Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit moeilik is om saam met ’n ouer te woon wat ’n alkoholis is, kan jy nietemin leer hoe om met die probleem saam te leef.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فيما يكون العيش مع والد كحولي صعبا، يمكنكم ان تتعلموا مواجهة ذلك.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, samtang ang pagpuyo kauban sa alkoholikong ginikanan malisod, makakat-on ka sa pagsagubang.
Czech[cs]
Život s rodičem alkoholikem je sice těžký, ale ty se můžeš naučit, jak se s tím vypořádat.
Danish[da]
Selv om det er svært kan det imidlertid godt lade sig gøre at leve med en far eller mor der er afhængig af spiritus.
German[de]
Doch wenn es auch hart ist, du kannst lernen, mit der Situation fertig zu werden.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, και ενώ είναι δύσκολο να ζεις με έναν αλκοολικό γονέα, μπορείς να μάθεις να τα βγάζεις πέρα.
English[en]
Nevertheless, while living with an alcoholic parent is tough, you can learn to cope.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque vivir con un padre alcohólico es difícil, puedes aprender a enfrentarte a la situación.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta, että alkoholistivanhemman kanssa eläminen on vaikeaa, voit oppia selviytymään siitä.
French[fr]
Néanmoins, si difficile votre situation soit- elle, vous pouvez apprendre à y faire face.
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan mabudlay ang pagkabuhi upod sa alkoholiko nga ginikanan, makatuon ikaw sa pag-atubang sini.
Croatian[hr]
Ipak, iako je život sa roditeljem alkoholičarem težak, ti možeš naučiti kako izaći na kraj.
Hungarian[hu]
De bármennyire nehéz is együtt élned egy részeges szülővel, megtanulhatod elviselni őt.
Iloko[ilo]
Ngem nupay narigat ti makikabbalay iti alkoholiko a naganak, masursuroyo a sarangten.
Italian[it]
Ma anche se vivere con un genitore alcolista è difficile, puoi imparare a far fronte alla situazione.
Japanese[ja]
もちろん,アルコール依存症の親と一緒に生活するのはつらいことに違いありませんが,うまくやってゆくことができないわけではありません。
Korean[ko]
그렇지만 알코올 중독자인 어버이와의 생활이 힘들다 해도, 대처하는 방법을 배울 수 있다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kan du lære å takle det å bo sammen med en alkoholisert far eller mor, selv om det er vanskelig.
Dutch[nl]
Maar hoewel leven met een alcoholische ouder moeilijk is, kun je leren er het beste van te maken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lege go phela le motswadi yo e lego lekgoba la bjala go le thata, o ka ithuta go lebeletšana le boemo.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene kukhala ndi kholo chidakwa kuli kovuta, mungathe kuphunzira kupilira.
Polish[pl]
Chociaż niełatwo jest żyć, gdy któreś z rodziców jest alkoholikiem, to możesz się nauczyć, jak sobie radzić w takiej sytuacji.
Portuguese[pt]
Todavia, embora seja difícil conviver com o pai ou a mãe alcoólatra, é possível aprender a suportar isso.
Romanian[ro]
Dar chiar dacă este dificil să trăieşti cu un părinte alcoolic, poţi învăţa să înfrunţi situaţia.
Russian[ru]
Хотя и тяжело жить с родителем-алкоголиком, но ты, тем не менее, можешь научиться справляться с ситуацией.
Slovak[sk]
No hoci je život s rodičom alkoholikom ťažký, môžeš sa naučiť s tým vyrovnávať.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se lahko naučiš živeti s takšnim roditeljem, kljub težavam, ki so s tem povezane.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, nepo kugara nomubereki ari chidhakwa kwakaoma, unogona kudzidza kugonana naye.
Serbian[sr]
Ipak, iako je život sa roditeljem alkoholičarem težak, ti možeš naučiti kako da izađeš na kraj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, leha ho phela le motsoali eo e leng lekhoba la tahi ho le thata, u ka ithuta ho tobana le boemo ka katleho.
Swedish[sv]
Men även om det är svårt att leva med en alkoholiserad förälder, kan du lära dig att klara av det.
Thai[th]
อย่างไร ก็ ดี แม้ ว่า การ อยู่ ร่วม กับ บิดา มารดา ที่ ติด สุรา เป็น เรื่อง ยาก คุณ ก็ สามารถ เรียน รู้ ที่ จะ รับมือ กับ ปัญหา นี้ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang ang paninirahan na kasama ang isang alkoholikong magulang ay mahirap, matututuhan mong makayanan ito.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege seo, lefa gone go nna le motsadi yo o lemaletseng bojalwa go le boima gone o ka kgona go ithuta go dirisana le seemo seno.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e mea teimaha roa ia ora e te hoê metua inu ava, e nehenehe outou e haapii nafea ia faaruru i te reira.
Ukrainian[uk]
Однак, хоч життя з батьком-алкоголіком нелегке, ти можеш навчитися справлятися з ним.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngoxa ukuhlala nomzali olikhoboka lotywala kunzima, ungafunda ukuhlangabezana nako.
Zulu[zu]
Nokho, nakuba ukuhlala nomzali ongumlutha wotshwala kunzima, ungafunda ukubhekana nakho.