Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е така, понеже селестиалната организация на Небесата се гради на семействата14. Първото Президентство насърчава членовете, особено младежите и пълнолетните несемейни младежи, да се занимават по-сериозно със семейната история и обредите за собствените си роднини или предците на членове от техните райони и колове15. Ние трябва да бъдем свързани както с нашите корени, така и с нашите клони.
Czech[cs]
Je to z toho důvodu, že celestiální uspořádání nebe je založeno na rodinách.14 První předsednictvo povzbuzuje členy, zvláště mládež a mladé svobodné dospělé, aby kladli důraz na práci na rodinné historii a na obřady za jména členů vlastní rodiny nebo za jména předků členů svého sboru a kůlu.15 Je zapotřebí, abychom propojili své kořeny i ratolesti.
Danish[da]
Det er på grund af himlens celestiale organisation, at den er baseret på familien.14 Det Første Præsidentskab har opfordret medlemmer, især unge og unge voksne, til at udføre slægtsforskning og ordinancer for deres egne slægtsnavne eller navne på menighedens og stavens medlemmers forfædre.15 Vi er nødt til at blive forbundet med både vore rødder og grene.
English[en]
This is because the celestial organization of heaven is based on families.14 The First Presidency has encouraged members, especially youth and young single adults, to emphasize family history work and ordinances for their own family names or the names of ancestors of their ward and stake members.15 We need to be connected to both our roots and branches.
Estonian[et]
Seda seepärast, et selestiline taevaorganisatsioon põhineb peredel.14 Esimene Presidentkond on innustanud liikmeid, eriti noori ja noori vallalisi täiskasvanuid, tähtsustama pereajaloo tööd ja talitusi nende enda pere nimede või nende koguduste ja vaiade liikmete esivanemate nimede eest.15 Me peame olema ühenduses nii oma juurte kui okstega.
Finnish[fi]
Se johtuu siitä, että taivaan selestinen organisaatio perustuu perheisiin.14 Ensimmäinen presidenttikunta on kannustanut jäseniä, etenkin nuoria ja nuoria naimattomia aikuisia, tähdentämään sukututkimustyötä ja tekemään toimituksia omien perhenimiensä tai seurakuntansa ja vaarnansa jäsenten esivanhempien nimien puolesta.15 Meidän pitää olla liitettyinä sekä juuriimme että oksiimme.
Fijian[fj]
Oqo sa baleta ni ituvatuva vakasilesitieli e lomalagi e sa vu mai na matavuvale.14 Ratou sa vakayaloqaqataki ira na lewenilotu na Mataveiliutaki Taumada, vakabibi na itabagone kei na itabagone qase cake, mera vakadreta na cakacaka ni tuva kawa kei na itavi vakalotu eso me baleta na yaca ni nodra matavuvale se na yaca ni tubudra na lewe ni nodra tabanalevu kei na iteki.15 Sa dodonu meda na semati ruarua ki na wakada kei na tabada.
Fiji Hindi[hif]
Aysa hai kyunki swarg ka celestial (swargiye) sangathan parivaar par adhaarit hai.14 Pratham Adhyakshta ne sadasyon ko protsaahit kiya hai, khaaskar yuva aur jawaan aviwaahit baaligon ko, ki woh parivaar itihaas kaarye aur dharamvidhiyon par gaur karein khud ke parivaar ke naamon ya ward aur stake sadasyon ke purwajon ke naamon ke liye.15 Hamein apne purwaj aur vanshaj donon se judna chahiye.
Hmong[hmn]
Muaj li no vim nyob saum ntuj ceeb tsheej tib neeg yuav nyob nrog lawv tsev neeg.14 Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm tau yaum cov mej zeej, qhov tseem ceeb yog cov tub hluas ntxhais hluas, kom nrhiav tsev neeg zaj keeb kwm thiab ua kab ke rau lawv tsev neeg los yog cov poj koob yawm txwv ntawm lawv pawg ntseeg thiab ceg txheem ntseeg cov mej zeej.15 Peb yuav tsum muab peb tej ceg thiab tej cag sib txuas ua ke.
Croatian[hr]
To je zbog toga što se celestijalna organizacija neba temelji na obitelji.14 Prvo predsjedništvo potaknulo je članove, naročito mlade i mlade samce, da naglase djelo obiteljskog rodoslovlja i uredbe za članove svoje obitelji i pretke članova svog odjela i okola.15 Trebamo biti povezani s našim korijenjem i granama.
Haitian[ht]
Sa se paske òganizasyon selès syèl la baze sou fanmi.14 Premye Prezidans lan ankouraje manm yo, espesyalman jèn yo ak jèn adilt sèl yo, pou yo mete aksan sou travay istwa familyal ak òdonans pou pwòp non fanmi yo oswa non zansèt nan pawas yo ak manm pye yo.15 Nou bezwen konekte avèk ni rasin nou ni branch nou.
Hungarian[hu]
Ez azért van, mert a menny celesztiális elrendezése a családokra épül.14 Az Első Elnökség arra buzdítja az egyháztagokat – különösen a fiatalokat és a fiatal egyedülálló felnőtteket –, hogy a családtörténeti munka és a szertartások során a saját családi neveikre, illetve az egyházközségük vagy gyülekezetük tagjainak őseire összpontosítsanak.15 A gyökereinkhez és az ágainkhoz egyaránt kapcsolódnunk kell.
Indonesian[id]
Ini karena organisasi selestial di surga didasarkan pada keluarga.14 Presidensi Utama telah mengimbau para anggota, terutama para remaja dan dewasa lajang muda, untuk menekankan pekerjaan sejarah keluarga dan tata cara-tata cara untuk nama keluarga mereka sendiri atau nama leluhur dari anggota lingkungan serta pasak mereka.15 Kita perlu terhubung baik dengan akar maupun cabang kita.
Icelandic[is]
Það er vegna þess að himneska ríkið er grundvallað á fjölskyldum.14 Æðsta forsætisráðið hefur hvatt meðlimi, einkum æskufólk og einhleypt ungt fólk, til að beina kröftum sínum að ættfræði og helgiathöfnum fyrir nöfn eigin fjölskyldu eða áa meðlima deildar þeirrar eða stiku.15 Við þurfum að vera tengd bæði rótum og greinum.
Italian[it]
Il motivo di ciò è che l’organizzazione del cielo è fondata sulla famiglia.14 La Prima Presidenza ha incoraggiato i membri, specialmente i giovani e i giovani adulti, a compilare la storia familiare e a svolgere le ordinanze per i nomi della loro famiglia o per i nomi degli antenati dei membri del loro rione e del loro palo.15 Dobbiamo essere collegati alle nostre radici ma anche ai nostri rami.
Lingala[ln]
Oyo ezali mpamba te mabongisi ya celesitiale ya lola evandisami likolo ya mabota.14 Bakambi ya Yambo batindaki bandimi, mingimingi bilenge, mpe bilenge bakoli minzemba, babeta nsete na mosala ya mabi ma libota mpe makuli ya mpo na nkombo ya mabota na bangomei to nkombo ya bankoko ya bandimi ya paloasi mpe ya likonzi na bango.15 Tosengeli kokangisama na misisa mpe bitape na biso.
Lao[lo]
ນີ້ ເພາະ ເປັນ ວ່າການ ຈັດຕັ້ງຊັ້ນສູງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ຄອບຄົວ.14 ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ຊຸກຍູ້ ສະມາຊິກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຊາວ ຫນຸ່ມ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໂສດ, ໃຫ້ ເນັ້ນຫນັກ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ພິທີການ ເພື່ອ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຫລື ຊື່ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ຄົນ ໃນ ຫວອດ ຫລື ສະ ເຕກຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.15 ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ທັງ ຮາກ ແລະ ກິ່ງ ງ່າ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad celestialinės dangaus organizacijos pagrindas yra šeima.14 Pirmoji Prezidentūra ragina narius, ypač jaunimą ir jaunus vienišus suaugusius, sutelkti dėmesį į šeimos istorijos darbą ir apeigas už savo šeimos arba apylinkės ar kuolo narius ir protėvius.15 Turime būti apjungti tiek su šaknimis, tiek su šakomis.
Latvian[lv]
Tas ir tāpēc, ka ģimenes ir debesu celestiālās uzbūves pamatā.14 Augstākais prezidijs ir iedrošinājis baznīcas locekļus, sevišķi jauniešus un jaunos neprecējušos pieaugušos, pievērsties ģimenes vēstures darbam un priekšrakstu veikšanai par saviem ģimenes locekļiem vai savu bīskapiju un stabu senčiem.15 Mums ir jābūt saistītiem gan ar savām saknēm, gan zariem.
Marshallese[mh]
Menin ej kōnke ejaak eo an lan̄ ilo aiboojoj in aļ ej pedped ioon baam̧ļe ko.14 Būreejtōnji eo Kein Kajuon eaar kōketak membōr ro, eļaptata jodikdik ro im rūm̧m̧an ded ro, n̄an kōmejajaik jerbal in menmenbwij an baam̧le im kain̄i ko n̄an etan baam̧le ko aer make ak āt ko etan rūtto ro an membōr ro an ward im stake eo aer15 Jej aikuj in ekkejel n̄an jim̧or okar ko im ra ko ad.
Maltese[mt]
Dan peress li l-organizzazzjoni ċelestjali fis-smewwiet hija bbażata fuq il-familji.14 L-Ewwel Presidenza ħeġġet lill-membri, speċjalment liż-żgħażagħ u l-adulti żgħażagħ single biex jagħmlu enfażi fuq il-ħidma tal-istorja tal-familja u fuq l-ordinanzi għall-membri tal-familja tagħhom u l-antenati tal-membri tal-qasam jew wited tagħhom.15 Irridu ningħaqdu kemm mal-għeruq kif ukoll mal-friegħi.
Norwegian[nb]
Dette er fordi himmelens celestiale organisasjon er basert på familier.14 Det første presidentskap har oppfordret medlemmene, spesielt ungdommer og unge enslige voksne, til å vektlegge slektshistorie og ordinanser for sine egne familienavn eller forfedrene til menighetens og stavens medlemmer.15 Vi må bli knyttet til våre røtter og grener.
Dutch[nl]
Dat komt omdat de celestiale inrichting in de hemel op het gezin en de familie gebaseerd is.14 Het Eerste Presidium heeft de leden, vooral de jeugd en jonge alleenstaanden, aangemoedigd om familiehistorisch werk en verordeningen te verrichten voor hun eigen familienamen of de namen van voorouders van leden uit hun wijk of ring.15 Wij moeten met zowel onze wortels als onze takken verbonden worden.
Papiamento[pap]
Esaki ta pasombra e organizashon selestial di shelu ta basá riba famia.14 E Promé Presidensia a enkurashá miembronan, espesialmente hobenan i adulto solteronan pa emfatisá obra di historia familiar i ordenanzanan pa nan propio nòmber familiar di nan bario i estakanan.15 Nos mester ta konektá na tantu nos raisnan komo nos ramanan.
Portuguese[pt]
Isso porque a organização celestial do céu se baseia na família.14 A Primeira Presidência incentivou os membros da Igreja, principalmente os jovens e os jovens adultos solteiros, a dar ênfase ao trabalho de história da família e de ordenanças por seus próprios nomes de familiares ou por nomes de antepassados dos membros de sua ala e estaca.15 Precisamos conectar-nos tanto a nossas raízes quanto a nossos ramos.
Romanian[ro]
Aceasta datorită faptului că organizarea împărăţiei celestiale are la bază familiile.14 Prima Preşedinţie i-a încurajat pe membri, în special pe tineri şi pe tinerii adulţi necăsătoriţi, să acorde o atenţie deosebită muncii pentru întocmirea istoriei familiei şi rânduielilor pentru membrii familiilor proprii şi pentru strămoşii membrilor din episcopia şi ţăruşul lor.15 Trebuie să fim uniţi atât cu rădăcinile, cât şi cu ramurile.
Slovak[sk]
A to preto, že celestiálna organizácia nebies je založená na rodinách.14 Prvé predsedníctvo povzbudzuje členov, najmä mládež a mladých slobodných dospelých, aby sa zamerali na prácu na rodinnej histórii a chrámové obrady za členov svojej rodiny alebo za predkov členov ich zboru alebo kolu.15 Musíme byť spojení s našimi koreňmi, i s našimi vetvami.
Serbian[sr]
Разлог томе је што се целестијална организација на небу заснива на породицама.14 Прво председништво је охрабрило чланове, нарочито омладину и младе одрасле самце, да дају предност раду на породичној историји и обредима за имена чланова своје породице или имена предака чланова свог одељења или кочића.15 Треба да будемо повезани и са својим корењем и са гранама.
Tagalog[tl]
Ito ay dahil ang selestiyal na organisasyon ng langit ay nakabatay sa mga pamilya.14 Hinikayat ng Unang Panguluhan ang mga miyembro, lalo na ang mga kabataan at young single adult, na bigyang-diin ang gawain sa family history at mga ordenansa para sa mga pangalan ng sarili nilang pamilya o mga pangalan ng mga ninuno ng mga miyembro ng kanilang ward at stake.15 Kailangan nating makakonekta kapwa sa ating mga ugat at mga sanga.
Tahitian[ty]
Te tumu no te reira, no te mea ïa ua niuhia te faanahonahoraa tiretiera no te raʻi i niʻa i te mau utuafare.14 Ua faaitoito te peresideniraa Matamua i te mau melo, te feia apî e te feia apî paari ihoa râ, ia haapuai i te ohipa no te aamu utuafare e te mau oroʻa no te mau iʻoa o to ratou iho mau utuafare aore râ te mau iʻoa o te mau tupuna a te mau melo no ta ratou paroita aore râ tǐtǐ.15 E tiʻa ia tatou ia tuʻatihia i to tatou mau aʻa e to tatou mau amaa.
Ukrainian[uk]
Це тому, що целестіальна організація небес основана на сім’ях14. Перше Президентство заохотило членів Церкви, особливо молодь і дорослу неодружену молодь, завзято займатися сімейно-історичною роботою і виконувати обряди за членів своєї сім’ї або за предків членів їхнього приходу та колу15. Нам потрібно бути приєднаними як до нашого коріння, так і до наших віт.
Vietnamese[vi]
Điều này là vì tổ chức thượng thiên giới dựa vào gia đình.14 Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã khuyến khích các tín hữu, nhất là giới trẻ và những người thành niên trẻ tuổi độc thân, phải chú trọng đến công việc lịch sử gia đình và các giáo lễ dành cho các tên của gia đình họ hoặc tên của các tổ tiên của các tín hữu trong tiểu giáo khu và giáo khu của họ.15 Chúng ta cần phải được kết nối với cả tổ tiên lẫn con cháu của chúng ta.