно обжалване може, ако системно се изисква, да застраши (поне частично) възстановяването.
Czech[cs]
Za takových okolností může další opravný prostředek, pokud by bylo systematicky vyžadováno jeho podání, ohrozit (alespoň částečné) zpětné získání předmětných částek.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, η άσκηση ένδικου μέσου –αν η άσκηση αυτή θεωρούνταν συστηματικά υποχρεωτική– θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την (τουλάχιστον μερική) ανάκτηση των ποσών.
English[en]
In such circumstances a further appeal may, if it were systematically required, jeopardise (at least partial) recovery.
Spanish[es]
En tales circunstancias, un recurso ulterior, de exigirse de forma sistemática, podría poner en peligro (cuando menos parcialmente) la recuperación pretendida.
Estonian[et]
Sellises olukorras võib edasikaebamine, kui nõuda seda süstemaatiliselt, ohustada (vähemalt osalist) tagasisaamist.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa uusi valitus, jos sellaisen tekemistä edellytettäisiin järjestelmällisesti, voi vaarantaa menetettyjen määrien (ainakin osittaisen) takaisinperinnän.
French[fr]
Dans de telles circonstances, un pourvoi, s’il était exigé de manière systématique, pourrait compromette (du moins en partie) la récupération.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között egy további fellebbezés, amennyiben az szisztematikusan elő lenne írva, veszélyeztetheti (legalábbis részben) a behajtást.
Italian[it]
In tali circostanze, un’ulteriore impugnazione, qualora fosse sistematicamente richiesta, potrebbe mettere a rischio (almeno in parte) il recupero.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis sprendimo skundimas toliau apeliacine tvarka, jei to būtų sistemingai reikalaujama, gali sukelti pavojų (bent iš dalies) sumų susigrąžinimui.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos turpmāka pārsūdzība, ja tāda būtu sistemātiski pieprasīta, apdraudētu (vismaz daļēji) atgūšanu.
Dutch[nl]
In dergelijke omstandigheden kan een cassatieberoep, indien dit stelselmatig wordt vereist, de (ten minste gedeeltelijke) terugvordering in gevaar brengen.
Polish[pl]
W takich okolicznościach odwoływanie się od orzeczenia, gdyby było konsekwentnie wymagane, zagrażałoby (przynajmniej częściowemu) odzyskaniu dochodzonych kwot.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, um outro recurso pode, se for sistematicamente exigido, comprometer (pelo menos parcialmente) a recuperação.
Romanian[ro]
În asemenea împrejurări, o cale suplimentară de atac ar putea, dacă ar fi impusă în mod sistematic, să pună în pericol (cel puțin parțial) recuperarea.
Slovak[sk]
Za takýchto okolností môže ďalšie odvolanie, ak by sa systematicky vyžadovalo, ohroziť (prinajmenšom čiastočne) vymáhanie.
Slovenian[sl]
V takih okoliščinah bi lahko nadaljnja pritožba, če bi se sistematično zahtevala, ogrozila (vsaj delno) izterjavo.