Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, макар докладчикът да изразява съгласие, че родителският отпуск следва да бъде платен, той се отклонява от предложението на Комисията и предлага работникът да получава заплащане или обезщетение, равно поне на 75% от брутното възнаграждение.
Czech[cs]
Na druhou stranu, ačkoli zpravodaj souhlasí s tím, že rodičovská dovolená by měla být placená, odchylně od návrhu Komise navrhuje, aby pracovník obdržel odměnu nebo příspěvek ve výši odpovídající alespoň 75 % hrubé mzdy.
Danish[da]
Selv om ordføreren er enig i, at forældreorlov bør være betalt, afveg han fra Kommissionens forslag og foreslår, at arbejdstageren modtager en betaling eller godtgørelse svarende til mindst 75 % af bruttolønnen.
German[de]
Der Berichterstatter teilt zwar die Ansicht der Kommission, dass Elternurlaub vergütet werden sollte, ist jedoch insofern vom Vorschlag der Kommission abgewichen, als er vorschlägt, dass die Arbeitnehmer eine Bezahlung oder Vergütung erhalten, die mindestens 75 % ihres Bruttolohns entspricht.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, ενώ ο εισηγητής συμφωνεί ότι η γονική άδεια θα πρέπει να αμείβεται, αποκλίνει από την πρόταση της Επιτροπής και προτείνει να λαμβάνει ο εργαζόμενος αμοιβή ή επίδομα που να αντιστοιχεί σε τουλάχιστον 75 % του ακαθάριστου μισθού.
English[en]
On the other hand, whilst the Rapporteur agrees that parental leave should be paid he deviated from the Commission proposal and is proposing that the worker receives a payment or allowance of at least equivalent to 75% of the gross wage.
Spanish[es]
Por otra parte, aunque el ponente está de acuerdo en que es necesario remunerar el permiso parental, se aleja de la propuesta de la Comisión y propone que el trabajador perciba una remuneración o una prestación económica equivalente al menos al 75 % del salario bruto.
Estonian[et]
Teisest küljest, ehkki raportöör nõustub, et vanemapuhkust tuleks tasustada, kaldus ta komisjoni ettepanekust kõrvale ja teeb ettepaneku, et töötaja saaks tasu või hüvitist vähemalt 75 % ulatuses brutopalgast.
Finnish[fi]
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että vanhempainvapaasta olisi maksettava, mutta hän poikkeaa kuitenkin komission ehdotuksesta ja ehdottaa, että työntekijä saisi maksun tai korvauksen, jonka on vastattava vähintään 75:tä prosenttia työntekijän bruttopalkasta.
French[fr]
D'un autre côté, si votre rapporteur convient qu'il y a lieu de rémunérer le congé parental, il s'écarte de la proposition de la Commission et propose que le travailleur reçoive une rémunération ou une allocation au moins équivalente à 75 % du salaire brut.
Croatian[hr]
S druge strane, iako se izvjestitelj slaže da bi roditeljski dopust trebao biti plaćen, odstupa od prijedloga Komisije i predlaže da radnik prima plaću ili naknadu u iznosu od najmanje 75 % bruto plaće.
Hungarian[hu]
Másrészről viszont, bár az előadó egyetért azzal, hogy a szülői szabadságnak fizetett szabadságnak kell lennie, eltér a bizottsági javaslattól, és azt javasolja, hogy a munkavállaló a bruttó munkabérének legalább 75%-ával egyenértékű díjazást vagy juttatást kapjon.
Italian[it]
D'altro canto, nonostante convenga che il congedo parentale dovrebbe essere retribuito, il relatore si discosta dalla proposta della Commissione proponendo che il lavoratore riceva un pagamento o un'indennità almeno equivalenti al 75 % della retribuzione lorda.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nors pranešėjas sutinka, kad vaiko priežiūros atostogos turėtų būti mokamos, jis nukrypsta nuo Komisijos pasiūlymo ir siūlo darbuotojui mokėti užmokestį ar išmoką, kuri siektų bent 75 proc. bendro darbo užmokesčio.
Latvian[lv]
No otras puses, lai arī referents piekrīt, ka vecāku atvaļinājumam vajadzētu būt apmaksātam, viņš ierosina atkāpties no Komisijas priekšlikuma un noteikt, ka darba ņēmējam ir jāsaņem atlīdzība vai pabalsts vismaz 75 % apmērā no bruto algas.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, filwaqt li r-Rapporteur jaqbel li l-liv tal-ġenituri jenħtieġ li jitħallas, huwa tbiegħed mill-proposta tal-Kummissjoni u qed jipproponi li l-ħaddiem jirċievi pagament jew benefiċċju tal-inqas ekwivalenti għal 75 % tal-paga grossa.
Dutch[nl]
Hoewel de rapporteur ermee instemt dat ouderschapsverlof betaald moet zijn, wijkt hij af van het Commissievoorstel en stelt hij voor dat de werknemer een betaling/uitkering ontvangt van ten minste 75 % van het brutoloon.
Polish[pl]
Chociaż sprawozdawca popiera ideę płatnego urlopu rodzicielskiego, jego propozycja odbiega od wniosku Komisji, gdyż postuluje on, by pracownik otrzymywał wynagrodzenie lub świadczenia w wysokości co najmniej 75 % wynagrodzenia brutto.
Portuguese[pt]
Por outro lado, embora o relator concorde com o pagamento da licença parental, afastou-se da proposta da Comissão e propõe que o trabalhador receba uma remuneração ou um subsídio que seja, pelo menos, equivalente a 75 % do salário bruto.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, raportorul este de acord că concediul pentru creșterea copilului trebuie remunerat, însă se îndepărtează de la propunerea Comisiei și propune ca lucrătorii să primească o remunerație sau indemnizație echivalentă cu cel puțin 75 % din salariul brut.
Slovak[sk]
Na druhej strane spravodajca, ktorý síce súhlasí s tým, že rodičovská dovolenka by mala byť platená, sa odchyľuje od návrhu Komisie a navrhuje, aby pracovník dostával odmenu alebo príspevok aspoň vo výške 75 % z hrubej mzdy.
Slovenian[sl]
Poročevalec se sicer strinja, da bi moral biti starševski dopust plačan, ne strinja pa se s predlogom Komisije glede višine in namesto tega predlaga plačilo ali nadomestilo v višini vsaj 75 % bruto plače.
Swedish[sv]
Föredraganden håller med om att föräldraledigheten bör vara betald men avviker ändå från kommissionens förslag och föreslår att arbetstagarna ska få betalning eller ersättning som motsvarar minst 75 % av bruttolönen.