Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولهذا، فإن تجميد الأنشطة المالية لن يمنع تسديد المدفوعات من جانب الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين المدرجين في مرفقي القرار 1737 (2006)، أو في مرفق القرار الذي اتُخذ للتو - المدفوعات المستحقة بموجب عقود عمل أُبرمت قبل إدراج أولئك الأشخاص في القائمة على الأسس الواردة في الفقرة 15 من القرار 1737 (2006).
English[en]
The freezing of financial activities will therefore not prevent payments from being made by the natural or legal persons listed in the annexes to resolution 1737 (2006) or in the resolution just adopted, payments under contracts entered into before the aforementioned persons were included on the list on the grounds outlined in paragraph 15 of resolution 1737 (2006).
Spanish[es]
Por lo tanto, la congelación de activos financieros no impedirá que hagan pagos las personas físicas o jurídicas que figuran en los anexos de la resolución 1737 (2006) o en la resolución que se acaba de aprobar, pagos correspondientes a contratos suscritos antes de que las personas citadas se incluyeran en la lista por los motivos contemplados en el párrafo 15 de la resolución 1737 (2006).
French[fr]
C’est pourquoi, le gel des activités financières n’empêchera pas les personnes physiques et morales énumérées aux annexes de la résolution 1737 (2006) ou dans la résolution que nous venons d’adopter d’effectuer des paiements au titre d’un contrat passé avant l’inscription de ces personnes sur la liste aux motifs énoncés au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
Russian[ru]
Замораживание финансовых активов, таким образом, не препятствует осуществлению выплат физическими или юридическими лицами, указанными в приложениях к резолюции 1737 (2006) или к настоящей резолюции, по контрактам, вступившим в силу до включения указанных лиц в списки на основаниях, перечисленных в пункте 15 резолюции 1737 (2006).
Chinese[zh]
因此,冻结财务活动将不会阻止第1737(2006)号决议附件或刚刚通过决议所列的自然人和法人付款,这是根据上述自然人和法人因第1737(2006)号决议所述理由列入名单之前缔结的合同所应支付的款项。