Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мерките за хармонизиране на интересите трябва да бъдат включени в споразумението за конкретния финансов инструмент.
Czech[cs]
Tato opatření ke sladění zájmů jsou zakomponována do dohody o konkrétním finančním nástroji.
Danish[da]
Foranstaltningerne vedrørende afpasning af interesser skal medtages i aftalen om det specifikke finansielle instrument.
German[de]
Die Maßnahmen zur Herbeiführung der Gleichlage der Interessen finden Eingang in die Vereinbarung über das betreffende Finanzierungsinstrument.
Greek[el]
Τα μέτρα για την ευθυγράμμιση συμφερόντων περιλαμβάνονται στη συμφωνία του ειδικού χρηματοδοτικού μέσου.
English[en]
The measures on alignment of interest shall be included in the agreement of the specific financial instrument.
Spanish[es]
Las medidas en materia de convergencia de intereses se incluirán en el convenio del instrumento financiero específico.
Estonian[et]
Huvide ühtlustamise meetmed peavad sisalduma konkreetset rahastamisvahendit käsitlevas lepingus.
Finnish[fi]
Etujen yhteensovittamista koskevat toimenpiteet sisällytetään kyseistä rahoitusvälinettä koskevaan sopimukseen.
French[fr]
Les mesures en matière d’alignement des intérêts sont incluses dans la convention relative à l’instrument financier concerné.
Croatian[hr]
Financijske uredbe. Mjere za usklađivanje interesa trebaju biti uključene u sporazum o određenom financijskom instrumentu.
Hungarian[hu]
Az érdekek összehangolására vonatkozó intézkedéseket bele kell foglalni a konkrét pénzügyi eszközről szóló megállapodásba.
Italian[it]
Le misure relative all’allineamento degli interessi sono incluse nell’accordo dello strumento finanziario in questione.
Lithuanian[lt]
Interesų suderinimo priemonės įtraukiamos į susitarimą dėl konkrečios finansinės priemonės.
Latvian[lv]
Interešu saskaņošanas pasākumus iekļauj nolīgumā par konkrēto finanšu instrumentu.
Maltese[mt]
Il-miżuri dwar l-allinjament tal-interess jiġu inklużi fil-ftehim tal-istrument finanzjarju speċifiku.
Dutch[nl]
De maatregelen voor de onderlinge afstemming van de belangen worden opgenomen in de overeenkomst betreffende het specifieke financieringsinstrument.
Polish[pl]
Środki dotyczące zapewnienia zgodności interesów uwzględnia się w umowie dotyczącej danego instrumentu finansowego.
Portuguese[pt]
As medidas relativas à convergência de interesses são incluídas na convenção relativa ao instrumento financeiro específico.
Romanian[ro]
Măsurile de aliniere a intereselor sunt incluse în acordul privind instrumentul financiar specific.
Slovak[sk]
Opatrenia na zosúladenie záujmov sa zahrnú do dohody o príslušnom finančnom nástroji.
Slovenian[sl]
Ukrepi o usklajevanju interesov so vključeni v sporazum o posameznem finančnem instrumentu.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder för tillnärmning av intressen ska ingå i överenskommelsen om det specifika finansieringsinstrumentet.