Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لست مواطنا في هذا البلد وأتمنى بأن لا يفهم إقتراحي رغبة أن أكون مواطنا هنا.. .. أذا أقترحت بأنه هناك حاجة للقيام بشيء ما.
Bulgarian[bg]
Аз не съм гражданин на тази страна, затова се надявам, че няма да сметнете за непристойно, ако предложа, че нещо трябва да се направи.
Catalan[ca]
No sóc ciutadà d'aquest país, així que espero que no pensin que és inapropiat, si suggereixo que alguna cosa s'ha de fer al respecte.
Czech[cs]
Já nejsem občanem této země, takže doufám, že to nebude znít neslušně, když řeknu, že by se s tím mělo něco dělat.
Danish[da]
Jeg er ikke borger i USA, så jeg håber ikke, det vil være upassende, hvis jeg foreslår, at noget må gøres.
German[de]
Ich bin kein Bürger dieses Landes, also hoffe ich, dass es nicht als unziemlich betrachtet wird, wenn ich empfehle, dass etwas getan werden muss.
Greek[el]
Δεν είμαι πολίτης αυτής της χώρας, οπότε ελπίζω να μη θεωρηθεί ανάρμοστο αν προτείνω ότι κάτι πρέπει να γίνει.
English[en]
I'm not a citizen of this country, so I hope it won't be thought unbecoming if I suggest that something needs to be done.
Finnish[fi]
En ole tämän maan kansalainen, joten toivon ettei ole sopimatonta, ehdottaa että jotain tulisi tehdä.
French[fr]
Je ne suis pas citoyen de ce pays, j'espère donc qu'il n'apparaitra pas déplacé que je suggère qu'il faut faire quelque chose.
Hebrew[he]
איני אזרח מדינה זו, אז אקווה שלא ייחשב בלתי- הולם מצדי אם אומר שצריך לעשות משהו.
Croatian[hr]
Nisam državljanin ove zemlje pa se nadam da neću biti neuljudan ako predložim da se nešto treba učiniti.
Hungarian[hu]
Nem vagyok ennek az országnak az állampolgára, és remélem nem veszik sértésnek, ha azt mondom, itt tenni kéne valamit.
Indonesian[id]
Saya bukan warga negara Amerika, mudah- mudahan saya tidak dianggap keterlaluan jika saya usul agar segera membenahi hal ini.
Italian[it]
Non sono un cittadino americano, quindi spero non sia giudicato fuori luogo, se suggerisco che dobbiamo fare qualcosa.
Korean[ko]
미국 시민이 아닌 제가 무언가를 해야 한다고 제안하는 게 부적절하다고 여겨지지 않길 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Aš nesu šios šalies pilietis, todėl tikiuosi, kad nebus nepakenčiama, jei pasakysiu, kad reikia kažko imtis.
Latvian[lv]
Es neesmu šīs valsts pilsonis, tāpēc ceru, ka tas netiks uztverts kā nepiedienīgums, ja ierosināšu, ka kaut kas jādara.
Mongolian[mn]
Би энэ улсын иргэн биш болхоор энэхүү байдалд ямар арга хэмжээ авахгүй бол болохгүй нь гээд хэлчихвэл хошуугаа дүрсэн болчихно байх даа.
Dutch[nl]
Ik ben geen burger van dit land, dus ik hoop dat men het niet ongepast vindt als ik zeg dat er iets moet gebeuren.
Polish[pl]
Choć nie jestem obywatelem USA, nie obraźcie się, jeśli zasugeruję, że coś z tym trzeba zrobić.
Romanian[ro]
Nu sunt un cetățean al acestei țări, așa că sper să nu fie considerat nepotrivit dacă sugerez că ceva trebuie făcut.
Russian[ru]
Я не гражданин этой страны, и я надеюсь, что мои слова не будут восприняты неподобающе, но мне кажется, что надо что- то делать.
Slovak[sk]
Nie som občanom tejto krajiny, tak dúfam, že nebude považované za nepatričné, ak navrhnem, že niečo by sa malo robiť.
Albanian[sq]
Nuk jam qytetar i këtij vendi, ndaj shpresoj të mos më merrej për mendjemadhësi po të shprehja mendimin se diçka duhet bërë.
Serbian[sr]
Ja nisam građanin ove zemlje, ali se nadam da ukoliko predložim da se nešto mora da se promeni to neće biti suviše nepristojno.
Swedish[sv]
Jag är inte medborgare av detta land, så jag hoppas att det inte anses opassande om jag föreslår att något måste göras.
Turkish[tr]
Ben buralı değilim; o yüzden, umarım bu konuda bir şeyler yapılması gerektiği söylemem yakışıksız bulunmaz.
Ukrainian[uk]
Я не громадянин цієї країни, тому, сподіваюся, що, якщо я скажу що з цим треба щось робити, це не буде сприйнято як невідповідність.