Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die klooster verlaat het, het ek absoluut niks gehad nie.
Amharic[am]
ገዳሙን ለቅቄ ስወጣ በእጄ ላይ ምንም አልነበረኝም።
Arabic[ar]
حين غادرت الدير، لم يكن في حوزتي امور مادية.
Bulgarian[bg]
Когато напуснах манастира, останах без всякакви финансови средства.
Bislama[bi]
Taem mi aot long haos blong ol sista blong Katolik, mi mi no gat wan samting nating.
Cebuano[ceb]
Paghawa nako sa kombento, wala koy bisag usa ka dako.
Czech[cs]
Když jsem odešla z kláštera, neměla jsem po hmotné stránce vůbec nic.
Ewe[ee]
Esi medzo le saɖagaƒea me la, ŋutilãmenu aɖeke kura meganɔ asinye o.
Greek[el]
Φεύγοντας από τη μονή δεν είχα απολύτως τίποτα από υλική άποψη.
English[en]
When I left the convent, I had absolutely nothing materially.
Estonian[et]
Kloostrist lahkusin absoluutselt tühjade kätega.
Finnish[fi]
Lähdin luostarista tyhjin käsin.
Hiligaynon[hil]
Sang paghalin ko sa kombento, pigado gid ako sa materyal.
Croatian[hr]
Nakon što sam napustila samostan ostala sam bez igdje ičega.
Hungarian[hu]
A zárda elhagyásakor szó szerint semmim sem volt.
Indonesian[id]
Saat saya meninggalkan biara, saya sama sekali tidak memiliki apa-apa secara materi.
Igbo[ig]
Mgbe m hapụrụ ebe obibi nke ndị nọn ahụ, ọ dịtụghị ihe onwunwe ọ bụla m nwere.
Iloko[ilo]
Idi immikkatak iti kombento, awan a pulos ti material a sanikuak.
Italian[it]
Allorché lasciai il convento, materialmente non avevo proprio nulla.
Japanese[ja]
修道院を出た時,持ち物は本当に何もありませんでした。
Georgian[ka]
როდესაც მონასტერი დავტოვე, აბსოლუტურად არაფერი მებადა.
Korean[ko]
수녀원을 떠났을 때 나는 물질적으로 가진 것이 전혀 없었습니다.
Latvian[lv]
Kad es pametu klosteri, man nebija pilnīgi nekā materiālā ziņā.
Malagasy[mg]
Tsy nanana na inona na inona mihitsy aho rehefa niala tsy ho masera.
Macedonian[mk]
Кога заминав од манастирот, немав ама баш ништо во материјален поглед.
Malayalam[ml]
മഠത്തിൽനിന്നു പോന്നപ്പോൾ എനിക്കു ഭൗതികമായി യാതൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta ħallejt il- kunvent, ma kelli assolutament xejn materjalment.
Norwegian[nb]
Da jeg forlot klostret, eide jeg absolutt ingenting.
Nepali[ne]
मैले मठ छोड्दा मसित भौतिक तवरमा केही थिएन।
Dutch[nl]
Op materieel gebied had ik helemaal niets toen ik het klooster verliet.
Nyanja[ny]
Kunyumba ya masisitere kuja ndinangochokako chimanjamanja.
Papiamento[pap]
Ora mi a bandoná e kombento, mi tabata blo bashí.
Pijin[pis]
Mi no garem eni material samting taem mi lusim convent.
Polish[pl]
Po rozstaniu się z zakonem nie miałam żadnych środków do życia.
Portuguese[pt]
Ao sair do convento, eu não tinha absolutamente nada em sentido material.
Romanian[ro]
Când am părăsit mănăstirea, n-aveam absolut nimic din punct de vedere material.
Sinhala[si]
කන්යාරාමයෙන් පිට වෙනකොට මට මගේ කියලා මොකවත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď som odišla z kláštora, nemala som v hmotnom ohľade nič.
Slovenian[sl]
Ko sem zapustila samostan, gmotno nisem imela popolnoma ničesar.
Samoan[sm]
Sa aunoa ma se mea faaletino na iā te aʻu i le taimi na ou tuua ai le fale o taupousa.
Shona[sn]
Pandakasiya chechi, ndakanga ndisina chinhu zvachose kunyama.
Albanian[sq]
Kur u largova nga manastiri, s’kisha as edhe një gjë materialisht.
Serbian[sr]
Kada sam napustila manastir, nisam imala apsolutno ništa.
Southern Sotho[st]
Ha ke tlohela boitlami, ke ne ke se na leha e le eng feela linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
När jag lämnade klostret, ägde jag absolut ingenting materiellt sett.
Swahili[sw]
Nilipotoka kwenye makao ya watawa, sikuwa na kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Nilipotoka kwenye makao ya watawa, sikuwa na kitu chochote.
Tamil[ta]
கான்வென்டிலிருந்து வெளியேறிய போது என்னுடையது என சொல்லிக் கொள்ள பெயருக்குக்கூட என்னிடம் எதுவுமில்லை.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน ออก จาก สํานัก ชี ฉัน ไม่ มี สมบัติ อะไร เหลือ เลย.
Tagalog[tl]
Nang iwan ko ang kumbento, talagang walang-wala ako sa materyal na paraan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tlogela legae la baitlami, ke ne ka sala ke se na sepe se ke itlamelang ka sone.
Turkish[tr]
Manastırdan ayrıldığımda maddi açıdan hiçbir şeye sahip değildim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi fularhela yindlu ya tinani, a ndzi nga ri na nchumu hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka.
Twi[tw]
Bere a mifii nkokorafi hɔ no, na minni biribiara honam fam.
Ukrainian[uk]
Коли я залишила монастир, у мене не було нічого.
Xhosa[xh]
Kwikhaya loonongendi, ndaphuma ndiyimpula kaLujaca.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fi ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé náà sílẹ̀, mi ò ní ohunkóhun rárá.
Zulu[zu]
Lapho ngishiya esigodlweni, ngangingenalutho nhlobo ngokwezinto ezibonakalayo.