Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كانت هنا ، فعلى الاقل سيحد هذا من عنصر المفاجأة
Bulgarian[bg]
Поне ще е тук и това намалява елемента на изненада.
Bosnian[bs]
Ako je ovde, iskljucena su iznenađenja.
Czech[cs]
Jen její přítomnost eliminuje moment překvapení.
Danish[da]
Her ville vi da vide, hvor vi havde hende.
German[de]
Wenn wir hier wohnen, wäre der Überraschungsfaktor eliminiert.
Greek[el]
Τουλάχιστον εδώ εκλείπει το στοιχείο του αιφνιδιασμού.
English[en]
At least if she's here, it eliminates the element of surprise.
Spanish[es]
Por lo menos si está aquí, elimina el elemento sorpresa.
Finnish[fi]
Ainakin, jos hän olisi täällä, siitä jäisi yllätyksen mahdollisuus pois.
French[fr]
Au moins si elle est ici, ça supprime l'effet de surprise.
Hebrew[he]
כשהיא כאן, זה מבטל את אלמנט ההפתעה.
Croatian[hr]
Ako je ovdje, to eliminira iznenađenje.
Hungarian[hu]
Itt legalább a meglepetés részét kiküszöbölnénk!
Dutch[nl]
Als ze hier zit, kan ze ons niet overvallen.
Polish[pl]
Tak przynajmniej częściowo zniknie... element zaskoczenia.
Portuguese[pt]
Ao menos, se estiver aqui, não é surpresa.
Romanian[ro]
Măcar dacă e aici elimină elementul surpriză!
Russian[ru]
Если она будет здесь, это исключает элемент неожиданности.
Slovenian[sl]
Če je tukaj, vsaj izločimo element presenečenja.
Swedish[sv]
Nu slipper vi åtminstone överraskningsmomentet.
Turkish[tr]
Eğer burada olursa, hiç olmazsa sürprizlerle karşılaşmayız.