Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:4) Gwok nyo bene watwero pwoyo luye luwotwa pi kit mabeco ma gitye kwede calo mar, tekcwiny ki dong niyegi.
Amharic[am]
2:4) ከዚህም ሌላ እንደ ፍቅር፣ ድፍረትና እምነት ያሉ ግሩም ባሕርያትን ስለሚያንጸባርቁ ወይም ብልሃተኛ ስለሆኑ እንደምናደንቃቸው በመግለጽ የእምነት ባልንጀሮቻችንን ልናጽናናቸው እንችላለን።
Arabic[ar]
(في ٢:٤) وَقَدْ نَمْدَحُ رُفَقَاءَنَا ٱلْعُبَّادَ عَلَى صِفَاتِهِمِ ٱلْحَسَنَةِ، مِثْلِ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلشَّجَاعَةِ وَٱلْإِيمَانِ.
Baoulé[bci]
2:4) Wie liɛ kusu’n, e niaan’m be sran klolɛ’n ɔ nin yakpa mɔ be ti’n, ɔ nin be Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nin ninnge nga be si be yo’n be ti’n, e kwla yo be mo.
Central Bikol[bcl]
2:4) Puede tang omawon an mga kapwa parasamba huli sa marahay na mga kualidad na arog kan saindang pagkamoot, pagkamapamaagi, kosog nin boot, asin pagtubod.
Bemba[bem]
2:4) Kuti twatasha bamunyinefwe pa mibele yabo iisuma pamo nga ukutemwa, ukushipa, icitetekelo e lyo ne fyo bacenjela.
Bulgarian[bg]
2:4) Сигурно можем да похвалим братята и сестрите си за хубавите им качества като любов, съобразителност, смелост и вяра.
Bislama[bi]
2:4) Yumi save talem long ol brata sista se yumi laekem ol gudfala fasin blong olgeta, olsem lav we oli gat, strong tingting, mo bilif blong olgeta.
Bangla[bn]
২:৪) আমরা হয়তো সহউপাসকদের বিভিন্ন উত্তম গুণ, যেমন তাদের প্রেম, দক্ষতা, সাহস ও বিশ্বাস সম্বন্ধে প্রশংসাসূচক কথা বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
2:4) Mahimo usab natong dayegon ang maayong mga hiyas sa atong mga igsoon, sama sa ilang gugma, kaisog, ug pagtuo.
Chuukese[chk]
2:4) Sia pwal tongeni apünga pwich kewe ren lipwäköchüür me napanapöchür kewe, usun chök ar tong, pwora me lükü.
Hakha Chin[cnh]
2:4) Unau pawl nih an ngeihmi dawtnak, ralṭhatnak le zumhnak ti bantuk an ṭhatnak tete zong thangṭhat khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
2:4) Petet nou kapab konplimant nou bann frer ek ser lo zot bann bon kalite parey lanmour, kouraz, lafwa ek zot abilite pour rezourd problenm.
Czech[cs]
2:4) Také můžeme spoluvěřícího pochválit za jeho schopnosti a hezké vlastnosti, jako je láska, odvaha nebo věrnost.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, пӗрле ӗненекенсене лайӑх енсем, сӑмахран, юрату, тавҫӑрулӑх, хӑюлӑх тата ӗненӳ кӑтартнӑшӑн мухтаса илме юрать.
Danish[da]
2:4) Det vil også være godt at rose vores brødre og søstre for deres gode egenskaber, såsom deres tro og kærlighed, deres tapre udholdenhed og deres evne til at klare problemer.
Ewe[ee]
2:4) Ðewohĩ míate ŋu akafu wo ɖe woƒe nɔnɔme nyuiwo abe lɔlɔ̃, aɖaŋudzedze, dzinɔameƒo kple xɔse si woɖena fiana ta.
Efik[efi]
2:4) Imonyụn̄ ikeme nditoro nti edu emi nditọete nnyịn ẹnyenede, utọ nte ima, usọ, uko, ye mbuọtidem.
Greek[el]
2:4) Ίσως μπορούμε να επαινέσουμε κάποιους συλλάτρεις μας για τις καλές τους ιδιότητες, όπως είναι η αγάπη, η επινοητικότητα, το θάρρος και η πίστη τους.
English[en]
2:4) Perhaps we can compliment fellow worshippers on their good qualities, such as their love, resourcefulness, courage, and faith.
Spanish[es]
Asimismo, haremos bien felicitando a todos por su amor, ingenio, valentía, fe o cualquier otra buena cualidad que demuestren.
Estonian[et]
Ehk saame kiita oma kaasteenijaid selliste heade omaduste eest nagu armastus, leidlikkus, julgus ja usk.
Fijian[fj]
2:4) Eda rawa ni vakavinavinakataki ira na tacida vakayalo ena nodra itovo vinaka, me vaka na nodra dau loloma, yalomatua, nodra yaloqaqa kei na nodra vakabauta.
Ga[gaa]
2:4) Wɔbaanyɛ wɔjie wɔnanemɛi Kristofoi lɛ ayi yɛ sui kpakpai ni amɛjieɔ lɛ kpo, tamɔ suɔmɔ, ekãa, hemɔkɛyeli, kɛ bɔ ni amɛnyɛɔ amɛtsuɔ naagbai ahe nii lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Iporãitereíta avei jaʼe umi ermánope jaguerohoryha chupekuéra oporohayhu, ikatupyry ha ojerovia haguére térã opa mbaʼe porã ohechaukávare.
Gujarati[gu]
૨:૪) આપણે સાથી ભાઈ-બહેનોની આવડત અથવા પ્રેમ, હિંમત અને શ્રદ્ધા જેવા તેઓના સારા ગુણોની પ્રશંસા કરી શકીએ.
Gun[guw]
2:4) Vlavo mí sọgan dọnudo sinsẹ̀n-basitọ hatọ lẹ na jẹhẹnu dagbe yetọn lẹ taidi owanyi, vivẹnudido, adọgbigbo, po yise po.
Hausa[ha]
2:4) Za mu iya gaya wa ’yan’uwanmu yadda muke son halayensu masu kyau, kamar su ƙauna da gaba gaɗi da kuma bangaskiya.
Hindi[hi]
2:4) इसके अलावा हम उनकी काबिलीयतों, साथ ही प्यार, हिम्मत और विश्वास जैसे अच्छे गुणों के लिए उनकी तारीफ कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
2:4) Mahimo naton apresyahon ang ila mga ikasarang kag maayo nga mga kinaiya, subong sang gugma, kaisog, kag pagtuo.
Hiri Motu[ho]
2:4) Iseda tadikaka edia kara namodia, hegeregere lalokau, gari lasi karana, abidadama bona idia karaia gaukara namodia dainai ita hanamodia be namo.
Indonesian[id]
2:4) Kita mungkin dapat memuji rekan seiman atas sifat-sifat baik mereka, seperti kasih, kreativitas, keberanian, dan iman mereka.
Igbo[ig]
2:4) Anyị nwekwara ike ịja ụmụnna anyị mma maka àgwà ọma ndị ha nwere, dị ka otú ha si ahụ ndị ọzọ n’anya, otú ha si arụsi ọrụ ike, nakwa otú ha si egosi na ha nwere obi ike na okwukwe.
Iloko[ilo]
2:4) Ken komendarantayo ida gapu kadagiti naaramidan ken nasayaat a galadda, kas iti ayat, kinatured, ken pammati.
Icelandic[is]
2:4) Og kannski gætum við hrósað bræðrum og systrum fyrir góða eiginleika þeirra eins og kærleika, skynsemi, hugrekki og trú.
Isoko[iso]
2:4) Ma rẹ sai jiri ibe eg’Ọghẹnẹ mai kẹ uruemu ezi rai, wọhọ uyoyou, aruọwha, gbe ẹrọwọ nọ a bi dhesẹ.
Italian[it]
2:4) Magari possiamo complimentarci con qualcuno per le sue buone qualità, come l’amore, lo spirito d’iniziativa, il coraggio o la fede.
Kongo[kg]
2:4) Ziku, beto lenda sikisa bampangi na beto sambu na bikalulu na bo ya mbote, mu mbandu zola, kikesa mpi lukwikilu.
Kikuyu[ki]
2:4) Rĩngĩ na rĩngĩ no tũgaathĩrĩrie Akristiano arĩa angĩ nĩ ũndũ wa ngumo ciao njega ta wendani, ũũgĩ, ũcamba, na wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
2:4) Natango, ohatu dulu okupandula ovaitaveli vakwetu omolwomaukwatya avo mawa, ngaashi ohole yavo, ounghulungu nouladi wavo nomolweitavelo lavo.
Kimbundu[kmb]
2:4) Nange tu tena ku ximana phange uene mu londekesa ídifua iambote, kála, henda, uhete, ku suína, ni kixikanu.
Kannada[kn]
2:4) ಇತರರ ಒಳ್ಳೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ, ಪ್ರತಿಭೆ, ಧೈರ್ಯ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದು ಸಹ ನೊಂದ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರಫುಲ್ಲಗೊಳಿಸುವುದು.
Kaonde[kqn]
2:4) Kabiji twakonsha ne kwibatakaika pa byubilo byabo byawama, nabiji butemwe, byo bachinchika, ne lwitabilo lwabo.
Kwangali[kwn]
2:4) Nampo kuvhura kupandadeka vakareli vakwetu koyikara yawo yoyiwa ngwendi eharo lyawo nougavi nouradi ntani nepuro lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:4) Tulenda sanisina mpangi zeto z’Akristu muna fu yambote besonganga nze zola, umbakuzi, unkabu ye lukwikilu.
Ganda[lg]
2:4) Ate era tusobola okusiima bakkiriza bannaffe abafuba okwoleka engeri ennungi, gamba ng’okwagala, obunyiikivu, obuvumu, n’okukkiriza.
Lingala[ln]
2:4) Tokoki mpe kopesa bandeko na biso longonya mpo na bizaleli na bango ya malamu, na ndakisa bolingo, ndenge basilisaka makambo na kimya, mpiko, mpe kondima.
Lozi[loz]
2:4) Lwa kona ku babaza mizwale ba luna kabakala buikoneli bwa bona ni tulemeno to tunde to ba na ni tona, to tu cwale ka lilato, bundume, ni tumelo.
Luba-Katanga[lu]
2:4) Padi tubwanya kufwija’ko banabetu pangala pa ngikadilo yabo miyampe, kimfwa buswe, bwino bwa kuleta milangwe, bukankamane, ne lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
2:4) Tudi kabidi mua kuela bena Kristo netu kalumbandi bua ngikadilu yabu mimpe bu mudi dinanga, mushindu udibu bapita ne malu, dikima ne ditabuja.
Luvale[lue]
2:4) Kaha nawa tunahase kusangejeka vandumbwetu havilinga vyavo vyamwaza vyakufwana nge zangi, nakumika, nalufwelelo lwavo lwakukola.
Lunda[lun]
2:4) Hadaha tunateli kuhameka akwetu akwakudifukula hayililu yawu yayiwahi yikwetuwu, yidi neyi kukeña, kwiluka chakumanisha kukala, wulobu nichikuhwelelu.
Luo[luo]
2:4) Bende wanyalo jiwo kido mabeyo ma jolemo wetewa nigo, kaka heragi, kindagi, chir, kod yie.
Lushai[lus]
2:4) Tin, kan unaute chu an mize ṭha hmangaihna te, remhriatna te, huaisenna te, leh rinna te avângin kan fak thei bawk.
Latvian[lv]
2:4.) Vēl mēs varam uzslavēt ticības biedrus par viņu labajām īpašībām, par viņu kristīgo mīlestību, drosmi, uzņēmību un ticību.
Morisyen[mfe]
2:4) Nou kapav aussi felicite nou bann frere ek soeur pou zot bann bon qualité couma par exemple, zot l’amour, zot courage, zot la foi ek aussi parski zot kapav adapté-zot ar different situation.
Malagasy[mg]
2:4) Afaka midera ny mpiara-manompo koa isika noho ny toetra tsarany, ohatra hoe noho izy be fitiavana, na be herim-po, na manana finoana matanjaka, na koa mahay mitady hevitra.
Malayalam[ml]
2:4) സ്നേഹം, ധൈര്യം, വിശ്വാസം, കാര്യപ്രാപ്തി എന്നിങ്ങനെ നമ്മുടെ സഹവിശ്വാസികൾക്കുള്ള നല്ല ഗുണങ്ങൾ എടുത്തുപറഞ്ഞ് അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നതും അവർക്കു പ്രയോജനംചെയ്യും.
Marathi[mr]
२:४) तसेच प्रेम, धैर्य व विश्वास यांसारख्या चांगल्या गुणांबद्दल आपण आपल्या बंधुभगिनींची प्रशंसा करू शकतो.
Malay[ms]
2:4) Selain itu, kita boleh memuji rakan Kristian atas sifat-sifat baik mereka seperti kasih, keberanian, dan iman.
Maltese[mt]
2:4) Forsi nistgħu nikkumplimentaw lill- aduraturi sħabna fuq il- kwalitajiet tajbin tagħhom, bħal pereżempju l- imħabba, il- kuraġġ, u l- fidi tagħhom.
Burmese[my]
၂:၄) ယုံကြည်သူချင်းတွေရဲ့ မေတ္တာ၊ ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ယုံကြည်ခြင်းစတဲ့ ကောင်းတဲ့အရည်အသွေးတွေကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း ပြောဆိုနိုင်တယ်။
Nepali[ne]
२:४) सँगी उपासकको कुनै राम्रो गुण—जस्तो कि प्रेम, निपुणता, साहस अनि विश्वासको प्रशंसा गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
2:4) Otatu vulu wo okupandula ooitaali ooyakwetu omolwomaukwatya gawo omawanawa, ngaashi ohole, uunkulungu, uulaadhi nosho wo eitaalo lyawo.
South Ndebele[nr]
2:4) Mhlamunye singababuka abakhulekeli esikunye nabo ngeemfanelo zabo ezihle ezinjengethando, ukunikela iinluleko ezihle, isibindi nekholo.
Northern Sotho[nso]
2:4) Mohlomongwe re ka reta barapedigotee le rena ka baka la dika tša bona tše dibotse, tše bjalo ka lerato, bokgoni bjo ba nago le bjona, sebete le tumelo.
Nyanja[ny]
2:4) Njira ina imene tingatonthozere abale athu ndiyo kuyamikira makhalidwe awo abwino monga chikondi, chikhulupiriro, kulimba mtima komanso zimene amachita pothana ndi mavuto.
Nzima[nzi]
2:4) Yɛbahola yɛahanvo yɛ mediema wɔ mɔɔ bɛkola bɛyɛ, nee bɛ subane kpalɛ mɔɔ bɛda ye ali, mɔɔ bie a le ɛlɔlɛ, akɛnrasesebɛ, nee diedi la anwo.
Oromo[om]
2:4) Tarii amala gaarii kan akka jaalalaa, mala qabeeyyii taʼuu, akkasumas ija jabinaafi amantii qabaachuusaaniitiif akka isaan dinqisiifannu isaanitti himuu dandeenya.
Panjabi[pa]
2:4) ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਢੰਗ, ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ।
Pangasinan[pag]
2:4) Komendaan tayo met iray agagi lapud maabig iran kualidad da, a singa say ipapanengneng dan biskeg na linawa, aro, panagsungdo, tan pananisia.
Papiamento[pap]
2:4) Podisé nos por elogiá nos rumannan pa nan abilidatnan i bon kualidatnan, manera nan amor, kurashi i fe.
Pijin[pis]
2:4) Iumi savve talem olketa brata and sista iumi tinghae long wei wea olketa showimaot love, faith, and no fraet.
Polish[pl]
Warto też pochwalić współwyznawcę za jego wspaniałe przymioty, takie jak miłość, zaradność, odwaga czy wiara.
Pohnpeian[pon]
2:4) Kitail kak kapingahki riatail kan arail koahiek kan oh irair mwahu kan me duwehte limpoak, eimah oh pwoson.
Portuguese[pt]
2:4) Talvez possamos elogiar os irmãos por suas boas qualidades, como amor, desenvoltura, coragem e fé.
Rundi[rn]
2:4) Turashobora kumbure gukeza abo dusangiye ukwemera ku bijanye na kamere zabo nziza, nk’urukundo bafise, ukuntu bazi kuvyifatamwo neza mu ngorane, umutima rugabo bafise be n’ukwizera bagaragaza.
Ruund[rnd]
2:4) Pamwing ap tukutwish kuyijikitish ambay netu akaritiy mulong ngikadil yau yiwamp, mudi rukat rau, nkeu jau, kutakaman kwau, ni ritiy.
Romanian[ro]
De asemenea, i-am putea lăuda pe fraţii noştri pentru aptitudinile lor şi pentru calităţi precum iubirea, curajul şi credinţa.
Russian[ru]
Кроме того, можно хвалить соверующих за их хорошие качества, такие, как любовь, находчивость, мужество и вера.
Sinhala[si]
2:4) ඔවුන් තුළ තිබෙන ප්රේමය, ධෛර්යය හා දෙවි කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය අප බොහෝ සේ අගය කරන බව ඔවුන්ට පවසන්න අපට හැකියි.
Slovak[sk]
2:4) Spoluveriacich tiež môžeme chváliť za dobré vlastnosti, napríklad za ich lásku, vynachádzavosť, odvahu a vieru.
Slovenian[sl]
2:4) Sovernike lahko pohvalimo za njihove dobre lastnosti, kot so ljubezen, iznajdljivost, pogum in vera.
Samoan[sm]
2:4) Atonu e mafai ona tatou faamālō atu i uso ma tuafāfine tapuaʻi i o latou uiga lelei e pei o le alofa, tomai, lototele ma le faatuatua.
Shona[sn]
2:4) Pamwe pacho tinogona kurumbidza hama dzedu nokuratidza rudo kwadzinoita, ushingi, kutenda, uye unyanzvi hwokuita twakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
2:4) Ndoshta mund t’i përgëzojmë bashkadhuruesit për cilësitë e tyre të mira, si: dashuria, aftësia për të përballuar problemet, guximi dhe besimi.
Swati[ss]
2:4) Mhlawumbe singancoma tikhonti lesikanye nato ngetimfanelo tato letinhle, letinjengelutsandvo, kuhlakanipha, sibindzi kanye nekukholwa.
Southern Sotho[st]
2:4) Mohlomong re ka babatsa balumeli-’moho le rōna ka litšobotsi tsa bona tse ntle tse kang lerato, ho ba mahlahahlaha, ho ba sebete le ho ba le tumelo.
Swedish[sv]
2:4) Vi kan också berätta för vännerna hur mycket vi uppskattar dem och berömma dem för deras fina egenskaper, till exempel deras kärlek, mod och tro.
Swahili[sw]
2:4) Labda tunaweza kuwapongeza waabudu wenzetu kwa sababu ya sifa zao nzuri, kama vile upendo, uwezo wao wa kufanya mambo, ujasiri, na imani.
Congo Swahili[swc]
2:4) Labda tunaweza kuwapongeza waabudu wenzetu kwa sababu ya sifa zao nzuri, kama vile upendo, uwezo wao wa kufanya mambo, ujasiri, na imani.
Tamil[ta]
2:4) சகோதர சகோதரிகளின் திறமைகளுக்காக அவர்களைப் பாராட்டலாம்; அன்பு, தைரியம், விசுவாசம் போன்ற நல்ல குணங்களுக்காகவும் அவர்களைப் பாராட்டலாம்.
Telugu[te]
2:4) మన సహోదరులు చూపిస్తున్న ప్రేమ, ధైర్యం, విశ్వాసం వంటి మంచి లక్షణాలను, వాళ్ళ సామర్థ్యాలను మనం ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నామో వాళ్ళకు చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
2:4) เรา อาจ ชมเชย เพื่อน ผู้ นมัสการ เกี่ยว กับ คุณลักษณะ ที่ ดี ของ พวก เขา เช่น ความ รัก การ รู้ จัก แก้ ปัญหา ความ กล้า หาญ และ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
2:4) ምናልባት እውን ኣመንቲ ንዝዀኑ ብጾትና፡ በቲ ዜንጸባርቕዎ ኸም ፍቕርን ተበላሓትነትን ትብዓትን እምነትን ዝኣመሰለ ጽቡቕ ባህሪኦም ክንንእዶም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
2:4) Se fatyô u wuese mba civir Aôndo a vese imôngo sha aeren a dedoo a ve lu a mi, er dooshima man ishimataver man jighjigh u nan shin mhen u ka ve due a mi sha u sôron ma zayol la nahan.
Tagalog[tl]
2:4) Maaari natin silang bigyan ng komendasyon dahil sa kanilang magagandang katangian, gaya ng kanilang pag-ibig, lakas ng loob, at pananampalataya.
Tetela[tll]
2:4) Mbala mɔtshi, sho kokaka mandola asekaso ambetawudi l’ɔtɛ wa waonga awɔ w’amɛna wele oko ngandji, lokaho, dihonga ndo mbetawɔ.
Tswana[tn]
2:4) Gongwe re ka akgola baobamedimmogo le rona ka dinonofo tsa bone tse di molemo tse di jaaka, lorato lwa bone, tsela e ba kgonang go rarabolola mathata ka yone, bopelokgale le tumelo ya bone.
Tongan[to]
2:4) Mahalo ‘e lava ke tau fakaongoongolelei‘i ‘a e ngaahi kaungālotú ‘i honau ngaahi ‘ulungaanga leleí, hangē ko ‘enau ‘ofá, mohu fakakaukaú, loto-to‘á mo e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
2:4) Ambweni tulakonzya kubalumbaizya bakombima akaambo kabube bwabo bubotu mbuli luyando, bunkutwe, busicamba alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
2:4) Yumi inap tokim ol brata bilong yumi olsem yumi laikim tru ol gutpela wok ol i save mekim na ol gutpela pasin ol i save kamapim, olsem pasin laikim, strongpela bel, na pasin bilong bilip.
Tsonga[ts]
2:4) Kumbexana hi nga ha bumabumela vapfumeri-kulorhi hi timfanelo ta vona letinene, to tanihi rirhandzu, xivindzi ni ripfumelo.
Tswa[tsc]
2:4) A ndlela yinwani ku va dzunza hi kota ya matshamela yabye ya ma nene, yo kota liranzo, ntamu wabye wa ku timisela zikarato, ni kukholwa.
Tumbuka[tum]
2:4) Nyengo zinyake tingaŵawonga ŵabali ŵithu cifukwa ca mikhaliro yiwemi iyo ŵakulongora nga nchitemwa, kujipeleka, cikanga, na cipulikano.
Twi[tw]
2:4) Yebetumi nso akamfo yɛn nuanom wɔ su pa a wɔda no adi te sɛ ɔdɔ, mmɔdenbɔ, akokoduru, ne gyidi ho.
Tahitian[ty]
2:4) E haapopou atu no to ratou mau huru maitatai, mai te here, te itoito e te faaroo.
Ukrainian[uk]
Варто хвалити одновірців за їхні хороші риси: любов, розсудливість, сміливість і віру.
Umbundu[umb]
2:4) Citava okuti tu pandiya vamanjetu omo liovituwa viavo viwa ndeci: Ocisola va siata oku lekisa, ocituwa cavo coku eca olombanjaile, epandi kuenda ekolelo liavo.
Venda[ve]
2:4) Khamusi ri nga kha ḓi khoḓa dziṅwe pfaneleo dzavhuḓi dzine mutendi nga riṋe a vha nadzo, dzi ngaho lufuno, vhuṱali, tshivhindi, na lutendo.
Wolaytta[wal]
2:4) Woy nu mala Kiristtaanetuyyo deˈiya eraa gishshaunne siiquwaa, xalatettaanne ammanuwaa mala loˈˈo eeshshatu gishshau, eta galatana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
2:4) Puydi naton kumendasyonan an kabugtoan ha ira mag-opay nga kalidad sugad han gugma, kaisog, ngan pagtoo.
Wallisian[wls]
2:4) ʼE lagi feala ke tou vikiʼi he ʼu tehina peʼe ko he ʼu tuagaʼane ʼuhi ko tanatou ʼu kalitātē, ohagē ko tonatou ʼofa, tanatou poto fai puleʼaki, tanatou lototoʼa, pea mo tanatou tui.
Xhosa[xh]
2:4) Mhlawumbi sinokubancoma abazalwana bethu ngeempawu zabo ezintle, njengothando, ubuchule obuthile, inkalipho nokuba nokholo.
Yapese[yap]
2:4) Ku rayog ni nga dogned ngak pi walagdad ni gad baadag pi fel’ngirad ni bod e t’ufeg, nge michan’, nge feni darur rusgad.
Yoruba[yo]
2:4) A sì lè sọ fún àwọn tá a jọ ń sin Jèhófà bá a ṣe mọrírì àwọn ànímọ́ rere tí wọ́n ní, irú bí ìfẹ́, ìdánúṣe, ìgboyà àti ìgbàgbọ́.
Yucateco[yua]
Maʼalob xan ka k-aʼaltiʼob jach jatsʼuts bix u yeʼeskoʼob yaabilaj, bix u tsʼáaik u yóol u meyajtoʼob Dios, bix u yeʼeskoʼob fe wa yoʼolal uláakʼ jatsʼuts modos.
Zande[zne]
2:4) Ani ima rengba ka tambua akuarani tipa gu wene asino du tiyo, wa gu nga nyemuse, wingbaduse, gbiati idapase.
Zulu[zu]
2:4) Mhlawumbe singancoma esikhulekela nabo ngezimfanelo zabo ezinhle ezinjengothando, ukuba nezeluleko ezinhle, isibindi nokholo.