Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След консултации със съответните държави по произход съгласно процедурата по регулиране, предвидена в член 18, параграф 2, и след като се вземе предвид становището на групата за научен преглед, Комисията може ð с актове за изпълнение ï да установи общи ограничения или ограничения за определени държави на произход с оглед на въвеждането в Ö Съюза Õ:
Czech[cs]
Po konzultaci s dotčenými zeměmi původu regulativním postupem podle čl. 18 odst. 2 a po zvážení případného stanoviska Vědecké prověřovací skupiny může Komise ð prostřednictvím prováděcích aktů ï vyhlásit pro dovoz do Ö Unie Õ všeobecná omezení nebo omezení týkající se určitých zemí původu, která:
Danish[da]
Efter høring af de berørte oprindelseslande i henhold til forskriftsproceduren i artikel 18, stk. 2, og efter at have taget en eventuel erklæring fra Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe i betragtning kan Kommissionen ð ved hjælp af gennemførelsesretsakter ï fastsætte generelle restriktioner eller restriktioner, der vedrører visse oprindelseslande, for indførsel i Ö Unionen Õ:
Greek[el]
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τις οικείες χώρες καταγωγής, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 18 παράγραφος 2 και λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της ομάδας επιστημονικής εξέτασης, η Επιτροπή μπορεί, ð με εκτελεστικές πράξεις, ï να επιβάλλει περιορισμούς, είτε γενικούς είτε όσον αφορά ορισμένες χώρες καταγωγής, στην εισαγωγή στην Ö Ένωση Õ:
English[en]
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion of the Scientific Review Group, the Commission may ð , by means of implementing acts, ï establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Ö Union Õ:
Spanish[es]
En consulta con los países de origen afectados, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 18, apartado 2, y teniendo en cuenta el dictamen del Grupo de Revisión Científica, la Comisión ð adoptará actos de ejecución para ï fijar limitaciones, bien de carácter general o bien con relación a determinados países de origen, para la introducción en la Ö Unión Õ:
Estonian[et]
Konsulteerinud asjaomaste päritoluriikidega, toimides vastavalt artikli 18 lõikes 2 osutatud regulatiivkomitee menetlusele ning võttes arvesse teadusliku järelevalverühma arvamust, võib komisjon kehtestada ð rakendusaktidega ï Ö Euroopa Liitu Õ sissetoomisel üldisi piiranguid või piiranguid teatavate päritolumaade suhtes:
Finnish[fi]
Komissio voi, kuultuaan asianomaisia alkuperämaita 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnot, ð täytäntöönpanosäädöksillä ï Ö vahvistaa Õ yleiset tai tiettyjä alkuperämaita koskevat Ö unioniin Õ tuonnin rajoitukset:
French[fr]
En consultation avec les pays d'origine concernés, en conformité avec la procédure visée à l'article 18, paragraphe 2, et prenant en compte tout avis du groupe d'examen scientifique, la Commission peut ð , par voie d'actes d'exécution, ï imposer des restrictions, soit générales soit concernant certains pays d'origine, à l'introduction dans Ö l'Union Õ :
Irish[ga]
I gcomhairle leis na tíortha tionscnaimh lena mbaineann, de réir an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal 18(2) agus aon tuairim ón nGrúpa Athbhreithnithe Eolaíochta á cur san áireamh, féadfaidh an Coimisiún, ð trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, ï srianta ginearálta a bhunú, nó srianta a bhaineann le tíortha tionscnaimh áirithe, maidir leis na heiseamail seo a leanas a thabhairt isteach Ö san Aontas Õ:
Italian[it]
In consultazione con i paesi di origine interessati e in conformità della procedura di regolamentazione di cui all’articolo 18, paragrafo 2, nonché tenendo conto del parere del gruppo di consulenza scientifica, la Commissione può ð , mediante atti di esecuzione ï stabilire restrizioni, sia generali sia riguardanti alcuni paesi di origine, all’introduzione Ö nell'Unione Õ:
Lithuanian[lt]
Komisija, pasikonsultavusi su egzempliorių kilmės šalimi ir atsižvelgusi į kiekvieną Mokslinio tyrimo grupės nuomonę, pagal 18 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą gali ð įgyvendinimo aktais ï nustatyti bendrus arba tam tikroms kilmės šalims taikomus įvežimo į Ö Sąjungą Õ apribojimus:
Latvian[lv]
Konsultējoties ar attiecīgajām izcelsmes valstīm saskaņā ar 18. panta 2. punktā minēto regulatīvo procedūru un ņemot vērā Zinātniskās darba grupas atzinumus, Komisija var ð , pieņemot īstenošanas aktus, ï noteikt vispārīgus ierobežojumus vai ierobežojumus ievešanai Ö Savienībā Õ attiecībā uz dažām izcelsmes valstīm:
Maltese[mt]
B'konsultazzjoni mal-pajjiżi ta' l-oriġini konċernati, skond il-proċeduri msemmija fl‐Artikolu 18(2) u filwaqt li tkun ikkunsidrata kull opinjoni mill-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, il-Kummissjoni tista' ð , permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, ï tistabbilixxi restrizzjonijiet ġenerali, jew restrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti pajjiżi ta' oriġini, dwar l-introduzzjoni Ö fl-Unjoni Õ:
Dutch[nl]
In overleg met de betrokken landen van herkomst kan de Commissie volgens de in artikel 18, lid 2, bedoelde regelgevingsprocedure en met inachtneming van de adviezen van de wetenschappelijke studiegroep ð kan de Commissie door middel van uitvoeringshandelingen ï algemene — of bepaalde landen van herkomst betreffende — beperkingen opleggen ten aanzien van het binnenbrengen in de Ö Unie Õ:
Polish[pl]
W konsultacji z danymi krajami pochodzenia zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa art. 18 ust. 2 i biorąc pod uwagę wszelkie opinie Grupy ds. Przeglądu Naukowego, Komisja może ð , w drodze aktów wykonawczych, ï wprowadzić ogólne ograniczenia lub ograniczenia odnoszące się do niektórych krajów pochodzenia, dotyczące wprowadzania do Ö Unii Õ:
Portuguese[pt]
Em consulta com os países de origem interessados, nos termos do procedimento de regulamentação referido no artigo 18.o, n.°2, e tendo em conta todo e qualquer parecer do Grupo de análise científica, a Comissão pode ð , por meio de atos de execução, ï estabelecer restrições gerais ou relativas a determinados países de origem à introdução na Ö União Õ de:
Slovak[sk]
Po porade s príslušnými krajinami pôvodu, v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 a po zohľadnení stanoviska Vedeckej preskúmavacej skupiny môže Komisia ð pomocou vykonávacích aktov, ï stanoviť všeobecné obmedzenia alebo obmedzenia týkajúce sa niektorých krajín pôvodu pre dovoz do Ö Únie Õ:
Slovenian[sl]
Ob posvetovanju z zadevnimi državami porekla ter v skladu s postopkom, določenim v členu 18(2), in upoštevajoč vsako mnenje Skupine za strokovno presojo lahko Komisija za vnos v Ö Unijo Õ ð z izvedbenimi akti ï določi splošne omejitve ali omejitve, ki se nanašajo na nekatere države porekla:
Swedish[sv]
För införsel till Ö unionen Õ kan kommissionen efter samråd med de berörda ursprungsländerna, i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 18.2 och med beaktande av alla yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar, ð genom genomförandeakter, ï fastställa allmänna restriktioner, eller restriktioner som enbart gäller för vissa ursprungsländer,