Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато органът, отговарящ за изпълнението, сам осъществява всички или част от дейностите по подготовката на обекта или строителните работи, разходите по закупуването или производството на дълготрайно оборудване, използвано по време на фазата на изпълнение на проекта, не се смятат за допустими.
Czech[cs]
Pokud subjekt odpovědný za provádění uskutečňuje na vlastní účet zcela nebo zčásti přípravné práce na místě nebo stavební práce, nejsou výdaje na koupi nebo výrobu trvalého zařízení používaného během etapy provádění projektu způsobilé.
Danish[da]
Hvis det for gennemførelsen ansvarlige organ for egen regning udfører alle eller en del af byggemodningsarbejderne eller bygge- og anlægsarbejderne, er udgifterne til køb eller fremstilling af kapitalgoder, som benyttes i et projekts gennemførelsesfase, ikke støtteberettigede.
Greek[el]
Σε περίπτωση που ο αρμόδιος για την εκτέλεση οργανισμός, εκτελεί για λογαριασμό του το σύνολο ή μέρος των εργασιών αξιοποίησης του χώρου ή ανέγερσης, οι δαπάνες οι σχετικές με την αγορά ή την κατασκευή μόνιμου εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στη φάση εκτέλεσης ενός έργου δεν είναι επιλέξιμες.
English[en]
Where the body responsible for implementation carries out on its own account all or part of the site-preparation or construction work, expenditure on the purchase or production of durable equipment used during the implementation phase of a project shall not be eligible.
Spanish[es]
Cuando el organismo responsable de la ejecución del proyecto realice por su cuenta las obras de preparación del terreno o de construcción, o una parte de ellas, los gastos derivados de la compra o fabricación del equipo permanente que se utilice durante la fase de ejecución del proyecto no serán subvencionables.
Estonian[et]
Kui rakendamise eest vastutav asutus teeb kas kogu ehitusplatsi ettevalmistustöö ja ehitustöö või osa sellest enda nimel, ei ole projekti rakendusjärgus kasutatud püsiseadmete ostu või tootmise kulud abikõlblikud.
Finnish[fi]
Jos toteuttamisesta vastaava elin suorittaa työmaan valmisteluun tai rakentamiseen liittyvät työt tai osan niistä omaan laskuunsa, hankkeen toteutusvaiheen aikana käytettyjen pitkäikäisten koneiden ja laitteiden ostoon tai valmistukseen liittyvät menot eivät ole tukikelpoisia.
French[fr]
Dans les cas où l'organisme responsable de la mise en oeuvre exécute pour son propre compte tout ou partie des travaux de viabilisation du site ou de construction, les dépenses relatives à l'achat ou à la fabrication d'équipements durables utilisés pendant la phase d'exécution d'un projet ne sont pas éligibles.
Italian[it]
Nei casi in cui l'organismo responsabile dell'esecuzione esegua in proprio la totalità o parte delle opere di urbanizzazione o delle opere edilizie, le spese relative all'acquisto o alla fabbricazione di attrezzature durevoli utilizzate nella fase di esecuzione del progetto sono inammissibili.
Lithuanian[lt]
Jeigu už įgyvendinimą atsakinga įstaiga savo sąskaita atlieka visus statybvietės paruošimo arba statybos darbus, arba jų dalį, ilgalaikio naudojimo įrangos, naudojamos projekto įgyvendinimo stadijoje, pirkimo ar gamybos išlaidos nėra tinkamos.
Latvian[lv]
Ja iestāde, kas atbildīga par ieviešanu, uz sava rēķina veic visus vai daļu no objekta sagatavošanas vai būvniecības darbiem, izdevumi par tādu ilglietojuma iekārtu pirkumu vai būvēšanu, ko lieto projekta ieviešanas posmā, nav atbilstīgi.
Maltese[mt]
Fejn il-korp responsabbli għal implimentazzjoni jwettaq f'ismu proprju x-xogħol kollu jew parti mix-xogħol tal-preparazzjoni tal-post jew kostruzzjoni, l-ispiża fuq ix-xiri jew produzzjoni ta' tagħmir ta' strapazz użat matul il-fażi ta' l-implimentazzjoni ta' proġett m'għandhiex tkun eliġibbli.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin de voor de uitvoering verantwoordelijke instantie werkzaamheden voor het bouwrijp maken van het terrein of bouwwerkzaamheden of gedeelten daarvan voor eigen rekening uitvoert, zijn de uitgaven voor de koop of vervaardiging van tijdens de uitvoering van het project gebruikt duurzaam materieel niet subsidiabel.
Polish[pl]
Jeśli organ odpowiedzialny za wdrożenie przeprowadzi na własny rachunek wszystkie lub część prac przygotowania miejsca lub budowy, wydatki na zakup lub produkcję trwałego wyposażenia użytego w czasie fazy wdrożenia projektu nie kwalifikują się do pomocy.
Portuguese[pt]
Sempre que o organismo responsável pela execução proceda, por conta própria, total ou parcialmente, à preparação do local ou aos trabalhos de construção, as despesas resultantes da compra ou da produção de equipamento duradouro utilizado durante a fase de execução de um projecto não são elegíveis.
Slovak[sk]
Ak subjekt zodpovedný za vykonanie vykonáva na vlastný účet všetky alebo časť prác pre prípravu staveniska alebo stavebné práce, výdavky na kúpu alebo výrobu zariadení dlhodobej spotreby používaných počas realizačnej fázy projektu, nie sú považované za oprávnené.
Slovenian[sl]
Kadar izvaja celoto ali del priprave gradbišča ali gradnjo organizacija, pristojna za izvedbo, za lasten račun, izdatki za nakup ali izdelavo trajne opreme, uporabljene v času izvedbe projekta, niso upravičeni.
Swedish[sv]
Om det organ som ansvarar för genomförandet för egen räkning genomför hela eller delar av väg- och anslutningsarbetena, eller byggnadsarbetena, är utgifter för inköp eller tillverkning av inventarier som används under genomförandet inte stödberättigande.