Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco Baibul acel opwonyo kit me bedo ki yengo kadi bed ni en onongo tye ki jami manok.
Adangme[ada]
Baiblo ngmalɔ ko kase bɔnɛ ke nɔ ko ngɛ ní bɔɔ ko nɛ e bua maa jɔ he ɔ ha.
Afrikaans[af]
Een Bybelskrywer het geleer hoe om vergenoeg te wees wanneer hy min gehad het.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊ ትንሽ ነገር እያለውም እንኳ ባለው ነገር ረክቶ መኖርን ተምሯል።
Central Bikol[bcl]
Nakanood an sarong kagsurat sa Biblia kun paano magin kontento sa dikit na bagay na igwa sia.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwalembeleko Baibolo alisambilile ifya kuteeka umutima lintu akwete fye utuntu utunono.
Bulgarian[bg]
Един от писателите на Библията научил как да е доволен и с малко.
Bislama[bi]
Baebol i pulum yumi blong prea oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka magsusulat sa Bibliya nagmakontento bisan sa gamay lang niya nga nabatonan.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a ngenikich ewe popun sipwe äpilükülüköch.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ṭialtu pakhat nih tlawmte lawng a ngei nain lungsi hnangam tein a um kha hitin a chim.
Seselwa Creole French[crs]
En ekriven Labib ti aprann ki mannyer pour kontant li kan i ti annan zis en ptigin keksoz.
Czech[cs]
Jeden z pisatelů Bible poznal, jak být spokojený s málem.
Chuvash[cv]
Библи ҫыракансенчен пӗри ҫитмен пурнӑҫпа пурӑннӑ чухне мӗн пуррипе мӗнле ҫырлахмаллине пӗлсе ҫитнӗ.
German[de]
Ein Bibelschreiber sagte einmal, dass er gelernt hat, mit wenig zufrieden zu sein. Das steht hier.
Dehu[dhv]
Hnene la ketre atre cinyihane la Tusi Hmitrötr hna inine la aqane troa mejihnine la hnepe hnei angeice hna hetreny.
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛbaga dɔ y’i degi ka wasa hali ni fɛɛn bɛrɛ tun t’a fɛ.
Efik[efi]
Andiwet Bible kiet ama ekpep ndikop uyụhọ ke ini enye ekenyenede esisịt.
English[en]
One Bible writer learned how to be content when he had little.
Estonian[et]
Üks piiblikirjutaja õppis olema rahul väga vähesega.
Finnish[fi]
Eräs raamatunkirjoittaja oppi olemaan tyytyväinen, vaikka hänellä oli vain vähän aineellista.
Faroese[fo]
Ein bíbliuhøvundur lærdi at vera nøgdur, hóast hann hevði lítið.
French[fr]
Un rédacteur de la Bible a appris à se contenter de peu.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ ko kase bɔ ni eeeha etsui anyɔ emli yɛ nɔ ko fioo ni eyɔɔ lɛ he.
Hausa[ha]
Don Allah ka lura da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce a wannan ayar.
Hebrew[he]
שים לב לְמה שכתוב כאן בנוגע לכסף.
Hiligaynon[hil]
Natun-an sang isa ka manunulat sang Biblia kon paano mangin kontento kon ginakulang.
Croatian[hr]
Jedan pisac Biblije naučio je biti zadovoljan čak i kad nije imao mnogo.
Hungarian[hu]
Egy bibliaíró megtanulta, hogyan legyen elégedett szűkös anyagi körülmények között.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի գրողներից մեկը սովորեց գոհ լինել նույնիսկ այն ժամանակ, երբ սուղ պայմաններում էր ապրում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը մեզ կը քաջալերէ որ աղօթենք։
Indonesian[id]
Seorang penulis Alkitab tahu caranya merasa puas ketika ia memiliki sedikit.
Igbo[ig]
Otu onye so ná ndị dere Baịbụl mụtara inwe afọ ojuju mgbe ihe dị ụkọ.
Iloko[ilo]
Nasursuro ti maysa kadagiti nangisurat iti Biblia no kasano ti mapnek iti bassit.
Icelandic[is]
Taktu eftir hvað sagt er um þetta mál í Biblíunni.
Isoko[iso]
Iviena gaviezọ kẹ oware nọ Ebaibol e ta.
Italian[it]
Uno degli scrittori della Bibbia imparò ad accontentarsi quando era nel bisogno.
Japanese[ja]
ある人は,たとえ豊かでなくても満足する秘訣があると言っています。[
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wa Bibilia nĩ eerutire kũiganĩra o na atarĩ na indo nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai tu ladipike tu kale hatu ilikana.
Korean[ko]
한 성서 필자는 가진 것이 거의 없어도 어떻게 만족할 수 있는지 배우게 되었습니다.
Konzo[koo]
Omusakangyi mughuma owe Biblia mwigha ngoku anga yowa ndeke omughulhu awithe bike.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula bintu bitulengela kwikala na luketekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsilu wau una mu Nkand’a Nzambi vuvu kiasikila uvananga.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Baibuli omu yayiga okuba omumativu n’ebintu ebitono bye yalina.
Lingala[ln]
Mokomi moko ya Biblia ayekolaki kosepela na moke oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Bibele i lu fa libaka ha lu swanela ku ba ni sepo.
Lithuanian[lt]
Vienas Biblijos rašytojas pasimokė, kaip būti patenkintam turint nedaug.
Luba-Katanga[lu]
Mulembi umo wa Bible wēfundile muswelo wa kuloelelwa kitatyi kyaādi na bintu bityetye.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa Bible wakalonga mua kusanka ne bikese bivuaye nabi.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ovyo tuli nakutalilila kulutwe.
Lunda[lun]
Bayibolu yatulejaña chitwatela kuchiñeja yuma yakumbidi.
Luo[luo]
Achiel kuom jondik Muma nopuonjore bedo mamor kane en gi gik matin.
Morisyen[mfe]
Enn ecrivain la Bible ti aprann couma pou ena satisfaction mem si li pa ti ena beaucoup kitsoz.
Malagasy[mg]
Nisy mpanoratra Baiboly nahatsiaro ho afa-po nefa tsy nanam-bola.
Mískito[miq]
Baibil aîulbra kum win nahki lilia kaia diara wiria brisa pyua ra.
Macedonian[mk]
Еден библиски писател научил како да биде задоволен дури и кога имал малку.
Mòoré[mos]
Biiblã gomda ned a yembr sẽn paam sũ-noog baa ne a sẽn da pa tar ligd wʋsg yelle.
Burmese[my]
ကျမ်းရေးသူတစ်ဦးက ဥစ္စာအနည်းငယ်နဲ့ ဘယ်လိုနေတတ်ရမယ်ဆိုတာကို သူ သင်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En av dem som skrev Bibelen, lærte å være fornøyd selv når han hadde lite.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu ladhipike tu kale nokugalikana.
Dutch[nl]
Deze Bijbelschrijver had geleerd tevreden te zijn hoewel hij weinig had.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili isikhuthaza bona sithandaze.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe wa Beibele o ithutile go kgotsofala ge a be a se na dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene analemba nawo Baibulo anaphunzira kukhala wokhutira ndi zochepa zimene anali nazo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ituavela ondundo opo tulikuambele.
Nyankole[nyn]
Omuhandiiki wa Baibuli omwe akeega kugira okumarwa n’obu yaabaire aba aine bikye.
Nzima[nzi]
Baebolo kɛlɛvolɛ ko nwunle kɛ saa ɔnlɛ ezukoa bɔbɔ a ɔwɔ kɛ ɔmaa ɔ kunlu dwo ɔ nwo.
Oromo[om]
Badhaasa namoonni gaarii hedduun argatan ilaalchisee wanta Macaafni Qulqulluun jedhu ilaali.
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya managsulat na Biblia ya naaralan toy mankontento sano daiset so kayarian to.
Papiamento[pap]
Un eskritor di Beibel a siña di ta satisfecho ora e tabatin tiki.
Palauan[pau]
A Biblia a meskid a uchul a omelatk.
Pijin[pis]
Wanfala man wea raetem Bible hem lane for satisfae taem hem garem lelebet samting.
Polish[pl]
Pewien pisarz biblijny nauczył się, jak być zadowolonym, nawet kiedy niewiele się posiada.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin kihong kitail koapworopwor.
Portuguese[pt]
Um escritor da Bíblia aprendeu a se contentar com pouco.
Ruund[rnd]
Mwin kufund umwing wa Bibil wileja mutapu wa kwikal ni musangar pa chisu chadiay mwan mukemp.
Romanian[ro]
Un scriitor biblic a învăţat cum să fie mulţumit chiar şi când avea puţin.
Russian[ru]
Один из писавших Библию узнал, как быть довольным, имея немногое.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wa Bibiliya witoje kunyurwa igihe yari afite ibintu bike.
Sena[seh]
Nyakulemba Bhibhlya m’bodzi apfunza kuti anakwanisa tani kutsanzaya mu dzidzi ukhakhala iye na pinthu pyakucepa.
Sinhala[si]
හිඟකම් තිබුණත් සෑහීමට පත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා එක බයිබල් ලේඛකයෙක් මෙහෙම සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Jeden biblický pisateľ sa naučil, ako byť spokojný aj s málom.
Slovenian[sl]
Neki pisec Svetega pisma se je naučil biti zadovoljen, četudi je imel malo.
Shona[sn]
Mumwe wevanhu vakanyora Bhaibheri akadzidza kugutsikana paaiva nezvishoma.
Albanian[sq]
Një shkrimtar i Biblës mësoi të kënaqej me pak.
Serbian[sr]
Jedan od pisaca Biblije naučio je da bude zadovoljan i kada je imao vrlo malo.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisikhutsata kutsi sithandaze.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong oa Bibele o ile a ithuta ho khotsofala le hoja a ne a kolla ntsi hanong.
Swedish[sv]
Här i Bibeln berättar en man hur han lärde sig att vara nöjd.
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja wa Biblia alijifunza kuridhika alipokuwa na vitu vichache tu.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji mmoja wa Biblia alijifunza jinsi ya kutosheka na kidogo aliyokuwa nayo.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia fó-hatene nanis katak situasaun hanesan neʼe sei mosu.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸሓፍ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኪስእን ከሎ ይኣኽለኒ ምባል ተምሂሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u Bibilo i er heen ne.
Tagalog[tl]
Natutuhan ng isang manunulat ng Bibliya kung paano makontento sa kakaunti.
Tetela[tll]
Ofundji ɔmɔtshi wa Bible akeke woho wa ngɛnangɛna la kɛnɛ kele tshitshɛ.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe wa Baebele o ile a ithuta go kgotsofala fa a ne a na le go le gonnye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakulemba Bayibolo wangusambira mo wangajaliya wakugutisika ndi vinthu vimanavi vo wenga navu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilaamba kaambo ncotweelede kuba abulangizi.
Turkish[tr]
Geçmişte yaşamış imanlı bir adam yokluk içindeyken bile elindekilerle mutlu olmayı öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana wa Bibele u dyondze ku eneriseka loko a ri ni leswitsongo.
Tswa[tsc]
A mutsali wo kari wa Biblia i lo gonza a ku xalala ka xikhati lexi a nga hi ni zitsongwani.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira cifukwa ico tingalindizgira kuti vinthu ivi vizamumara.
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo bi suae sɛ tebea biara mu no ɔbɛma kakra a ɔwɔ no asɔ n’ani.
Tahitian[ty]
Ua haapii te hoê taata papai Bibilia e nafea ia mauruuru noa ’tu e e mea iti ta ’na.
Ukrainian[uk]
Один біблійний письменник навчився бути задоволеним, ведучи скромне життя.
Umbundu[umb]
Embimbilya li lekisa esunga lieci tu sukilila oku kuata elavoko.
Urdu[ur]
بائبل میں دُعا کرنے کے لئے ہماری حوصلہافزائی کی گئی ہے۔[
Venda[ve]
Muṅwe muṅwali wa Bivhili o guda nḓila ya u fushea musi a si na zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Một người viết Kinh Thánh đã tập cách thỏa lòng dù đời sống không dư dả.
Makhuwa[vmw]
Namalepa mmosa a Biibiliya aahiixutta wira mutthu pooti ohakalala nnaamwi orina ene itthu vakhaani.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa xaafidaageetuppe issoy, bau deˈiya guuttaban waanidi ufayttana danddayiyaakko tamaariis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parasurat han Biblia an nahibaro ha pagin kontento bisan kon gutiay la an iya gintatag-iya.
Wallisian[wls]
ʼE fakalotomālohiʼi tātou ʼi te Tohi-Tapu ke tou faikole.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali weBhayibhile wafunda ukwaneliseka ngoxa wayenokuncinane.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó kọ Bíbélì kọ́ béèyàn ṣe máa ń ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ìwọ̀nba ohun téèyàn bá ní.
Chinese[zh]
一位圣经执笔者虽然不富有,但他也能感到知足。[
Zulu[zu]
Omunye umlobi weBhayibheli wafunda ukwaneliseka nakuba ayeswele.